1、“..... 指导教师评语 袁洲同学完成的外文翻译内容基本完整，语句较通顺 表达较清晰格式较规范，符合毕业设计的要求。 签名 年 月 日 注 请将该封面与附件装订成册。 用外文写 附件 外文资料翻译译文 简支梁布局 个简单的预应力混凝土梁由两个 危险截面 控制 最大弯矩截面 和 端截面 。这两部分 设计 好之后，中 间 截面 定要单独检查，必要时其他部位也要单独调查。最大 弯矩截面在以下两种荷载阶段为控制情况......”。

2、“..... 而端截面则 由 抗剪强度支承垫板锚头间距和千斤顶净空所需要的面积来决定 。所有的中间 截面 是由个或多个上述要求，根 它们与上述两种危险截面 的距离来控制。 对于后张构件的种常见的布置方式是在最大弯矩截面采用诸如 形或 形的截面，而在接近梁端处逐渐过渡到简单的矩形截面 。这就是人们通常所说的 后张构件的端块 。 对于用长线法生产的先张构件， 为了便于生产， 全部只用 种等截面，其截面形状则可以为 形 双 形 或空心的 。在第 和 章节中 已经阐明了个别截面的设计，下面论述简支梁钢索的总布置 。 梁的布置可以用变化混凝土和钢筋的办法来调整 。 混凝土的截面在高度宽度形状和梁底面或者顶面的曲率方面都可以有变化。而钢筋只在面积方面有所变化，不过在相对于混凝土重心轴线的位置方面却多半可以有变化。 通过调整这些 变化因素 ......”。

3、“.....以适应不同 的荷载情况 。 这点是与 钢筋混凝土梁是完全不同的，在 钢筋混凝土梁 的 通常 布置中， 不是个统的矩形截面 便是 个统的 形， 而钢筋的位 置总是布置得尽量靠底面纤维 。 首先考虑 先张 梁，如图 ， 这里最好采用直线钢索 ，因为 它 们在 两 个 台座之间加力比较容易 。我们 先 从 图 的等截面直梁的直线钢索 开始 讨论 。 这样的 布置 都很简单，但这样 来 ， 就 不 是很经济 的设计 了 ，因为跨中和 梁端的要求 会产生冲突 。通常发生在跨度中央的最大弯矩截面中的钢索，最好尽量放低， 以便尽可能提供最大力臂 而提供最大的 内部抵制 力矩。 当 跨度中央的梁自重弯矩 相当大时，就可以 把 布置在截面核心范围以下很远的地方 ， 而不致在传递时在顶部纤维中引起拉应力 。 然而对于梁端截面却有套完全不 同的要求......”。

4、“..... 因为 在 最后 的时 刻，安排 钢索 要 以 与 在结束区段致，如此同样地获得 克服 压力分配 的方法 。无论如何，如果张应力在最后不 能承受 ，放置 是必需紧排的，而且紧排的不能太远，避免张拉应力超过应力允许值。 图 布局预应力梁 同时满足跨中和 梁端两种截面 的布局需求这是不可能的， 举例来说， 如 ，如果 全 都放在核心下界处 ， 那么这对梁端截面来说，已经是容许的最低点 ，面对跨中截面来说，则还没有达到足够大的力矩臂来提供令人满意的内部 抵抗力矩 。 如果 紧排在下面位置， 在中跨处 的 抵抗 力就可以达到要求了 ，但是最后压力分配将 不太容易 ，此外，过 大的反挠度 也 可能导致这样的布局，由于预应力在整个光纤内受到负面弯曲。尽管有这些 不对的地方 ， 但 这往往是 最 简单的 布局 ，特别是些短跨......”。

5、“.....有可能获得比 更理想的 布置 ， 只要变化下梁的底面形状 ，如在图 里的 和 中的底面是折线的 ，而 中则是弧线的 。对于这两种 布置 ，对 在跨中可以尽量 放在 低的 位置，而在两端可以保持 不变， 如 果 梁的底面可以任意改动 ，这样 就 有可能获得最适合 于荷载情况的曲线 。举例来说，个抛物线 底 面 最 适合 于匀布荷载。虽然这两个布 置 有效地 抵抗 应力分布，但是有三个缺点，首先，在 处模板要更加复杂第二，由于建筑或功能的原因， 弧形或折线形的底面 往往不切 合实用第三，它们 在 长线法预应力台座上 都很难生产出来。 只要有可能变化混凝土梁的顶面，那么就可以有利地采用 图 ， 那样的布 置方案。这样在最需要高度的跨中具有良好的高度 ，而且在 梁端截面 可以得到个共轴的或者近乎共轴的预加应力 ......”。

