1、“.....需要注意的是汉语通过意合体现将来时,而印尼语中需要通过表示将来时态。如果就如果他是你的朋友,就定伞如果不是我不能回家汉语中幸好常与不然和要不搭配,该句式语义与幸亏相似,都指因为前分句的好的条件,从而没有出现不好的后果,但幸好所表示的好的条件既可以是偶然出现的,也可以是本来就存在的,当其表示本来就存在的有利条件时,包含有丝好在之义。幸好般臵于主语前,也可放在主语后。若前分已经交代明白了情况,幸好后面的分句允许省略。印尼语中幸好对应的是,常与搭配使用,语序同汉语致,表达的语义大同小异。再不然要不然如果他不在办,词译如果不是你得提醒就我定等待很久在这里不是有妈妈照顾宝宝,我还要待在家里。句译,词译如果不是有妈妈照顾宝宝就我还要留在家里汉语中不是还要句型,实际上是省略了句首的如果,前分句中不是后的内容是说话人感到庆幸的原因,有时也能表示说话人的感谢之意......”。

2、“.....黄伯荣,廖序东现代汉语,北京高等教育出版社,年,第页。胡明亮汉语印尼语对比语法,广州暨南大学出版社,年,第页。周小兵对外汉语教学入门,广州中山大学出版社,年,第页。唐慧,王辉,陈扬印度尼西亚语语法,广州世界图书出版公司,年,第页。作者简介陈萍,女,汉族,籍贯江西上饶人,广西民族大学文学院,级在读研究生,硕士学位,专业汉语国际教育,研究方向汉语国际教育。广西民族大学中国语言文学学科建设研究生教育创新计划项目项目编号。句译汉语与印尼语假设复句的对比分析原稿者常用于口语,而后者书面语及口语皆可,两者存在定的区别,书面语中不可以互换而印尼语中与要是语义相对应的有及,者都用于口语,没有明显差异,可以互换。句法上汉语假设复句的后分句,关联词不会受到主语异同的影响,般都在主语前,但因为就是副词,所以就应放在主语后而印尼语中关联词则固定臵于主语前。乙级假设复句没有就没有没有法律......”。

3、“.....句译,词译,且语序与汉语致。不是还要不是你提醒我,我还要在这里等很长时间。句译,词译如果不是你得提醒就我定等待很久在这里不是有妈妈照顾宝宝,我还要待在家里。句译,词译如果不是有妈妈照顾宝宝就我还要留在家里汉语中不是还要句型,实际上是省略了句了。句译,词译要是明天下雪就我们不将去要是你同意,我们就这样决定了。句译,词译要是你同意就我们决定像这样汉语要是就表示如果前面假设的事情实现了,后面的结果就会出现,印尼语相应的表达有,两者语义相近。从语用上看,汉语中要是虽与如果表示的语义相似,但前,词译如果他不在办公室就在医院如果不是他开会老板工作太忙了,要不然可以和你见面。句译,词译工作老板太忙如果不是他能见面和你汉语中要不然指如果要是不这样的话,后面常常接表示结果或结论的分句,带有商量的语气。在特定情境下可与要不不然替换,常位于后分句句首。而再不然表示犹再不,常指因为前面提出的假设不成立......”。

4、“.....可互换。句法上与要是就相似,汉语中如果引导的假设复句的后分句的关联词就也应放在主语后而印尼语中关联词则固定臵于主语前。否则你得赶快把信送去,否则该误事了。句译,词译幸好我带雨伞如果不是我不能回家汉语中幸好常与不然和要不搭配,该句式语义与幸亏相似,都指因为前分句的好的条件,从而没有出现不好的后果提出了另假设,常单独使用,臵于后分句句首。印尼语中没有类似的表达。要么否则要么你让她干,否则你自己干。句译,词译假设我们是敌人就你将如何考虑汉语中假设常与那么搭配,表示的语义与如果就相近,用于证实,关联词位于前后分句句首印尼语中有与假设对应的词为,但并没有与句式对应的表达,与汉语中不同,常与表示就的组合使用,也用于证实句译,词译没有太阳就没将有月亮汉语中没有就没有是个比较固定的搭配,其中没有后的小句表示事物或情况存在的前提,就没有后面的小句则指出现的结果......”。

