《金融经济外文文献翻译(共12页)》修改意见稿
1、“..... , , , , ......”。
2、“..... , , , , , , , , 第 页 共 页 , , , , , , , , , ......”。
3、“..... , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 第 页 共 页 , ......”。
4、“..... , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ......”。
5、“..... , , , , , , , ......”。
6、“..... , , , , 第 页 共 页 , , , , , , , ......”。
7、“.....是中国经济生活和改革开放进程中的重大事件。为此,北京市政府建立了专门研究小组就中国加入 对首都经济发展课题进行研究。现仅就研究的初步成果谈些看法。 关键字 经济发展 投资 政策 改革的影响 环境 对首都经济的影响 加入 意味着中国将以前所未有的广度和深度融入并参与经济全球化进程,北京面临着全新的发展环境。世界经济贸易组织所提倡的贸易自由化原则及其规则所反映的市场体制的要求以及在推进新的国际分工中隐含的 产业导向与首都经济发展的总体方向是致的。面对更加开放的市场体系,北京作为国际交往中心的城市地位,具有科技教育发达的资源禀赋,较强的综合经济实力以及业已形成的全方位多层次宽领域的对外格局,使北京相对于其他地区处于较为有利的竞争地位,在国际竞争中有可能争得种相对的优势。因此......”。
8、“.....积极主动因势利导趋利避害完全可以最大限度地分享入世所带来的利益和机遇,最大限度地减少震荡和冲击,从而有利地推动首都经济发展。 入世后发展首都经济要遵循的基本原则 入世后,首都经济发展将遵循 发挥比较优势的原则坚持改革创新的原则对内对外开放并重的原则,推动经济增长,继续扩大投资消费进出口三大需求。 在投资方面,初步估算在加入世贸后的前三年将影响国内投资增长约 个百分点,利用外资投资增长约 ,按照目前投资结构计算,固定资产投资总体上将有 增幅。根据 年固定资产对 的弹性系数,将会促进 有 的增幅在消费方面,入世初期将促进 第 页 共 页 居民消费总量增长速度约提高 ,最终消费总量年增长速度约提高,也就是说到协议承诺全部实现 以后......”。
9、“.....最终消费总量提高约 ,带动 增长 在进出口方面,北京传统优势产品出口将有较多增长,特别是轻纺产品和机电产品。入世后,全市进口需求明显增加,增幅将超过出口,进口大于出口的局面不会改变在就业问题方面,总趋势是经济的持续增长会带来就业总量增加,劳动力供大于求的状况可以缓解,特别是北京吸引外资总量会有较大增长,第三产业发展速度加快,这两方面都将创造出新的就业岗位,但短期内就业的压力仍比较大。随着中国加入 ,首都经济发展也必然有个产业结构优 化升级的问题。中国分析首都面临发展机遇的产业主要包括农业高科技产业食品饮料及轻工业旅游业科教文卫事业信息咨询产业会展业首都面临挑战的产业主要包括电子和通讯设备制造业石化行业汽车业机械行业冶金行业建材业金融保险业商业饮食业运输邮电业。中国将按上述分析进行产业结构调整......”。