帮帮文库

返回

国际经济与贸易专业外文翻译__俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选)(共8页) 国际经济与贸易专业外文翻译__俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选)(共8页)

格式:word 上传:2022-06-25 06:51:42

《国际经济与贸易专业外文翻译__俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选)(共8页)》修改意见稿

1、“.....执行这项任务就可能会变得更加容易,而且为了实现这个目标,光靠自由化和私有化,甚至是在框架内限制性货币政策都是不够。而必要条件是建立能够执行革命原则体系方法和政策,如货币和信贷,作为索赔真正资源是稀缺资产,它使用比例不足时就必须支付价格。反过来,建立这样机构方法和政策,将极大地推动个适当和致流量技术来援助西部,特别是国际金融机构。不幸是,目前这些机构所追求业务战略主要是基于资本转移,引进外资可以可以弥补像俄罗斯这样个结构转型大国财政缺口这件事是值得人们怀疑。资金流量应伴随着有技术援助倡议能够产生内在力量所需要掌握整体经济进程。这将加强资金转移边际生产率,并逐步将财政压力规模控制回西方社会负担得起比例。原文,,,,,,,,,,,,即成了数量有限法人为主要股东存款人和借款人银行......”

2、“.....因为它意味着校准混合行动政策和机构。如果俄罗斯当局最终能够认识到工业结构调整是个能够成功转型关键变量,执行这项任务就可能会变得更加容易,而且为了实现这个目标,光靠自由化和私有化,甚至是在框架内限制性货币政策都是不够。而必要条件是建立能够执行革命原则体系方法和政策,如货币和信贷,作为索赔真正资源是稀缺资产,它使用比例不足时就必须支付价格。反过来,建立这样机构方法和政策,将极大地推动个适当和致流量技术来援助西部,特别是国际金融机构。不幸是,目前这些机构所追求业务战略主要是基于资本转移,引进外资可以可以弥补像俄罗斯这样个结构转型大国财政缺口这件事是值得人们怀疑。资金流量应伴随着有技术援助倡议能够产生内在力量所需要掌握整体经济进程。这将加强资金转移边际生产率......”

3、“.....俄罗斯开始实施所谓大爆炸休克疗法模式激进经济转型。该模式理论基础主要建立在三个力量快速和同时活化作用上,即自由化稳定化和私有化。这个合并策略预期效果是在个合理价格体系工业调整和国外竞争刺激下,积极地反映总供给。主要会从三个方面控制缓解过度直接通货膨胀压力从供给与需求关系作用来影响市场价格通过开放汇率制度经常性往来帐户名义锚效应影响而最重要方式是通过财政政策来对货币供应量和预算支出额进行制约。在俄罗斯,由于产业结构调整直接后果,在转型初期阶段,产量下降和通货膨胀情况并没有排除。同时,这个阶段预期又是健康,因为它会关注那些生产不需要产品过时商品生产企业,而短期内,市场力量又会快速地促使解放资源用于新私有化和高效率部门......”

4、“.....即苏联解体为俄罗斯经济转型创造了必要和独特条件,时间对于改革者来说是种缺乏而珍贵资源。这个机会窗口有可能随时关闭,为了保证经济变革过程不可逆性,俄罗斯认为只有大爆炸模式能够引进开始所需要变化。表面上,政治理论基础强于经济理论基础,但是后来事实证明,那些走施加了政治考虑路线和步调经济改革,很少产生预定效果。事实上,对于俄罗斯经济转型三年多过程观察,我们无法避免地感到深深不安。从年到年,国民生产总值以年均速度下降,物价水平几乎上涨到了年水平倍,预算赤字从国民生产总值飙升到了。家庭和企业金融性资产实质上都被粉碎了,卢布汇率贬值超过了倍,并且境外帐户和外债大大恶化到了危险程度。在这样个戏剧性宏观经济情况下,公开失业率增加少于本来预期,然而,这完全不是个好消息......”

5、“.....通过保持高隐蔽性失业率来变相地体现自己。这种情况存在主要归结于俄罗斯当局没有能力及时地建立个社会安全网,来解放零边际生产率工人,和允许工人建立工业体系,从而实现更有效率劳动力比率。实际上,这意味着,俄罗斯还没有进行真正产业结构调整。而且私有化迄今为止尚未对资源有效率重新分配作出重大贡献。些分析师给了这些消极负面事态发展个直截了当解释,他们认为,自由化私有化正确提出和发挥了他们作用,但是稳定化部分应该阻止或减弱前两股力量运作时不平稳,而不是贯被追求。货币政策仍然保持宽松。这反过来又使通货膨胀偏差在经济强劲时期,减少了对公共事业改组刺激,责成国家通过资助中央银行信贷和虚弱财政执法来干预对他们支持。因此,国家被迫进行敢于来增加人民收入......”

