1、“.....，，，，，，，，，χχ，χ，，χ，，，，χχ，，，ε，εεεεεεε，，，ε，，εεεε，ε，，，，，，，，χ，，，，，，，，χχ，，，，，，，，，译文施工与建筑材料卷，编号，年月，页决定用筋制作的预应力混凝土构件的长期行为的方法摘要混凝土的徐变和收缩以及预应力筋的松弛两者的联合作用导致混凝土和预应力筋的应力逐步发生了变化。目前已有种简单的方法，计算添加碳纤维增强的聚合体或者是芳族聚酸胺纤维增强的聚合体的连续的预应力混凝土构件的长期的预应力损失和混凝土应力的变化。这种方法满足了平衡性和兼容性的要求，避免使用些经验公式。建议用简单的图表来评估筋减少的松弛。通过图表表明筋预应力损失明显的比用预应力钢筋的预应力损失少，主要是因为筋的弹模小。同那些用预应力钢筋制作的梁相比，混凝土的应力变化和变形要么变小，要么变大......”。

2、“.....关键词徐变纤维增强聚合体长期的预应力损失预应力混凝土松弛收缩术语横截面的面积从顶部纤维量得横截面的垂直距离弹性模量经调整的混凝土的弹性模量预应力筋的极限强度混凝土横截面的总厚度面积的二阶矩随时间调整的换算截面的质心使用寿命施加预应力时混凝土的龄期纵向坐标χ老化系数χ松弛系数或者是钢筋的弹性模量与混凝土弹性模量的比值ε，在和的时间间隔内混凝土应变的改变量ε经调整后换算截面质心处轴向应变的变化量，从时间到所施加的应力固有松弛松弛的减少量总的预应力损失曲率的变化ε和间隔内混凝土的收缩变形ε在时间的瞬时应变......”。

3、“.....纤维增强聚合体筋作为预应力钢筋的使用已经被提议，并且已经用筋建造了些混凝土桥。与传统的预应力钢筋相比，筋有许多优点，其中包括它们有无腐蚀性和绝缘性的良好性能，质轻，还有较高的抗拉强度。大多数关于用筋的预应力混凝土梁的研究工作都集中在预应力构件的短期行为在文献里面关于配有筋的混凝土构件的长期行为的研究成果是缺乏的。最近委员会在关于用筋的预应力混凝土结构的报告中指出关于预应力的长期损失和随时间变化的弯曲度和变形的研究是必要的„。混凝土结构中大多数的筋的研究和应用要么是碳纤维增强聚合体或者是芳族聚酸胺纤维增强的聚合体。玻璃纤维增强聚合体的应用大多数都局限在传统的配筋中，因为它的抗拉强度相对较低......”。

4、“.....因此，这篇论文集中在和筋的预应力构件的研究上。混凝土的徐变和收缩以及预应力筋的松弛引起混凝土结构长期的变形。虽然承认长期的损失不会影响预应力混凝土构件的极限承载力，然而为了确保混凝土结构在使用期间能正常的工作，对这些损失给出个合理的准确地推测是重要的。如果低估了预应力损失，在全负荷的情况下会超出混凝土的抗拉强度，引起开裂和料想不到的过度变形。另方面，高估了预应力损失会导致过渡的拱曲和不经济的设计。在预测长期的预应力损失发生可能是因为以下几个方面的原因在评估材料长期的特性上不准确如混凝土的徐变和收缩以及预应力筋的松弛使用的分析方法不正确。本篇论文的目的是通过对用筋制作的预应力混凝土构件中随时间而定的应变和应力的评估这样个简单的分析法来强调的第二来源。这种方法满足了平衡性和兼容性的要求，避免了经验公式的使用......”。

5、“.....所用的材料特性的可以通过改变输入的材料参数和确定分析结果的上下限来减轻。为了避免这篇论文产生混淆，采用协定的致的符号。轴力当它受拉时为正。弯矩当使横截面的纤维底部受拉时为正，与其相应的曲率也为正。当受拉时应力为正，当拉长时应变ε为正。向下的变形为正。由此得出结论，收缩时应变ε为负值。由于松弛或者是由于徐变，收缩，和松弛的联合作用引起的预应力钢筋内拉力的损失为负值。这里所考虑的分析集中在钢筋混凝土截面在垂直方向混凝土纤维和钢筋层从给定的参考点向下测量的坐标。预应力筋的松弛与混凝土和钢筋相似，预应力筋当遭受到持续的应变时会显示出徐变。筋表现出的徐变是可以忽略的，在大多数实际应用中都被忽略。当预应力筋在两点之间被拉长时，它将会产生持续的应变。因为徐变，随着时间的推移筋内的应力会减少以保持恒定的应变......”。

