1、“.....年美籍意大利学者劳伦斯韦努蒂在其著作译者的隐身书将接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境称为异化法，将把原读者带入译入语文化，引导作者接近读者称常会采纳意译增译省译等翻译方法来实现跨文化交际的目的。研究背景蓝皮书主要指官方或社会组织正式发表的重要文件或报告，涉及政治经济文化科技地方发展及行业报告等诸多领域，其研究得到中国科学院及其他相关机构的高度重视。随着中国文化走出去战略的不断深化，蓝皮书的准确和规范翻译对于国际社会了解中国政策方针及文化，建立中国独特的话语体系，提升国际话语权意义重大。河异化归化视角下河南文化发展报告汉英翻译策略研究论文原稿以考虑音译加注的方法，音译来保留源语文化特色，文中注释或脚注来弥补文化空缺......”。

2、“.....如我们可以将报告中的傩舞音译为，然后在脚注部分添加解释性注释及。异化归化视角下河南文化发展报告汉英翻译策略研究论文原稿。直译加注既能保留源语的文化语言特色，如易于读者理解和接受。增译增译是在翻译时增添些单词短句等以便更精确地表达出原文所表达的含义。汉语是门意合的语言，经常使用无主句并列短语等省略主语或连接词等，但英语是门形合的语言，比较注重主谓宾定状补的语法逻辑。因此，在翻译文化发展报告类似的文本时经常采用增译的翻译方法补充句子主语补充并列连词连接并列短句，使句子语法结构完整，语意通顺。如在本文化发展报告文化类中国特色词汇多作为文化领域的蓝皮书，该报告涵盖了河南非物质文化遗产乡村旅游主题公园河南小说诗歌曲艺等各个领域......”。

3、“.....如大宋东京梦华禅宗轩辕黄帝太极等。无主句英语是门形合的语言，重形式而汉语是门意合的语言，重逻辑。意译意译法是指在不损害原文内容和精神的前提下，重组原文句式结构，即舍形式而取内容，用贴切言语准确传达原作意言的形式和内容，又能让目的语读者了解我们的历史和文化，增强文化输出，提升国际话语权。尤其在政治经济领域，我们汉语习惯用概括性非常强，含数字的政治话术缩略语或专业概念避免过于冗长的信息，便于识记且能增强宣传效果。如文中提到的河南文艺发展要始终坚持为方向和双百方针，我们国内读者都十分清楚为方向即文艺为人民服务为社会主义服务双百方针百花齐放百家争鸣的内涵，语可以使原文显得简洁明晰，具有鲜明的中国特色......”。

4、“.....既能高度概括文章思想政治概念又十分符合我们汉语语言习惯的字词语在河南文化发展报告中的使用相当普遍，如脱贫攻坚乡村振兴春满中原老家河南等。这些字词语的使用既能高度总结报告要表达的思想内涵又显得文章对仗工整，感染力强。异化归化视角下河南文化发展报告及。文化类中国特色词汇多作为文化领域的蓝皮书，该报告涵盖了河南非物质文化遗产乡村旅游主题公园河南小说诗歌曲艺等各个领域，因而存在大量文化类中国特色词汇，如大宋东京梦华禅宗轩辕黄帝太极等。无地表达出原文所表达的含义。汉语是门意合的语言，经常使用无主句并列短语等省略主语或连接词等，但英语是门形合的语言，比较注重主谓宾定状补的语法逻辑。因此......”。

5、“.....使句子语法结构完整，语意通顺。如在本文化发展报告中许多无主句如创新文旅演艺模式，提升文化与旅游融合发展质量扩展文异化归化视角下河南文化发展报告汉英翻译策略研究论文原稿所以使用这种概括性强的词语可以使原文显得简洁明晰，具有鲜明的中国特色。字词语多基于发展报告类文本要求语言精简及准确度高的特点，既能高度概括文章思想政治概念又十分符合我们汉语语言习惯的字词语在河南文化发展报告中的使用相当普遍，如脱贫攻坚乡村振兴春满中原老家河南等。这些字词语的使用既能高度总结报告要表达的思想内涵又显得文章对仗工整，感染力强。为中国特色社会主义新时代可以直译为......”。

6、“.....采用直译的方法既能直截了当地表达源语理解，是种读者友好型的翻译策略。在此翻译策略的指导下，译者经常会采纳意译增译省译等翻译方法来实现跨文化交际的目的。异化归化视角下河南文化发展报告汉英翻译策略研究论文原稿。意译意译法是指在不损害原文内容和精神的前提下，重组原文句式结构，即舍形式而取内容，用贴切言语准确传达原作意义。汉语中政治经济文化领域存在许多数字缩略语字格及以中国历史汉英翻译策略研究论文原稿。河南文化发展报告汉英翻译策略中的异化和归化异化策略异化以源语为中心，注重保留原文的语言特色文化风格历史故事等。在异化策略指导下，译者通常倾向采用直译直译加注等方法进行翻译......”。

7、“.....用地道的引入语再现原作内容与风格，即求形式与内容相符，防止其意义失真。如文本中的全面建成小康社会可以直主句英语是门形合的语言，重形式而汉语是门意合的语言，重逻辑。尤其在政治经济领域，我们汉语习惯用概括性非常强，含数字的政治话术缩略语或专业概念避免过于冗长的信息，便于识记且能增强宣传效果。如文中提到的河南文艺发展要始终坚持为方向和双百方针，我们国内读者都十分清楚为方向即文艺为人民服务为社会主义服务双百方针百花齐放百家争鸣的内涵，所以使用这种概括性强的词旅主题公园模式，培育客源市场等省略了主语我们或者政府，在翻译成英文时主语则必须增译，否则便会出现句意指代不明语法等问题。所以以上两个无主句可以试译为化为背景的中国特色词汇......”。

8、“.....此时多采用意译的方法不拘泥于源语言的形式而直接解释其精神内涵，方便读者理解。如文中的个工程奖指的是由中共中央宣传部组织的精神文明建设个工程评选活动，在英译时直接将其意译为简洁明了地传达原文这个奖项的内涵，易于读者理解和接受。增译增译是在翻译时增添些单词短句等以便更精确异化归化视角下河南文化发展报告汉英翻译策略研究论文原稿归化策略归化是以目的语文化为基础，考虑到译入语读者的思维和语言表达习惯，将源语的语言和文化进行改写，使得译文更易于读者接受和归化法。直译加注既能保留源语的文化语言特色，如，又能通过加注,解释双百方针的深刻内涵，填补文化空白，实现文化交际目的。音译加注音译加注指音译后附加解释性注释......”。

9、“.....导致很多汉语南文化发展报告紧紧围绕着文化与旅游融合发展这主题，主要描述并分析了年河南文化发展状况，其中涵盖了像为方向双百方针脱贫摘帽名师出高徒等极具中国特色的词汇，其准确翻译有利于宣传河南政府文化发展政策方针及成就促进河南地方文化对外交流与传播，增强文化影响力推动河南地区文化事业和文化产业的科学发展，建设文化强省和文化强国。异化归化的理论基础不同语言背后代表是各归化策略归化是以目的语文化为基础，考虑到译入语读者的思维和语言表达习惯，将源语的语言和文化进行改写，使得译文更易于读者接受和理解，是种读者友好型的翻译策略。在此翻译策略的指导下，译者，又能通过加注,解释双百方针的深刻内涵，填补文化空白，实现文化交际目的......”。