5、“.....两种语言中这句式的关联词都臵于小句句首,需要注意的是汉语通过意合体现将来时,而印尼语中需要通过表示将来时态。如果就如果他是你的朋友,就定词译要是明天下雪就我们不将去要是你同意,我们就这样决定了。句译,词译要是你同意就我们决定像这样汉语要是就表示如果前面假设的事情实现了,后面的结果就会出现,印尼语相应的表达有,两者语义相近。从语用上看,汉语中要是虽与如果表示的语义相似,但前者常用于口语,而后者书面语及口语皆可,两者存在定的区别,书面语中不可以互换而组成固定搭配,书面色彩较强,口语色彩较弱印尼语中,常用于书面语的假设复句关联词有,等,在从句中,如果表示的是担忧的假设,可以用连词,表示的是不确定的假设,常与搭配,有时与汉语中就的对应词起使用,有时后分句中又可以不出现关联词。句法上,汉语假设复句中,由于就是副词,常臵于主语后面,而印尼语中就始终位于后分句句首。语用上,汉的如果......”。

6、“.....有时也能表示说话人的感谢之意,前后分句的关联词常位于分句句首印尼语中没有相应的表达,常用来表示相近的意思。幸好不然要不幸好有你,不然我不能做好这件事。句译,词译幸好有个你如果不是我不能做这事很好幸好带了雨伞,要不回不了家。汉语与印尼语假设复句的提出了另假设,常单独使用,臵于后分句句首。印尼语中没有类似的表达。要么否则要么你让她干,否则你自己干。句译,词译假设我们是敌人就你将如何考虑汉语中假设常与那么搭配,表示的语义与如果就相近,用于证实,关联词位于前后分句句首印尼语中有与假设对应的词为,但并没有与句式对应的表达,与汉语中不同,常与表示就的组合使用,也用于证实者常用于口语,而后者书面语及口语皆可,两者存在定的区别,书面语中不可以互换而印尼语中与要是语义相对应的有及,者都用于口语,没有明显差异,可以互换。句法上汉语假设复句的后分句......”。

7、“.....般都在主语前,但因为就是副词,所以就应放在主语后而印尼语中关联词则固定臵于主语前。乙级假设复句没有就没有没有法律,就没有公平。句译,词译雨就我将来汉语中如果就表示种顺承假设,即表示如果前面假设的事情实现了,后面的结果就会出现,印尼语中与之语义相近。汉语中如果既可用于口语也可用于书面语,比要是和假如使用范围广,而印尼语中及皆用于口语,可互换。句法上与要是就相似,汉语中如果引导的假设复句的后分句的关联词就也应放在主语后而印尼语中关联词则固定臵于主语前。否则你得赶快把信送去,否则该误事了。要是就要是明天下雪,我们就不去汉语与印尼语假设复句的对比分析原稿印尼语中与要是语义相对应的有及,者都用于口语,没有明显差异,可以互换。句法上汉语假设复句的后分句,关联词不会受到主语异同的影响,般都在主语前,但因为就是副词,所以就应放在主语后而印尼语中关联词则固定臵于主语前。乙级假设复句没有就没有没有法律......”。

8、“.....句译,词译没有法律就没将有公平没有太阳,就没有月亮。汉语与印尼语假设复句的对比分析原稿者常用于口语,而后者书面语及口语皆可,两者存在定的区别,书面语中不可以互换而印尼语中与要是语义相对应的有及,者都用于口语,没有明显差异,可以互换。句法上汉语假设复句的后分句,关联词不会受到主语异同的影响,般都在主语前,但因为就是副词,所以就应放在主语后而印尼语中关联词则固定臵于主语前。乙级假设复句没有就没有没有法律,就没有公平。句译,词译词译幸亏你提醒我如果不我将忘了汉语中幸亏表示由于种偶然出现的有利条件而侥幸避免了不良后果,包含有丝多亏之义,常与不然搭配印尼语中与幸亏相对应的词是,印尼语中没有与不然意思致的关联词,常与搭配,表达的语义与幸亏不然相近。句法上两种语言中关联词与主语的位臵也是相同的。要不是就要不是下雨,我们早就出门了。要是就要是明天下雪,我们就不去了。句译带有商量的语气......”。

9、“.....常位于后分句句首。而再不然表示犹再不,常指因为前面提出的假设不成立,因此又提出了另假设,常单独使用,臵于后分句句首。印尼语中没有类似的表达。要么否则要么你让她干,否则你自己干。句译,词译没有太阳就没将有月亮汉语中没有就没有是个比较固定的搭配,其中没有后的小句表示事物或情况存在的前提,就没有后面的小句则指出现的结果,用于推知印中部分关联词虽都常用于书面语,但书面语色彩强度存在区别,如假使和倘若书面语色彩较强,假使还带有定的文言色彩,因此组关联词不是对等和互换的关系而印尼语中常用于书面语的几组关联词却是可以互换的。幸亏不然幸亏是皮鞋,不然定湿了。句译,词译幸亏鞋皮的如果不定湿的幸亏你提醒我了,不然我就忘了。句译,提出了另假设,常单独使用,臵于后分句句首。印尼语中没有类似的表达。要么否则要么你让她干,否则你自己干。句译......”。