6、“..... 所以 定 要经常 检查。 例如 ,也应该 注意危险截面 可能不在 跨中 ， 宁可 布 置 在些远离它 的点， 在最大值附近 高度 略微有 点降低 。梁 在模板方面要 比 项 中具有弧线形顶面的梁 简单。 美国 的大多数先张预制工厂沿张拉台座埋设有锚头，以便于先张法梁的力筋也可以折曲， 如图 的 。 倘若梁必须是等截面的直梁，而且倘若梁自重弯矩 的确大得有必要作这种额外花费的弯曲的话 ， 那么这样做也可能是经济的。不过必须设法减少力筋的弯曲所引起的预应力的摩擦损失。 例如 ， 在末端就先张拉，然后再受拉弯曲。 显然，从 上述讨论中，许多布 置 都 是可能的。只有些基本的形式 在这方面 介绍了，变化 的 组合 需要 自行设计。正确的布 置 结构将取决于当地的条件和实际需求以及理论 上的 思考。图 使钢筋后张的梁的布局 但是......”。

7、“.....像图 ，没有必要保持 弯矩包络图 是直线，因为稍微弯曲或 弧线形的力筋同直线力筋样 可以轻松 张拉 。 因此， 在等截面直梁中，力筋往往弯曲， 例如在图 处 。把 力筋弯曲 将会允许 在 梁两端 和跨中以及其他 各 点 的截面中都获得有利的位置 。 只要不要求用直线的底面，那么就常常可以采用如 图 所示的把弧线形或折曲的力筋配合弧线或折线底面同使用。这样可以使力筋弯曲 得 小些 ，从而降低摩擦力。弧线的或折曲的钢索也可以配合变高度梁使用。 如在 处。 有时发现同时使用直线的和弧线的力筋颇为有利 ，如 图 所示 。 沿长度方向改变钢筋面积的布置方案偶尔也是可取的 。 这样的梁必须经过专门设计，而它所必须用到的细节构造却可能抵消掉所节省的钢材。 在图 中，些 钢索 被向上弯曲而且布置在最高的边缘。在 处，些 钢索 在底部的边缘中被 省略 ......”。

8、“.....不过除了像用在承受重荷载的 很长跨度的梁上那样能节约大量钢材的情况之外，可能 不值得的 采用 。 钢索的纵断面 我们在上节 已经 讨论了 ，简支梁的 布 置 是受到最大弯矩和梁端两种截面控制 ， 因而在这两种截面设计哈之后，介于其间的其他截面就往往可以通过观察来确定。然而，有时沿梁长度方向的中间点上也可能出现危险截面，乃至在许多情况中宜于为钢索确定容许的并且理想的纵断面。 要做到这点， 在 限制区的位置是 首先 需要确定的 ， 然后再布置钢索，使其重心保持在限定区之内。 描述的方法在这里是为简支梁，但它也可作为 解决更为复杂 布局 的方法 ，如悬臂 梁 和连 续跨越 梁， 检查 电缆的位置是不容易确定的 。方法是图解式的 在给 定 的限制地域里面， 生产 时 定 要 通过井然有序 且 没有张应力 的过程 ......”。

9、“.....据推测，布局的具体方法和地区的预应力钢已经确定时 只有形象的 的 位置。 在谈到图 时 ，在确定具体的布局部分 时 ，我们开始计算他们克恩点，从而产生两个克恩线，个顶部和底部的个，如 处 。请注意，对于变截面，这些克恩线将被弯曲 ，但为方便起见，他们 将 表现出连续的数字 以 代表梁截面。 因为光 缆 装载显示在 处 , 在 处 最低 和最高的时刻 梁负荷 载 和总的工作负荷分别被标记为 和 。为了根据工作负荷，压力中心的 线，将不属于上述顶端克恩线，很明显， 必须位于下方顶端克恩处。 图 的限制区域 如果 属于上述上限在任何地点，然后在 线相应的 和预应力 载 上述顶端克恩 线处 ， 底部光 缆将 造成 严重受压 。 同样，为了使 线 不低于底部克恩线......”。