帮帮文库

返回

外进口玩具的安全外文翻译(共9页) 外进口玩具的安全外文翻译(共9页)

格式:word 上传:2022-06-25 06:52:19

《外进口玩具的安全外文翻译(共9页)》修改意见稿

1、“.....消费者保护和世界贸易组织的技 术贸易 壁垒协定前景,进展和问题 全球贸易人权和进口的安全 人类和动物受进口产品感染的风险不应该 被 过分 夸大。受污染的 二乙二醇感冒药 导致 多人死亡,几十人得病, 其中多达 人死亡可能与肝素 有关 。 肝素 是 种 流行的抗凝剂 , 它 广泛应用于透析和心脏手术 中 , 以达到 延缓血液凝块的目的 。 据 美国食品与药品监督管理局 调查 所知 ,这 个 主要的 抗血凝药物包含个 伪造成份 ......”

2、“.....据了解, 美国食品及药品监督管理局发现多达 的产品的活 跃成分 是假 的。 在个快速全球化的世界中,各国 应 如何确保 进口 产品 的 安全 呢 世贸组织成员国 能 单方面 对玩具的制定特点 或相关的工艺流程及生产方法采 用 新 条例吗这些 问题是 由 技术法规和国际贸易法 的相关准则 以及 人权法 而产生的 。方面 ,技术法规和标准 既 可以 作 为种 贸易壁垒 ,同时对 消费者产品偏好质量期望和价格 选择 产生负面影响 。技术法规和标准 中 有关 玩具质量和安全 的规定 即 这些规定并 没有歧视性的 法理 或 事实 , 但 这些 标准和法规 在国际之间的差异 也有可能 造成 贸 易 障碍。 假定组成 世界贸易组织 的 个 成员决定创造他们自己的玩具安全法规及标 准 ......”

3、“.....他 有 可能 就得面对 种 法规 ,并且 还 要 遵守这些 法规及 标准 , 而 这 样会 导致他 失去规模经济。在另方面 , 技术法规和标准又 让人们 越来越认识到健康与安全条例 是 政府责任的核心。各国政府有主权权利和责任 来 保护 他们的 公民免受伤害。 号决议 在 年 通过 了 , 联合国 大 会 指出 虽然 世界趋于 全球化, 但个 国家所扮演的角色 有 可能影响人权,促进和保护所有人权是国家的 首要责任。 号决议 的 第 条 中也 强调 分析全球化 对 充分享有各项人权 的影响是必要的 。 其 第 条 是 关于儿童的健康和安全 , 联合国公约关于儿童权利 的第 条 中 规定 关于儿童的切行动,不论是由公私社会福利机构法院行政当局或立法机构执行,均应以儿童的最大利益为种首要考虑......”

4、“.....健康权第 条 和 适当年龄孩子休 息和闲暇 , 以及 从事游戏和娱乐活动 的权利 进行 担保 。根据儿童权利公约 条的规定 缔约国应采取切适当的立法行政社会和教育措施,保护儿童在受父母法定监护人或其他任何负责照管儿童的人的照料时,不致受到任何形式的身心摧残 伤害或凌辱 ,忽视或照料不周,虐待或剥削,包括性侵犯 。 总的来说 ,技术法规和标准涉及 了 国家主权国内安全卫生人权和自由贸易 这些 敏感的问题。政策制定者 正 面临着 应 如何采取 法律和政策 来 充分地保护公民的 权利 和 福利 ,而 又 不至于破坏公民的基本原则 的 多边贸易体制的挑战。 哈佛 大学 国际发展中心 认为 政府法规或商品 的 行业标准至少在三个方面影响贸易 首先......”

5、“..... 比如公共卫生通过建立最低标准 或安全要求 规定最后,他们 还 可以隐藏保 护主义政策 。 产品安全,国内管理自主权和世贸组织技术性贸易壁垒协议 政府法规和行业标准制定 了 些 产品的 特性 , 协定 也 涵盖 了有关 玩具 的相关 生产 流 程和 生产 方法。 协议 将 技术法规 定义 为 个制定产品特征或相关的工艺和生产方 法 的文件, 它既 包括 了 适用的行政规定,该规定是强制性的 ,也 包括 了 专门术语 符号 包装 标志或标签 , 其 要求适用于产品 工艺或生产方法 。 技术性贸易壁垒协议也适用于技术标准和合格评定 ,恰 如 该 协议 中 的 附件 所说的 。 技术性贸易 壁垒协议 所 涵盖 的产品范围 较广 。从本质上讲,所有产品,包括工业和农业产 品 都 受 第 条 协议 规定 。 然而......”

6、“..... 技术贸易壁垒是尊重国家主权,保障公民健康和安全, 确保技术法规对国际贸易的变相贸易壁垒不运作 之间的条 连接 线 。 如 第六 段 序言段 所示任何国家都应采取措施保障出口产品的质量, 保护人类健康和安全,保护动植物的生命和健康,保护生态环境,或防止欺诈行为, 在此范围内认为是合理的,可以根据本协议规定,而技术贸易壁垒不适用于系列专制或国家之间的不公平歧视。 技术性贸易壁垒的协议和尊重国内监督管理自治 虽然 协定的些规定似乎限制国内监管自主, 但是从 该协议的其他规定 来看 它 又 保持 了 国内监管自主权。首先,在第 条第 款 规定 中表明各成 员的技术法规是不完全的,应以相关的国际标准为基础。当相关的囯际标准无效或不合适时这条规定 是 不适用 的。其次......”

7、“.....各成员没必要完全依照该标准,各成员 可以 采 用这种标准的相关部分。再次,如果成员国所采取的措施是 为了 挑战 另外的成员 国 ,则相关的国际标准将是有效或合理的。 在 欧共体 沙丁 鱼中 ,世贸组织上诉机构认为抱怨 国有义务 证明 被抱怨方违反了技术性贸易壁垒协议第 条第 款 中的 规定 。 因此,起诉成员不仅要表明有关国际标准 没有 被用作 挑战法规 的依据 ,还必须表明有关的国际标准 对相应成员 是 个 有效或适当的手段 。 最后,政府 的 采购 是 不在 协定 中 的 。 技术性贸易壁垒协议 第 条第 款中 明确规定 政府机构为其生产或消费要求所制定的采购规格不受本协定规定的约束,而应根据政府采购协定的范围由该协定处理。 因此,各地方 州和联邦政府 的 采购规范是 不在该协议下的 。 文献 来源 ......”

8、“..... , , , , , , , , , ‟ , , , , „ ‟ „ ‟ , , , , , „ , , „ ‟......”

9、“..... ‟ „ ‟ , „ , , ‟ , , „ , ‟ , „ „ ‟ , ‟ , , , , „ , ‟ , „ „ ‟......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(1)
1 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(2)
2 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(3)
3 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(4)
4 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(5)
5 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(6)
6 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(7)
7 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(8)
8 页 / 共 9
外进口玩具的安全外文翻译.doc预览图(9)
9 页 / 共 9
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

  • Hi,我是你的文档小助手!
    你可以按格式查找相似内容哟
DOC PPT RAR 精品 全部
小贴士:
  • 🔯 当前文档为word文档,建议你点击DOC查看当前文档的相似文档。
  • ⭐ 查询的内容是以当前文档的标题进行精准匹配找到的结果,如果你对结果不满意,可以在顶部的搜索输入框输入关健词进行。
帮帮文库
换一批

搜索

客服

足迹

下载文档