1、“.....为象征春天的来临,如布谷崔春,另是使人联想到哀痛,如杜鹃啼血,子英国是受外来影响很大的语言,它的成语中狗的形象含有贬义的也有,但令人厌恶的可鄙的含义不多,这和汉语是大不样的。英语口语里以指人很平常,汉语就不行。不过是家伙的意思,本身并无贬义,视其前面的形容词不同而具有不同的含义,例如幸运儿,喜欢玩乐的人,性情古怪的人英语和汉语都有用动物设喻的成语,但由于文化思维习惯的差异而使英语和汉语中的成语对动物的设喻的不同。关键词动物英汉成语喻意对比作者简介黄香香,兰州交通大学外国语学院教育硕士。据现代汉语词典解释,成语是人们长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。汉语的成语大多由个字组成。汉英译成语为有可能在英国读者心中引起与愿意不相符的同情之感。可见,了解成语的民族文化背景是很重要的。马英语里用构成的成语也很多,只能就设喻问题......”。

2、“.....不可能列举它构成的所有成语和谚语。首先就马的颜色看,黑马原指赛马时不为人所知而获胜者或实力难料的竞争者。动物在英汉成语中的喻意对比原稿,汉语是牛不喝水强按头。我们来看下面例子汉语以马构成的成语多与军事象棋有关。来自军事的如马到成功,马不停蹄,马首是瞻来自象棋的如马后炮,马前足等。蝙蝠英语的蝙蝠预示不祥,与中国人的观点不同。英国人形容眼睛看不见会说,形容疯癫古不要惹是生非等成语中的形象也都不好。但是,助人渡过难关中的是值得同情的对象。摘要英语和汉语都有用动物设喻的成语,但由于文化思维习惯的差异而使英语和汉语中的成语对动物的设喻的不同。关键词动物英汉成语喻意对比作者简介黄香香,兰愉快的布谷,春天的使者,他的号角已吹响了遍。动物在英汉成语中的喻意对比原稿。上面提到英语有,而汉语有铁牛,与牛相对下面再举英语用而汉语用牛设喻,意义相反的对成语进行比较......”。

3、“.....视其前面的形容词不同而具有不同的含义,例如幸运儿,喜欢玩乐的人,性情古怪的人,沉默不语的人,坏蛋等。单独用指坏蛋,废物是旧用法。不过在口语里,有时也指社会上不太体面的人。如愉快的布谷,春天的使者,他的号角已吹响了遍。动物在英汉成语中的喻意对比原稿。汉英译成语为。前者相当于定型词组,后者相当于习语,和成语的概念都不完全对等。但英语这两个词比较接近成语的意思,尤其是后者,经常作为成语的对应词。以下是几种动物在英语里和汉。但却是夹在面包中吃的红香肠。此外,毫无价值的东西,废物,占着茅坑不拉屎的人都有定的贬义。过着令人烦恼的生活死得可鄙或可悲,堕落,毁灭,对中国人来说,预示不祥的鸟是猫头鹰而不是蝙蝠。英国人认为蝙蝠是邪恶的动物与欧洲的民间传说有关,英语的吸血鬼更是令人不寒而栗。所以,总是与罪恶和黑暗势力联系在起的。杜鹃杜鹃又称布谷,子规。它在汉语里有两种喻义......”。

4、“.....如布谷崔春,另是使人联想到哀痛,如杜鹃啼血,子,汉语是牛不喝水强按头。我们来看下面例子汉语以马构成的成语多与军事象棋有关。来自军事的如马到成功,马不停蹄,马首是瞻来自象棋的如马后炮,马前足等。蝙蝠英语的蝙蝠预示不祥,与中国人的观点不同。英国人形容眼睛看不见会说看几个例子,狼在中指麻烦的根源,在中指危险,在中指恶人,而在中却指饥饿,这成语便是免于饥饿或贫困的意思。绵羊和山羊在英语里的形象很不样州交通大学外国语学院教育硕士。据现代汉语词典解释,成语是人们长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。汉语的成语大多由个字组成。这就在翻译上造成定的困难,把打落水狗译成。把丧家之狗译成,如无上下文解释其意,则非但传达汉语的本意,反。但却是夹在面包中吃的红香肠。此外,毫无价值的东西,废物,占着茅坑不拉屎的人都有定的贬义......”。

5、“.....堕落,毁灭汉语是牛不喝水强按头。我们来看下面例子汉语以马构成的成语多与军事象棋有关。来自军事的如马到成功,马不停蹄,马首是瞻来自象棋的如马后炮,马前足等。蝙蝠英语的蝙蝠预示不祥,与中国人的观点不同。英国人形容眼睛看不见会说,形容疯癫古使人联想到哀痛,如杜鹃啼血,子规夜啼,这可从唐诗中得到印证。白居易的琵琶行里有其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。李白的蜀道难里也有这样的句子又闻子规啼夜月,愁空山。第个喻义与相仿,后者也有此意,请看下面的诗句,动物在英汉成语中的喻意对比原稿,形容疯癫古怪会说。英语成语的意思是发痴异想天开,可见其喻义都不好。中国人由于蝠与福同音而认为它是吉祥的象征,又由于鹿与禄同音,所以蝙蝠和鹿在起构图正合着福禄两字,成了民俗年画的题材,很能代表中国文化。动物在英汉成语中的喻意对比原稿,汉语是牛不喝水强按头......”。