6、“.....当钢筋受到的应力低于屈服应力的时，不会呈现出可感知的松弛，对筋的测试表明在很低的应力作用下它们会产生松弛。筋的松弛水平取决于许多因素，包括周围环境的温度，外界因素例如，空气，碱度，酸度或者是盐含量，初应力与极限强度的比，还有初始应力之后的时滞。基于对筋的松弛特性的广泛的实验，和两人表明它们的关系如下，在这里是应力释放小时后钢筋内的应力。在测试中的比值在和之间变化，平均值是。表中变量和的数值提供了在和及不同温度水平和溶解类型下的变量和的数值。在空气温度为摄氏度的条件下，筋中和的关系建议如下。在钢筋混凝土构件中，预应力筋的两端由于混凝土的徐变和收缩经常向彼此靠近，因此要减少钢筋中的张拉应力。这种应力的减少于钢筋受到较小的初始应力有相似的效果。因此，松弛的减少量应该采用预应力构件长期效应的分析值，因此......”。

7、“.....以下是之前和建议的估算预应力钢筋χ的种方法，筋的χ可以这样计算，其中，是无量纲的时间函数，定义了钢筋的应力与时间关系的曲线的形状。随着从初始预应力时间变化到最后时间，的数值从增加到。是总的预应力损失与固有松弛的差和初始应力的比，表达式为。图表示的是在，，和的情况下，χ随的变化，这描绘了初始配筋率的公值。正如以后部分所述，在实际用途中假定在和之间变化，χ图的松弛减少系数分析的理论方法这种分析遵循了等人提议的般的四个步骤。示意性的描述如图。考虑到由简单的混凝土组成的任意截面，在处受到预应力和永久荷载这种程序能够进步发展。这种方法将会得出个次方程，容易被实践工程师运用，而不是冗长的矩阵分析法只能用于特殊用途的计算机程序。除了横截面的初始应力外，这个方程仅仅是四个容易计算出的无因次系数，徐变系数和收缩的函数......”。

8、“.....在任何的纤维层，由于永久荷载和预应力的效应下，能计算出在时间处的应变和曲率。眼下，设计者可能已经决定在时刻的应力分布没有超过允许应力。在这种情况下，可以通过时刻混凝土的土的弹性模量来划分应力的值进而得到在时刻应变的图表。步骤混凝土自由的徐变和收缩。在到的时间内由于徐变和收缩引起的混凝土应变的分布式通过混凝土净截面区域质心处的值ε来表示，代表总面积减去筋的面积，在后张拉的情况下，是总面积减去预张拉管道的面积或者是减去筋的面积，是在先张拉的情况下。当时，关系如图所示，因此εεε，这儿的是混凝土净截面质心处的坐标，是到时间内的徐变系数，ε是在相同时间内的收缩，ε是在混凝土净截面质心处的应变，它们的关系如下εε，其中是在时刻换算面积处的质心，是在时的曲率。所以，......”。

9、“.....步骤里计算出的自由徐变是可以通过逐步的控制应力来人为的预防，在任意纤维层处，其中是经调整后的混凝土模量，用来说明逐步施加到混凝土上的应力效应，被定义为，在参考点处人为控制的力可以阻止由于徐变，收缩，松弛引起的应变改变，和表达式分别是和，分别是面积的二阶矩，筋质心处的坐标，在和时间内由于松弛减少的应力。应该指出，如果截面包含不止层预应力筋，和应该被所有层适当参数的和所代替。步骤人为施加力的消除。在应变分别等于和ε及曲率为的转换面处施加力，因此这儿的是面积的二阶矩，是转换面的面积，表达式为。其中和分别是筋和钢筋的弹性模量，得表达式为。预应力钢筋中应变随时间的变化能按式计算。预应力钢筋中应力随时间的变化是ε和减少的松弛的和。εε。给出了由于徐变，收缩，和松弛引起的长期的预应力损失，。应该指出当使用筋的预应力构件时......”。