1、“.....该沉管隧道有许多特点长度达到千米，处于水下米处，海况条件严峻地基土较为软弱和线型要求较高。基于以上诸多特点，隧道的设计和建造面临着巨大的挑战。可以预见的是这项工程将会开创沉管隧道施工技术的新局面。本文突出论述了这些特点以及阐述在土木和结构方面的问题。工程简介釜山是韩国的第二大城市和座重要的海港。它位于韩国的东南部，其南面和东面朝向朝鲜海峡同时在釜山北部山势较为陡峭。该市发展迅速，近年来的人口增长超过万总计万人。人口密度达到人，约为香港的。釜山市的进步发展由于其所处的地理位置而受到限制。釜山巨济交通系统在釜山和巨济岛之间创造了条直接的联系线，以从客观上满足釜山的城市扩展，在巨济岛上发展工业区，以及为釜山市民在较短的行车距离内增加休闲娱乐的去处。巨济岛西侧目前已经与朝鲜半岛相连，在本项连接工程完工之后......”。

2、“.....釜山巨济交通系统将在巨济岛与岛之间提供条连接，使其成为连接釜山新港地区至巨济岛的双重高速公路体系的部分。这系统总计公里长，穿越海峡并将，和三个无人小岛连接在起。原则上该系统由条长度为的双向四车道沉管隧道和两座主跨，两边跨的斜拉桥组成。规划届土木工程隧道及轨道毕业设计外文翻译组织该项目是作为个公私合作，共同建设的工程，交通系统公司可获得设计施工和运营的特许权，经营期限为年。特许权基于该系统设计理念的个环节。交通系统公司由大宇工程建设公司领衔的家特许权法人组成。等合资公司作为技术顾问，从工程开始便参与该项工程。与两个合资公司分别负责关于桥梁和隧道建设方面的技术问题。永久设施的设计工作已接近完成，后续的建设的准备工作也已经开始。图工程地理位置图空中鸟瞰效果图设计要求和基本闲置因素该项目将岛与巨济岛经，三个小岛连接在起......”。

3、“.....位于岛和岛之间的主航道宽，深。由于这条航道没有官方的水深规定，因此选择以隧道的方式穿越成为种可行的方案。另外两条位于岛和巨济岛的次级航道，最小宽度分别为和，各自的通航净空要求分别为和。两条次级航道的水深均为。鉴于岛和岛之间相对较为陡峭的海岸，开挖作业又是在海床以下至米处，这就使得工程无法满足两岛之间的对准开挖。而为了驾驶的舒适与安全又不得不延长梯度线和坡长。因此，将穿越该水域的沉管隧道设置在略低于海床平面成为个合理的选择。岩土条件地层在隧道线路方向上呈现出不同但是在纵向自上而下依次为典型的海洋粘土海砂砾卵石和海床基岩。在沉管隧道沿线的海床主要以海洋粘土为主，除了在海岸线附近露出地表的海床浅滩和沙砾层。沉管隧道周围的海洋粘土厚度大多数都超过。因此沉管隧道的主体将会穿越该地层。海洋粘土包括正常固结和轻微超固结的软粘土。这些粘土形成于全新世......”。

4、“.....这种粘土的塑性指数范围从，均值为饱和单位重度为，平均重度为。海洋情况施工位置在太平洋上，处于朝鲜海峡上并位于日本海的南面。这将影响工地现场的海洋情况。年遇的南向海浪会影响该工程的水文条件。设计最大浪高达到，对应的海浪周期为。这种由台风引起的海浪是向南运动的。洋流主要受潮汐的影响，这是个典型的半日潮，最大潮高达到，流速，流向与隧道走向致。工程所处位置的海浪包括三个主要部分当地海风引起的波浪，主要是冬季来自东北和西北方的风雨水带来的风，主要是夏季来自南方和东南方的风深水海流产生的波浪，主要是夏季来自南方和东南方的风。在海上设施建设期间，应该考虑浪高超过，周期为次的海浪的影响。夏季的届土木工程隧道及轨道毕业设计外文翻译大多数时间里浪高都大于此值。地震条件根据韩国地震设计标准研究，釜山巨济交通系统的抗震等级被划分为重要的级......”。

5、“.....然而，只有很少的几次大地震被记录下来。这就解释了为什么在如此大的范围内，韩国的地震危害评级被定为低级。最近发生的次地震是由断层引起的，震源位于施工地点东部处，由此产生的瞬时震级为级。这项工程采纳了两种抗震设计方案，即运营地震抗震设计和最大地震抗震设计。在抗震能力上，被认为是工程承受地震的极限状况。但是为了能承受地震荷载保持工程结构主体的完整和安全，被采用为运营地震抗震设计，以满足所有连接处的水密性良好和钢筋的应力不超过其屈服强度的要求。本隧道的特点作为釜山巨济交通系统部分的沉管隧道有很多特别的地方，同时也面临了很多挑战。线形的要求对海床上隧道两端的出入口产生制约本隧道是继连接丹麦和瑞典的厄勒联络线隧道之后的世界上最长的沉管隧道隧道基坑位于水面以下大约深处施工地点海况恶劣地基土异常软弱。此外，本隧道的施工方法尚未在韩国有过实际应用的经验......”。