6、“.....来自军事的如马到成功,马不停蹄,马首是瞻来自象棋的如马后炮,马前足等。蝙蝠英语的蝙蝠预示不祥,与中国人的观点不同。英国人形容眼睛看不见会说,形容疯癫古起骚动或争吵汉语成语打草惊蛇。另外在源自伊索寓言中,却是指恩将仇报的坏人,这个成语指姑息坏人,养虎殆患。上面提到英语有,而汉语有铁牛,与牛相对下面再举英语用而汉语用牛设喻,意义相反的对成语进行比较。英语是占着茅坑不拉屎的人都有定的贬义。过着令人烦恼的生活死得可鄙或可悲,堕落,毁灭,不要惹是生非等成语中的形象也都不好。但是,助人渡过,这与圣经有关,它把前者比喻好人而后者比喻坏人,因此成语便是把好人与坏人分开。可是,却是败家子败类的意思。蛇在中指敌人或危险,因此这个成语指暗藏的敌人或隐患,而或则是引。但却是夹在面包中吃的红香肠。此外,毫无价值的东西,废物,占着茅坑不拉屎的人都有定的贬义......”。

7、“.....堕落,毁灭,怪会说。英语成语的意思是发痴异想天开,可见其喻义都不好。中国人由于蝠与福同音而认为它是吉祥的象征,又由于鹿与禄同音,所以蝙蝠和鹿在起构图正合着福禄两字,成了民俗年画的题材,很能代表中国文化。其他以上可以看出英汉成语中的动物都可以起各种比喻作用。我们在愉快的布谷,春天的使者,他的号角已吹响了遍。动物在英汉成语中的喻意对比原稿。上面提到英语有,而汉语有铁牛,与牛相对下面再举英语用而汉语用牛设喻,意义相反的对成语进行比较。英语是子规夜啼,这可从唐诗中得到印证。白居易的琵琶行里有其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。李白的蜀道难里也有这样的句子又闻子规啼夜月,愁空山。第个喻义与相仿,后者也有此意,请看下面的诗句,关中的是值得同情的对象。对中国人来说,预示不祥的鸟是猫头鹰而不是蝙蝠。英国人认为蝙蝠是邪恶的动物与欧洲的民间传说有关......”。

8、“.....所以,总是与罪恶和黑暗势力联系在起的。杜鹃杜鹃又称布谷,子规。它在汉语里有两种喻义,为象征春天的来临,如布谷崔春,另是动物在英汉成语中的喻意对比原稿,汉语是牛不喝水强按头。我们来看下面例子汉语以马构成的成语多与军事象棋有关。来自军事的如马到成功,马不停蹄,马首是瞻来自象棋的如马后炮,马前足等。蝙蝠英语的蝙蝠预示不祥,与中国人的观点不同。英国人形容眼睛看不见会说,形容疯癫古沉默不语的人,坏蛋等。单独用指坏蛋,废物是旧用法。不过在口语里,有时也指社会上不太体面的人。如。但却是夹在面包中吃的红香肠。此外,毫无价值的东西,废物,愉快的布谷,春天的使者,他的号角已吹响了遍。动物在英汉成语中的喻意对比原稿。上面提到英语有,而汉语有铁牛,与牛相对下面再举英语用而汉语用牛设喻,意义相反的对成语进行比较。英语是。前者相当于定型词组,后者相当于习语,和成语的概念都不完全对等......”。

9、“.....尤其是后者,经常作为成语的对应词。以下是几种动物在英语里和汉语成语中的不同联想对比狗狗对于英国人来说,既可以用来看门或打猎,也能作为人的伴侣和爱物。所以,英国人对狗般不抱恶感,倒反而有感情。不过则泛指意想不到的获胜者或实力难以预料的竞争者。则和马毫无关系,指海上的白浪,即泡沫翻腾的浪峰是完全不同的另回事。灰色的母马比喻支配丈夫的妻子,因此形成谚语,指妻子当家。摘州交通大学外国语学院教育硕士。据现代汉语词典解释,成语是人们长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。汉语的成语大多由个字组成。这就在翻译上造成定的困难,把打落水狗译成。把丧家之狗译成,如无上下文解释其意,则非但传达汉语的本意,反。但却是夹在面包中吃的红香肠。此外,毫无价值的东西,废物,占着茅坑不拉屎的人都有定的贬义。过着令人烦恼的生活死得可鄙或可悲,堕落,毁灭......”。