1、“..... 液压系统用于升降机，挖掘机，泵站，强夯机，起重机， 等等大型工业，建筑，工厂，企业，还有升降机，升降平台，登车桥等等行业。 液压元件将向高性能高质量高可靠性系统成套方向发展向低能耗 低噪声振动无泄漏以及污染控制应用水基介质等适应环保要求方向发展开发高集成化高功率密度智能化机电......”。

2、“.....达不到所需要的工作压力，甚至不能进行工作。 侵入系统中的 微小灰尘颗粒，会引起或加剧液压元件摩擦副的磨损，进步导致泄漏。 因此，密封件和密封装置是液压设备的个重要组成部分。 它的工作的可靠 性和使用寿命，是衡量液压系统好坏的个重要指标。 除间隙密封外，都是利用 密封件......”。

3、“..... 在接触式密封中，分为自封式压紧型密封和自封式自紧型密封即唇形密 封两种。 液压系统的三大顽疾 发热由于传力介质液压油在流动过程中存在各部位流速的不同，导 致液体内部存在定的内摩擦，同时液体和管路内壁之间也存在摩擦，这些都是 导致液压油温度升高的原因......”。

4、“.....降低其机械效率。 同时由于较高的温度，液压油会发生膨胀，导致压缩性增大，使控制动作无法很 好的传递。 解决办法发热是液压系统的固有特征，无法根除只能尽量减轻。 使 用质量好的液压油液压管路的布置中应尽量避免弯头的出现使用高质量的管 路以及管接头液压阀等。 振动液压系统的振动也是其痼疾之......”。

5、“..... 强的振动会导致系统控制动作发生，也会使系统中些较为精密的仪器发生 ，导致系统故障。 解决办法液压管路应尽量固定，避免出现急弯。 避免频 繁改变液流方向，无法避免时应做好减振措施。 整个液压系统应有良好的减振措 施......”。

6、“..... 泄漏液压系统的泄漏分为内泄漏和外泄漏。 内泄漏指泄漏过程发生在系 统内部，例如液压缸活塞两边的泄漏控制阀阀芯与阀体之间的泄漏等。 内泄漏 虽然不会产生液压油的损失，但是由于发生泄漏，既定的控制动作可能会受到影 响，直至引起系统故障。 外泄漏是指发生在系统和外部环境之间的泄漏......”。

7、“.....除了会影响系统的工作环境外，还会导致系统压力不够引发 故障。 泄漏到环境中的液压油还有发生火灾的危险。 解决办法采用质量较好的 , 外文翻译 液压系统 液压传动和气压传动称为流体传动，是根据世纪帕斯卡提出的液体静压 力传动原理而发展起来的门新兴技术，年英国约瑟夫•布拉曼 在伦敦用水作为工作介质......”。

8、“.....诞生了世界上第台水压机。 年将工作介质水改为油，又进步得 到改善。 第次世界大战后液压传动广泛应用，特别是年以后，发 展更为迅速。 液压元件大约在世纪末世纪初的年间，才开始进入正 规的工业生产阶段。 年维克斯发明了压力平衡式叶片泵,为近代 液压元件工业或液压传动的逐步建立奠定了基础......”。

9、“.....使这两方面领域得到了发展。 第二次世界大战期间,在美国机床中有应用了液压传动。 应 该指出,日本液压传动的发展较欧美等国家晚了近多年。 在年前后, 日本迅速发展液压传动,年成立了液压工业会。 近年间......”。