6、“.....这破坏了预算纪律任何可能性,并在经历了系列恶性循环后,把国家带到了恶性通货膨胀边缘。分析师们诊断得出治疗建议是致,包括在本质上大幅度地降低货币供应量和实行严格控制预算支出。为了配合这些操作,卢布汇率变化应该盯住美元。为了给稳定化进程提供个重要名义锚,不仅仅通过它来影响商品市场价格,而且还通过其规律来影响政府和央行宏观经济政策。面对在过去三年里俄罗斯产品输出和人民生活水平前所未有下降,些经济分析师现在已经开始研究替代方法去解释这些事件原因。而通过这种想法产生恶性通货膨胀和经济萧条衰退同时因素范围必须扩大到包括成本因素和累计实际需求波动影响。应该对于在以下区域重要结构性节机构,如管理能力和金融机构设施,松散效率后果给予充分重视。因此,对于限制性货币和财政政策治疗应更为严格......”

7、“.....本文中,我们将会根据另种替代性解释,尤其是侧重于那些与常规分析员共同提到不同些货币政策失误,重新考虑俄罗斯将来经济发展。这个回顾也表明仅靠市场力量无法生成新工业结构,这仍然是要经济转型成功必要条件。要想取得这结果有必要采取几项具体行动,其中包括建立高效银行体系和金融部门看来是必不可少。文章分析了在经济转型进程中令人不满意情况和目前事态发展。提出了恢复经济几条建议。过去教训和将来议程迄今为止事实告诉我们,总体战略失败原因是期望光靠市场力量和政策措施就可以促使结构调整。在个体制和管理都尚未完善体系中,贸易自由化进程并不能启动宏伟新古典主义弹性,而且缺乏个有效金融体系支持,不能给予任何经济内容私有化进程......”

8、“.....因此,如今俄罗斯经济正徘徊在个不稳定平衡点上,因为他特点正是个分配非常不当和资源无法有效利用,所以必须立即放弃这个战略。在年间,俄罗斯银行系统参与了按苏联水平进行机构改革整个过程,在年年底俄罗斯通过本国银行法,是建立在自主开发银行系统基础上,根据法律形成机构设置是个传统两层体系,中央银行主要是负责发行货币,财务和资金,监督以及再融资银行部门。商业银行贷款给企业任务是越来越多,尤其是设立联合股份公司。业务上,所有这些银行都是常规普通银行,也就是说,他们都可以提供短期,中期和长期借贷业务。这种结构从制度上来说是正确,有着许多功能性特点。由于缺乏这方面经验,主体规则和条例还都不完善,尤其是缺少关于这方面最低标准银行会计,这使得俄罗斯中央银行不能有效实施对银行监管......”

9、“.....因为缺乏金融资产而受到阻碍,通常会构成这些抵押品商业票据和政府证券。特别是如果没有后者,会使融资国库发生系统性通货膨胀。此外,也还没有真正支付和结算系统,这使得该系统高度分割,还会阻碍出现个高效率银行市场。商业银行也遭受到了系列相互关联结构和功能问题。这在很大程度上是俄罗斯系统出现特点这原罪所引发后果。年在登记几乎所有银行,公共机构或者公共机构式,要建立个自己金融机构,这将能够使他们收集他们所产生存款,并延伸到他们所需要部分,这产生了独特情况,即成了数量有限法人为主要股东存款人和借款人银行。在这些领域有效地进行干预并不是件容易任务,因为它意味着校准混合行动政策和机构。如果俄罗斯当局最终能够认识到工业结构调整是个能够成功转型关键变量,执行这项任务就可能会变得更加容易......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(1)
1 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(2)
2 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(3)
3 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(4)
4 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(5)
5 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(6)
6 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(7)
7 页 / 共 8
国际经济与贸易专业外文翻译--俄罗斯经济转型期的银行体系和货币政策(节选).doc预览图(8)
8 页 / 共 8
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

  • Hi,我是你的文档小助手!
    你可以按格式查找相似内容哟
DOC PPT RAR 精品 全部
小贴士:
  • 🔯 当前文档为word文档,建议你点击DOC查看当前文档的相似文档。
  • ⭐ 查询的内容是以当前文档的标题进行精准匹配找到的结果,如果你对结果不满意,可以在顶部的搜索输入框输入关健词进行。
帮帮文库
换一批

搜索

客服

足迹

下载文档