1、“.....中文亦不可忽视，旧小 说不可不多读，充实词汇，熟悉吾国固有句法及行文习惯。纽马 克也说，这说法非常传神，读翻译 作品毕竟不同于读原作，多少总有点如雾里看花，终隔层 的感觉。要完全领略原汁原味，当然最好还是去读原文。三 好的翻译不仅能成功介绍原作品......”。

2、“.....最终还会忍不住要 去找原著读，以便毫无阻隔地去看清楚这位没人的全部容貌。 众说翻译 而中国的著名学者钱钟书也曾将翻译比作做媒，他指出 媒和诱当然说明了翻译在文化交流中所起的作用。他它 是个居间者或联络员，介绍大家去认识外国作品......”。

3、“.....仿佛做媒似的，使国与国之间缔结了文学姻缘。 在西方，翻译家数百年来也把自己的工作比喻成把个酒 瓶里的酒倒进另个酒瓶里去 。有人在这个比喻的基础上做了进步阐发，指出假如 翻译的对象是诗歌，翻译者若只是简单地将诗从种语言倒入 另种语言之中，而不采取任何补偿措施的话......”。

4、“.....酒的香气没有 了，品质自然也无法保证。这个阐释让我们从个新的角度来重 新审视翻译翻译并不仅仅是倒酒这样简单机械的动翻译理论，可 实践也做得很好，但是正如英国翻译学者贝克所 说，理论学习不定能保证每个人成功，其价值在于可以把风险 降到最低限度可以减少主观臆断......”。

5、“..... 掌握定的翻译理论知识，能够提高和加深译者对翻译活动 的认识，培养译者将理论知识转变为种自觉意识，形成正确的 翻译观，然后才能在此基础上提高翻译实践能力和水平......”。

6、“.....而是 个需要翻译者在艺术上有所倾注的复杂微妙的过程。 台湾著名作家与翻译家余光中说若原作者是神灵，则译者 就是巫师......”。

7、“.....翻译的妙旨，就在这里那 就话虽然是神谕，要传给凡人时，多多少少，毕竟还要用人的方 式委婉点出。否则那神谕仍留在云雾里，高不可攀。译者介于神 人之间，既要通天意，又要说人话，真是左右为巫难。翻译，实 在是种信不信由你的面之词。 二翻译人员的素质要求 要做到无愧于译者的称号......”。

8、“.....正确处理文字技术层面上的责任宏观上，促进社 会发展和文化交流方面的责任。 翻译是种社会行为，受到政治经济文化外交等各方 面的制约，同时又反过来促进社会发展文化交流和经济增长。 在当今世界全球化语境下，翻译的本质实际上就是文化传播和文 化交流。在跨文化交流与翻译中......”。

9、“.....反映着和折射出翻译主体译者的文化身份文 化意识文化立场和文化态度，同时，也体现着译者的翻译目的 和时代精神，深深地打着时代的文化烙印。因此，译者肩负的任 务很重。所以，对译者的素质要求直很高。 中国的译者和评论家认为译者应该作家化和学者化。虽然译 日益频繁，翻译人员......”。