1、“.....语言熟练度差异在维度指称明晰型与情和美国企业致股东信语料库以语料库。为参照语料库，展开对比研究。本研究自建语料库总规模约为万词，基本统计数据如表所示。表语料库基本统计数据研究步骤本研究遵循以下步骤将版的致股东信转换为格式，手工纠错后把文件转化为格式将语料导入开发的多维标注与分析工具，以下简称，实现语料的自动标注与统计将所得数据导入进行检验。基于多维分析法分析中美企业致股东信语域特征金融论文。译文，。国内的相关研究相对较少，除了早期的引介文章，多数为针对学术英语雷秀云杨惠中桂诗春肖忠华曹雁，或学习者英语武姜生潘璠张晓鹏，的研究。江进林和许家金通过方法研究商务英语后表示，商务英语有较强的交互性和劝说性，信息性和叙述性稍弱，但分析财经新闻这子语域后发现不同的商务英语子语域在维度特征上存在定差异，并建议后续研究者考虑语类差异，进行更具体的分析......”。

2、“.....发现与美国相比，中国企业年报话语的信息性叙述性和指称明晰性较强，而交互性和劝说性较弱。通过梳理文献我们发现，基于的职业话语基于多维分析法分析中美企业致股东信语域特征金融论文的信息组织精密度更高，使用更多的指示语引导关系从句在从句中做主语以及从句作形容词补语，并列短语的使用频率则明显低于。由于并列短语只是简单地将意义串连起来，没有明确指出短语之间的逻辑关系，可能导致话语缺乏条理性，因此其低频数侧面反映了文章内容更精细的组织。指示语可以用于指示文本内部的信息或引用文本外部的内容，是指称衔接的重要标记，如例中的，必须要联系上下文才能知其指示的内容，体现上下文之间语言组织的相互呼应。讨论由以上分析可知，与在维度的分值都低于，在维度的分值则高于，反映步骤本研究遵循以下步骤将版的致股东信转换为格式......”。

3、“.....以下简称，实现语料的自动标注与统计将所得数据导入进行检验。此外，对于的操作步骤和维度分类的探讨也仍在继续，。国内的相关研究相对较少，除了早期的引介文章，多数为针对学术英语雷秀云杨惠中桂诗春肖忠华曹雁，或学习者英语武姜生潘璠张晓鹏，的研究。江进林和许家金通过方法研究商务英语后表示，商务英语有较强的交互性和劝说性，指称明晰型与情景依赖性指称以及维度即席信息组织精细度上的差异则体现了中国企业致股东信译者撰写人与美国本族语者对英语的掌握程度仍存在差距。首先，在维度的分值远大于和，呈现明显的指称明晰型语域特点，这与非母语作者和本族语者的英语语言能力差异有关。学习者在英语词汇指称能力的发展上优于语境释义能力于翠红张拥政，。指称能力指将词汇正确应用于现实世界物体或存在的内在知识，即辨认具体词汇的能力......”。

4、“.....。因此中国企业致股东信更多体现出指称明晰的特性，文本语境依赖译文，信在维度交互性与信息性表达上的显著差异与中国和美国社会的权力距离差异有关。权力距离是提出的大文化维度之，主要指个社会对组织中权力分配不平等现象的接受度，。据研究数据显示，中国权力距离指数，为，属于权利距离相当高的国家美国为，属于权力距离相对较低的国家。在高权力距离文化影响下，中国企业中权力等级分明的上下级关系和领导人的权威性是为社会所接受的，下属对上司有强烈的依附性。受此文化影响，中国企业领导人在致股东信的表达中较少与读者进行互动，以保留作为企业领导人体现了权势关系，追求理性诉求而西方致股东信更注重人际互动，追求可信度和情感共鸣胡春雨和李旭妍通过对比腾讯亚马逊两家公司年的致股东信，得到了较为类似的发现。王立非和部寒运用软件......”。

