1、“.....年，身体之重论“性别”的话语界限由美国哥伦比亚大学李钧鹏翻译出版。但同是上海三联书店出版的“性与性别学术译丛”系列，译文中很多关键词都差之甚远。比如在性别麻烦里被译作性别操演，但在身体之重中被译作性属述行。这未必是因为国内学者的疏忽，很大程度也因为巴特勒的句子结构的繁复和行文的晦涩绝非遁词，她的语言难懂在英语界是被公认的。巴特勒曾在年因个超长句子得到了哲学与文学所颁发的“最差写作奖”第名。李钧鹏也在译后记里抱怨到“我每每陷入整晚无法译完段的困境，还常常忍不住破口大骂。位美国教授曾半开玩笑地对我说，此书先需英文译本。”所以......”。

2、“.....对其核心理论的分析更多的仍停留在表层。本人在完成本文的过程中也深受其苦，国内的些文献资料甚至连朱迪斯巴特勒的姓名的翻译都不致。总体来说，我国的性性别理论和女性主义研究起步较晚，不仅进行专业理论研究的机构数量不多，相关的理论著作相较西方更是少之又少。对于巴特勒的研究，只有屈指可数，谐音为“嘟囔的身体”做为这章的名字，认为巴特勒对身体的物质性理解偏离了轨道。除了这些著作，巴特勒还有理论观点和思辨被记录在访谈演讲之中，也有大量的学者对之进行了分析和研究，在欧洲研究院网站上有很多记载，也在不断更新补充，在此不再赘述......”。

3、“.....直到年，巴特勒的性别理论著作开始陆续出版，性别麻烦女性主义与身份的颠覆由中山大学宋素凤副教授翻译出版，消解性别由美国约翰霍普金斯大学博士郭劼翻译出版，权力的精神生活服从的理论但关于这本书名的翻译仍有争议，北京外国语大学的博士何磊认为应译作权力的精神世界，并在其博士论文的第,本人于访问朱迪斯巴特勒性别麻烦女性主义与身份的颠覆宋素凤译上海上海三联书店，下文简称性别麻烦朱迪斯巴特勒消解性别郭劼译上海上海三联书店，朱迪斯巴特勒权力的精神生活服从的理论张生译江苏江苏人民出版社，部分第二章中给出了理由由同济大学教授张生翻译出版。年，身体之重论“性别”的话语界限由美国哥伦比亚大学李钧鹏翻译出版......”。

4、“.....译文中很多关键词都差之甚远。比如在性别麻烦里被译作性别操演，但在身体之重中被译作性属述行。这未必是因为国内学者的疏忽，很大程度也因为巴特勒的句子结构的繁复和行文的晦涩绝非遁词，她的语言难懂在英语界是被公认的。巴特勒曾在年因个超长句子得到了哲学与文学所颁发的“最差写作奖”第名。李钧鹏也在译后记里抱怨到“我每每陷入整晚无法译完段的困境，还常常忍不住破口大骂。位美国教授曾半开玩笑地对我说，此书先需英文译本。”所以，目前国内对巴特勒的理论研究多集中于其艰涩的文字和出格的文法，对其核心理论的分析更多的仍停留在表层。本人在完成本文的过程中也深受其苦......”。

5、“.....总体来说，我国的性性别理论和女性主义研究起步较晚，不仅进行专业理论研究的机构数量不多，相关的理论著作相较西方更是少之又少。对于巴特勒的研究，只有屈指可数的关于其早期性别理论的论述，更多时候只是被笔带过，甚至遭到了国内女性主义的曲解和误读。在本人收集巴特勒的相关文献资料时，发现国内学者的研究更多地集中在文学语言学伦理学等范畴，系统的哲学研究或批判并不多见。直到近几年，巴特勒的身影才出现在访谈录译文和学术论文中。如艾士薇通过分析国外学者对巴特勒的访谈指出“将性别视为种表演的结果，这是对巴特勒性别述行理论的最大误解。这种误解源于忽略了性别述行产生的理论背景，并没有真正理解这前沿理论的准确含义......”。

6、“.....巴特勒的性别操演理论拆解了主体，颠覆了父系法律管控的可能，这种思考方式拓宽了我们思考的空间，带给我们新的思路。李庆本教授认为，巴特勒的性别述行理论揭示了生理性别和社会性别的本质是建构性的，而其论述的性别的述行性彻底打破了性与性别的稳定性。巴特勒的思想为女性主义理论的发展开启了新的路径。柯倩婷比较了波伏娃和巴特勒的女性主义理论观点，指出“巴特勒批评了波伏娃把身体看作是被动固定的观点，强调身体是文化铭刻的结果，有其不可化约的物质性，她在反省波伏娃的性别论述的基础上，提出了性别操演的理论，指出身体社会性别和欲望并非天生和谐致，而是异性恋体制的规范化造成了和谐致的假象......”。

7、“.....朱迪斯巴特勒身体之重论“性别”的话语界限李钧鹏译上海上海三联书店，下文简称身体之重朱迪斯巴特勒身体之重论“性别”的话语界限李钧鹏译上海上海三联书店，艾士薇论朱迪斯巴特勒的“性别述行理论”南方文坛李莹莹探寻性别的真相评朱迪斯巴特勒性别麻烦成都师范学院学报，李庆本朱迪斯巴特勒的后女性主义理论云南大学学报社会科学版，柯倩婷身体与性别研究从波伏娃与巴特勒对身体的论述谈起妇女研究论丛，也有部分学者提出要用辩证的眼光来看待巴特勒的理论，注意其理论的局限性。张广利等人认为，巴特勒用宣成性的概念解释了社会性别的建构过程，打破了诸如两性唯物和唯心等重要界线，从文化层面和意识形态层面提供了种全新的视角......”。

8、“.....但它在解构主体和社会性别的过程中，颠覆父权制文化的同时也解构了自身，让女性主义的批判走入误区。高继海认为，巴特勒是典型的后现代主义思想家，她的思想带着明显的后现代色彩，我们在肯定巴特勒的学术贡献时，也不能忽视了后现代主义本身的悖论，要看到她理论的绝对相对主义症结。张广利，陈耀主体建构性和主体行为宣成性种后现代女权主义理论妇女研究论丛，高继海朱迪斯巴特勒及其性别操演理论记巴特勒理论思想专题研讨会英美文学研究论丛，朱迪斯巴特勒女性主义马克思主义思想的理论渊源世纪中叶，性和性别的革命开始走上历史舞台。年，美国大兵克里斯蒂娜乔根森变性成功，引起了美国各界的广泛关注，“她回到美国......”。

9、“.....相对而言，很少有敌对态度的。好莱坞拥抱她，剧院和电影合同不断，人们邀请她去最奢华热闹的聚会，甚至斯堪的纳维亚协会将她封为纽约年度女性人物。”紧随其后，年福柯的性史第卷出版，法国阴阳人赫尔克林巴宾的案例促使人们开始思考，男性和女性到底如何划分性别是由什么决定的性别是不是并不只是我们看到的那样存在这些问题在医学界社会学界心理学界以及法律界等都产生了强烈反响，并逐渐形成了女性主义的核心问题。西方女性主义理论在走过了百多年后，在第二次女性解放运动正值高潮的时候，后现代主义思想在西方社会形成了不小的影响，促使现代女性主义研究在诸多方面发生了理论和实践上的转变......”。