6、“.....道路的最大坡度为，略小于岛入口处的坡度。二者均超过了标准情况下的最大设计坡度。隧道西侧的坡度与在海床上布置隧道客观上产生了冲突。由于在距西侧入口东面约处有届土木工程隧道及轨道毕业设计外文翻译片天然的洼地，这就使得此处的沉管底部会高于原海床平面。海洋粘土厚度最薄处所在位置，可通过人工的改良，使之满足埋藏隧道的受力要求。初步的土壤调查表明，海洋粘土的厚度在其最薄处可以通过人工改良，使它的强度得到提高以满足埋藏隧道的受力要求。在设计过程中更详细的土壤调查显示凹陷处的海洋粘土延伸范围更大。由于对隧道更深位置竖向线形的修正，我们采取了更广泛的研究以克服这问题，但是最终得出的的坡度未能获得通过。从砂桩，土体置换，堆载预压和深层水泥搅拌等诸多预选方案中，最终认为深层水泥搅拌是技术和经济上最为可行的种方案......”。

7、“.....以支撑高于原海床平面约的基础和防止由于船只搁浅和海洋侵蚀的对基础造成的损害。隧道长度当前的设计有个长度约为的沉管单元组成。混凝土构件的横截面积为，宽，高。位于岛侧的两个沉管宽度从扩大为，以为爬坡车道提供空间。为了节省单元管段的造价，原用于厄勒海峡隧道的沉管单元的制作方法被考虑在其中。计划采用的通过移动已浇注管段来制作沉管的方法被认为可操作性和经济性不好。所以后来将制作流程变为由可移动的造管机沿管身全截面制作管段，这样就可以同时进行不同沉管单元的预制工作。许多瑞士的隧道就是使用这样的方法，有很成功的经验。隧道埋深防水在岛侧海床平面位于正常海面以下约处，这使得结构的底部到海平面的距离达到了，在有海浪作用时甚至深达。所有修建于西欧的混凝土分节段预制隧道均位于大约深的平缓的海域内。最深的座隧道是位于鹿特丹的格兰特隧道，结构底部距水面为。在建的博斯普鲁斯海峡隧道埋深达到......”。

8、“.....尽管在修建埋深超过的沉管隧道上欠缺经验，但是从技术上来讲这仍然是可行的。按照设计，沉管的横截面应该有部分处于压应力作用之下，以抵御海水的侵入。全截面要保证次浇注成型，以避免产生横向施工缝。接头处设置双层防水条。首先需要处理的主要问题是在大位移下可有效承受水压力的防水结构。在厄勒海峡隧道中，第二层封条设置于接头处的亲水橡胶组成。而这种橡胶是不能适应地震时的移动的，所以需要种更有力的解决方案以保证在地震时处于如此深的结构的可靠性。届土木工程隧道及轨道毕业设计外文翻译隧道挖掘深度大多数沉管隧道的基坑都是由绞吸式挖泥船挖掘的。但是这种挖泥船的最大挖掘深得只能达到。在更大的深度上就只有两种选择抓斗式挖泥船或者拖斗式挖泥船。抓斗式挖泥船的工作效率较低并且在开阔水域施工时会产生环境污染。大型拖斗式挖泥船能够达到的水下挖掘深度......”。

9、“.....由于这些大型挖泥船的运营成本很高，所以只有在项大的持续性工程中它们的运营经济型才能够得到体现。海洋环境安装期间沉管隧道所处的无遮蔽的海洋环境的情况很独特。气候的影响会在海上工作开展期间发挥作用。沉管操作面临的最大挑战是潮汐的作用，它会对沉管节段的拖运，受力和沉放设备产生影响。为了准确量化这些力和海浪运动，我们建立了个数值化的波浪模型并且分析了该地区年的波浪数据。我们甚至还于年月在岛南面安装了台波浪仪。水工和数值模型试验正与沉管节段的制作和沉放设备的安装同时进行。实验表明，尤其当潮汐高度大于，频率大于时，会产生很大的位移和荷载。结合波浪分析的结果可以清楚地知道，在夏季下放沉管回十分困难并且需要发展特种设备。因此我们决定将此项工序放在冬季进行。大浪的另个影响是它会对已经安放好的沉管产生在竖向和横向荷载。与固定在基坑中的管段相结合的附加压载仓需要保证沉管单元的安全......”。