5、“.....中方银行年报致辞语篇使用的结构关系种类较少，信息性更强，而美方银行语篇结构关系丰富，使用了较多的让步对照评价从属等人际关系，劝说性更强。以上研究多针对致股东信语域特征的些方面，目前尚不见全面分析致股东信语言特征的多维分析，研究。因此，本文拟以中美企业致股东信为例，运用，但在个话语功能维度上存在显著差异与美国企业相比，中国企业的叙述性指称明晰性及信息抽象性较强，而交互性和即席信息组织精细度较弱。中美企业致股东信的功能维度特征差异表现在类语言特征共现频率上。致股东信自身的交际意图中美两国社会文化权利距离的高低中美企业文化差异中美致股东信作者英语水平不，是导致中美企业致股东信语域特征异同的原因。本研究对中国企业英文致股东信的撰写或翻译具有定启示作用。关键词多维分析年度报告致股东信语域特征语料库引言年度报告是企业管理层提交给股东及外界的重要文件之......”。

6、“.....致股东信，般臵于报告的开端指数，为，属于权利距离相当高的国家美国为，属于权力距离相对较低的国家。在高权力距离文化影响下，中国企业中权力等级分明的上下级关系和领导人的权威性是为社会所接受的，下属对上司有强烈的依附性。受此文化影响，中国企业领导人在致股东信的表达中较少与读者进行互动，以保留作为企业领导人的严肃权威的形象，直接对年报信息进行介绍，较少使用表语形容词强势语不定式等明示个人态度的表达。美国企业领导人在致股东信中更注重与读者进行交流，多使用态度标记语第人称代词等拉近与读者的权利距离，构建起平等交流的语言氛围。这差异从和基于多维分析法分析中美企业致股东信语域特征金融论文的严肃权威的形象，直接对年报信息进行介绍，较少使用表语形容词强势语不定式等明示个人态度的表达。美国企业领导人在致股东信中更注重与读者进行交流......”。

7、“.....构建起平等交流的语言氛围。这差异从和在自指语上的使用差异即可见斑，中更多使用等第人称代词或企业名称而在中，第人称的使用频率更低，更多使用这类自指语。不同的自指方式直接体现了中美企业致股东信在文本交互性上的差异原文本公司积极参与公益慈善事业，本报告期内给予中国人寿慈善基金会持续性捐赠人民币，万特征仍体现了致股东信与目标读者沟通的交际意图。话语标记语指逗号后的引导的从句，多用于解释或评价主句的内容，如例，可表明说话者的情感态度或评价，是个人信件中突出的语言特征之。不定式可用于拓展语义单元，最常用做形容词或动词的补语，而这些形容词或动词往往表示了说话者对于不定式短语内容的态度或立场，体现了致股东信的目的性和劝导性，如例。表语形容词多用于表达立场，体现了语篇的人际意义，如例中的词就体现说话者对企业年投资者回报率的满意与自豪......”。

8、“.....致股东信语域特征差异性分析权力距离文化差异中美企业致股东杂的语篇结构影响下，致股东信的语言如果指称不明确内容抽象，则会进步加大阅读难度，难以实现有效沟通。因此致股东信文本对语境依赖度低，追求清晰的语言指称且内容更具体，以降低读者阅读难度。此外，为了表现客观公正性，致股东信中说服性动词情态动词等的使用频率相对较低，显性劝说性不明显。但是，致股东信中频率较高的话语标记语不定式等语言特征仍体现了致股东信与目标读者沟通的交际意图。话语标记语指逗号后的引导的从句，多用于解释或评价主句的内容，如例，可表明说话者的情感态度或评价，是个人信件中突出的语言特征之。不定式可用于拓展语义单元，最常用做形容词或动词的补语，而对中美致股东信进行大规模的语言特征对比分析，考察在商务英语子语类研究中的适用性，并总结中国企业致股东信与美国企业致股东信之间的差异......”。

9、“.....帮助中国企业进步国际化。在相对复杂的语篇结构影响下，致股东信的语言如果指称不明确内容抽象，则会进步加大阅读难度，难以实现有效沟通。因此致股东信文本对语境依赖度低，追求清晰的语言指称且内容更具体，以降低读者阅读难度。此外，为了表现客观公正性，致股东信中说服性动词情态动词等的使用频率相对较低，显性劝说性不明显。但是，致股东信中频率较高的话语标记语不定式等语言，是年报中最显眼且最为广泛阅读的部分，它般由企业领导人董事长总裁所写，以信件的形式对年报内容进行高度概括，并向外界传达企业经营理念未来发展规划。虽然致股东信属于报告中的未审计部分，却包含可以判断企业经营状况的重要信息，其撰写直接关系到企业形象的构建。但由于其不受审核且无法定格式，创作自由度高，成为企业领导人与股东沟通构建企业形象并吸引投资的有效工具，......”。