1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....向政策制定者提供建议，因此在翻译时候应选择正规书面语，在修辞语句用词等细节都应体现严谨规范书面语体特征。本论文属于社会科学文著，讨论了传播学里个分支网络传播学，描述了网络传媒现状特征以及作者提出措施，引用了政论观点法律条文新闻案例传媒类新词，比如信息存储主动监测网络交换机信息霸权网络防护逻辑炸弹国产化等，因此译者应该在翻译前尝试了解这些方面英文词汇和表达特点，避免中式英语表达。译前准备“不论笔译还是口译，要想提高和保证翻译质量，译前准备必不可少。译者担负着至少三重责任社会责任学术责任和道德责任”王建国，。因此在翻译之前......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....分类号密级公开翻译专业硕士学位论文试论网络传播与国家信息安全保障英译实践报告学位申请人龚蓓专业领域英语笔译指导教师刘瑄传教授二四年五月万方数据,万方数据三峡大学硕士学位论文三峡大学学位论文独立完成与诚信声明本人郑重声明所呈交学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得成果，除文中已经注明引用内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过作品成果。对本文研究做出重要贡献个人和集体均已在文中以明确方式标明，本人完全意识到本声明法律后果由本人承担......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....又有政治色彩词汇，因此在翻译之前做好词汇准备能带来两个好处能加快翻译速度，二可以统两人词汇，避免前后文不致情况。另外，原文已经给出了标题和摘要翻译，但部分词汇翻译有词不达意表达不当嫌疑，译者在搜索了些西方传媒类文章后，确认了翻译正确词汇，修正了不地道表达。词典准备选择合适翻译辅助工具能提高翻译速度和翻译质量。数据库是可以查询背景资料相关文献专业术语得力工具牛津高阶英汉词典爱词霸有道词典，含有丰富例句，便于译者对英语单词有更好理解此外，翻译蓝本属于传媒类文章，译者又准备了传媒类新词及计算机新词两本词汇书。翻译理论学习译者在分析目标文本基础上，学习了翻译科学探索和翻译理论与实践......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....过去中国走是“拿来主义”，在相当段时期主要将外文作品翻译成中文，而中文论文只有少部分走出去，如今经济繁荣后培养出了大批学者，他们知识成果也渴望被外界了解肯定传播，论文英译实践报告有其必要性。最后，本论文讨论网络传播学，是二十世纪电脑普及化后产物，因此翻译本论文也符合时代潮流。第三章译前分析和译前准备译前分析原文是发表在学报期刊上论文，属于经验总结性逻辑式论文，不同于博士或硕士毕业论文，更要区别于新闻广告旅游等文本。从写作角度讲，中文论文和英文论文有诸多不同，因此为了翻出像英文原创论文，译者将从论文英语写作注意事项着手，找出行之有效翻译方法。通过与作者沟通，得知本论文目标读者群是普通大众读者和政策制定者......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....但部分词汇翻译有词不达意表达不当嫌疑，译者在搜索了些西方传媒类文章后，确认了翻译正确词汇，修正了不地道表达。词典准备选择合适翻译辅助工具能提高翻译速度和翻译质量。数据库是可以查询背景资料相关文献专业术语得力工具牛津高阶英汉词典爱词霸有道词典，含有丰富例句，便于译者对英语单词有更好理解此外，翻译蓝本属于传媒类文章，译者又准备了传媒类新词及计算机新词两本词汇书。翻译理论学习译者在分析目标文本基础上，学习了翻译科学探索和翻译理论与实践......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....目有二了解内容二由译者角度分析文本这和语言学家或文学批评家角度大万方数据三峡大学硕士学位论文不相同。由于该文本描写是译者并不了解传播学，因此为了加深对译作了解，译者在网上查阅了传播学相关资料，在初步了解了传播学专业知识和相关学术类汉译英作品后，开始研读本论文，这样才能更准确把握原文意义和语言特征。词汇表制定本论文中翻译文本来自于,篇，本篇论文翻译是独立完成，但书将由论文作者和我共同完成，他负责十篇论文翻译大部分内容，我只负责其中篇。此论文既涉及行业术语传媒类术语，又有政治色彩词汇，因此在翻译之前做好词汇准备能带来两个好处能加快翻译速度，二可以统两人词汇，避免前后文不致情况。另外......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....论文作者欲将自己十篇论文翻译发表成合集，借此作为立足传媒圈资本，翻译时间不做硬性要求，无需打印，交电子稿即可，交稿前应自己先行修改，然后交由论文作者进行第二遍修改，最后交给出版社编辑修改校稿出版。选择该论文原因有以下几点，源文本是完整独立文本，符合翻译项目选材要求二，这是已经发表在学报上原创作品，没有英语译作，符合要求三，与其他题材如旅游新闻合同相比，论文翻译实践报告极少，因此体现了定创新性。论文翻译报告有以下意义首先，从译者调查社会上科研成果来看，目前学术论文研究重点主要在题目和摘要，而学术论文汉译英实践报告较少，因此能万方数据三峡大学硕士学位论文写出篇好论文翻译实践报告对今后自己他人借鉴都有所帮助......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....这样能方便外国读者大致了解我国科研动态。然而随着近几年中国经济地位提高，中国有志之士越来越多，渴望与世界接轨在专业领域树立形象知识分子越来越多，翻译就成了将他们推向世界为西方人所了解桥梁。论文作为各学科研究报告输出方式，有较重要存在意义。本报告以功能对等为理论指导，追求两种语言功能上对等，尽可能传达等值信息量，使译文读者最大限度地准确无误地理解原文信息。翻译前先学习英汉论文写作特点，然后对译文词汇句子段落三部分进行分析，说明功能对等如何指导本次论文翻译。第二章翻译项目简介该翻译项目是自选题材......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....我国科技人员参与国际会议在国外刊物发表论文机会也大大增加，因此逐渐产生论文英译需求。试论网络传播与国家信息安全保障这篇论文属于社会科学文著，讨论了传播学里个分支网络传播学，描述了网络传媒现状特征以及作者提出措施。译者选取了奈达功能对等理论，追求两种语言功能上对等，尽可能传达等值信息量，使译文读者最大限度地准确无误地理解原文信息。奈达认为......”。