1、“.....另种是。前者从跨国公司的角度出发，除了涉及商品，技术和服务的交易外，还涉及国际投资及理论的相关内容。所以，把后者译为国际贸易，前者就不能译为国际贸易，译为国际商务更恰当些。类似情况还可列举。对普通词语含义的判断选择都会出现问题，更不用说专业词汇。因此，对专业词语含义的把握和判断需要下大工夫......”。

2、“.....我们大多只掌握词汇的普通含义，对其在各专业的精确含义就不定非常清楚，若不翻除了当火鸡讲之外，在口语里还有另外两个意思。个意思是失败的，不成功的东西，比如说将译为感谢上帝我的网站还没跨掉。的另外个意思是愚蠢的人。例如有人问他的翻译的任务不单是语言的转换，也是词义，信息，内容的转化，是文化信息的沟通与交流。在翻译国际商务英语时，要时刻遵循翻译的个原则即语义忠实性原则......”。

3、“.....功能对等原则和可接受原则。在这个原则的基础上搞通理顺经济类文章的来龙去脉，先将着眼点，。译者在其后的译文是那些自认为被外商倾销所侵害的本国厂商可以通过半司法的程序向商业部提出申诉，寻求救助。在这里，译者由于不清楚法律程序中起诉与应诉行为的含义及其确的准司法程序，这也是个非专业和专业表达的差异。从这个例子我们可以看出商务英语翻译也需要了解些基本经济法律范畴方面的知识......”。

4、“.....摘要本文通过案例从词语涵义文化差异专业背景专业界定的角度简要阐述了国际商务英语。译者在其后的译文是那些自认为被外商倾销所这个原则的基础上搞通理顺经济类文章的来龙去脉，先将着眼点放在对原文的忠实，准确的理解上，然后在尽可能精准的翻译出原文的真正涵义。专业界定的理解应该说词语涵义的专业界定是极其严格的，不熟悉专业内涵，就会造成翻译表达上的不精确......”。

5、“.....把属于起诉行为的译成申诉，这显然是不恰当的。另外，把译为半司法程序而没有翻译成正确的准司法程序，这也是个非专业和专业表达的差异。从这个例子我们可以看出商务英语翻译也需要了解些基本经济法律范畴方面的知，那些笨蛋们混在起呢所以，的意思并不是让我们把这只火鸡弄到路上去，而是让我们把这个不成功的生意弄到正轨上......”。

6、“.....更不用说专业词汇。因此，对专业词语含义的把握翻译策略。专业界定的理解应该说词语涵义的专业界定是极其严格的，不熟悉专业内涵，就会造成翻译表达上的不精确，也很难有个清晰的概念。例如，词，其涵义需要严格界定，否则翻译表达就难以妥帖。在经贸知识英语中曾读到过这样个句子侵害的本国厂商可以通过半司法的程序向商业部提出申诉，寻求救助。在这里......”。

7、“.....把属于起诉行为的译成申诉，这显然是不恰当的。另外，把译为半司法程序而没有翻译成念。例如，词，其涵义需要严格界定，否则翻译表达就难以妥帖。在经贸知识英语中曾读到过这样个句子判断需要下大工夫。浅谈国际商务英语的翻译策略论文原稿。翻译的任务不单是语言的转换，也是词义，信息，内容的转化，是文化信息的沟通与交流。在翻译国际商务英语时，要时刻遵循翻译的个原则即语义忠实性原则，文化对等原则......”。

8、“.....浅谈国际商务英语的翻译策略论文原稿译为感谢上帝我的网站还没跨掉。的另外个意思是愚蠢的人。例如有人问他的朋友意思是你怎么能。前者从跨国公司的角度出发，除了涉及商品，技术和服务的交易外，还涉及国际投资及理论的相关内容。所以，把后者译为国际贸易，前者就不能译为国际贸易，译为国际商务更恰当些。浅谈国际商务英语的翻译策略论文原稿。有时，在生意中......”。

9、“.....否则就会造成误解，以至误译。词语涵义的理解对词语涵义的理解更多在于对其涵义的界定和把握上。我们大多只掌握词汇的普通含义，对其在各专业的精确含义就不定非常清楚，若不翻譯就会造成翻译或理解中词义判断和选择个例子。位美国商人在与德国商人谈判时说德国人按照辞典释义理解就是，但美国商人却认为这只是就会造成翻译或理解中词义判断和选择的失误。例如，在篇关于词义的理解......”。