1、“.....，，，，，，，，外文翻译个未完工的二层预制混凝土结构物的抗震测试这篇文章是关于地震和预制混凝土建筑物设计的试验性的研究。墨西哥市里个带有双重系统和代表了个停车场结构的未完工的两层的预制混凝土建筑物被调查研究。这个结构物在实验室里用模拟地震荷载测试，结果失败了。在些梁和柱的接头处，粱底部的纵筋由于尺寸的限制不能屈服。这项研究所强调的是提高所测试结构物的可观察的综合性能。这种性能表现为所测试结构物的墙控制传力途径而且能显著地减少预制结构所要求的侧向变形。源自于这项研究的预制混凝土结构抗震设计标准和规范细节被讨论......”。

2、“.....在墨西哥，个两层的预制混凝土构件建成的预制混凝土建筑物，在其上加上模拟的地震荷载。在这里描述的是其结果。在测试结构物中所选择的结构系统是所谓的双重类型，其定义就是构造墙的结合点以及梁柱框架。测试结构物中预制梁柱之间的结合是窗型的。这种类型的建设显著地用在低的或中等高建筑物中，在这种建筑中在每楼层中柱子和窗子连在起。这些窗包含顶部和底部的钢筋。图所示的是在墨西哥市中这种类型的个商业建筑物。大多数的预制混凝土结构如图中所示，纵梁底部的钢筋不能完全屈服。这是由于在梁柱接头中柱的尺寸限制所造成的......”。

3、“.....正如在后面所描述的，在墨西哥些工程师尝试着这样设计这些接头，就是通过用箍筋圈住这些钢筋，这样做是为了达到所要求的连续性。然而，这种尝试在建筑规范和中都没有提到。这些研究的部分是为了阐述这个观点。这项研究的目的是为了提高在实验室里的预制混凝土结构屋的可观察的性能以及为利用谕旨构件或预制结构建议了个可接受的期望的抗震性能以及从建设能力的观点所得出的有吸引力的特征。这篇文章中强调的所测试结构物中预制构件间的连接处的可观察的性能以及预制楼层系统的性能将会详细讲述。在过去的地震中......”。

4、“.....在这里还要提到的是，在中等程度的地震中有些情况下非结构构件的破坏相当大，尽管构造构件只有点破坏或根本就没有破坏。这种性能和结构物中所要求的过多的侧向位移有关。为了减少地震所造成的破坏，以上的讨论建议了在结构物中可以方便地使用能控制恻向位移的构造系统。这种类型的解决方法就是所谓的双重系统。和的关于双重系统的地震反映的研究表明墙的出现降低了框架微系统中结构构件的动力要求。同时，在个现浇的钢筋混凝土双重系统上所做的摇摆测试显示了双重系统能达到良好的抗震性能的潜力。在这次调查研究中......”。

5、“.....双重系统的柔性要求为了使这个工程所研究的被测试结构物的能观测到的抗震反应的以后的分析打好基础，个简单的分析模式被用来提高双重系统中主要柔性特征要求。图所示的是个简单的分析作用在双重系统侧向荷载反映的结果。侧向荷载从这种方式标准化，将任系统中最大的侧向抵抗力联合起来。比如，墙和框架导致综合系统的侧向抵抗力。假设任微系统的总的位移量为和。在第二种情况下，框架系统假设为弹性，墙微系统的刚度为框架微系统的倍。图所示，联合系统的侧向变形兼容性由墙微系统的侧向变形量控制，在第种情况下，假设双重系统的总侧向反应有个塑料封套......”。

6、“.....框架微系统在弹性力下，起位移系数是。这些简单的例子说明，在以上分析的情况下，由于在双重系统中框架微系统与墙微系统相比弹性大的多，框架微系统柔性要求更小比墙微系统的该项要求有价值。这项分析结果在被测试结构物上所做的研究上被证实了，这个证明在这篇文章的后面会讨论。有趣的是图所示的类型的结果，在个摇摆测试的双重系统中也发现了。测试结构物的描述在这次调查中所用到的被测试结构物是个两层的预制混凝土建筑，是个位于墨西哥市高地震发生地带的有代表的低层的停车结构。原型还未完工，为了简单起见......”。

7、“.....如果考虑的话，将占有楼层系统的大面积空间，为了进行结构物的线性或非线性分析，将需要个非常复杂的楼层系统模型。关于所测试结构物的详细的尺寸，材料，设计步骤和建设描述到处都可以发现，下面给出了这些信息的个总结。所测试结构物的尺寸和些特征如图所示，其纵向以及相反方位如图所示，同时，外部框架包含墙被定义为侧向框架，内部框架和单个梁被定义为中间框架。纵向的两个梁由相反方向的型预制梁支撑如图所示，该结构物用预制框架和预制构造墙组成，后面构件的功能是作为主要的侧向荷载抵抗系统，图所示的是所测试结构物建设的早期阶段。我们可以看到，在柱和墙上留下了些窗......”。

8、“.....墨西哥城市建筑规范所要求的设计基础剪力为，是模型结构物的总重，假设横载为，活载为。，模型结构物是按弹性分析的步骤设计的，比例是按要求来的，结构物中构件总的惯性都考虑了，结构物中除了中间框架的梁会在以后介绍以外的所有梁都考虑了刚度补偿。这些分析的结果表明测试结构物中的构造墙将承受的设计侧向荷载，个用步骤考虑的结构物的名义上的侧向抵抗显示这个抵抗力是规范规定的侧向抵抗的。倍。这只是使结构无承载过度的因素中的其中之，其它的以后会讨论。测试结构物的所有构件的纵筋都是从级钢筋开始破坏的......”。

9、“.....图，分别是柱，构造墙和基础的钢筋详细情况，应提到的是，测试结构物是按要求设计的适度柔性结构物。由于这些规定，测试结构物不需第章所要求的有边界部件的特殊的构造墙。预制的两层柱是通过埋置在个插座连接处与预制基础相连接的基础的配筋情况以及设计步骤和性能在相应的文章中讨论。测试结构物的梁柱接头是现浇的，为了能安置框架梁中的纵向钢筋。梁顶部钢筋是按分布在预制梁的顶部图所示的是中间框架中双接头的配筋情况因为这些支座和支撑他们的型梁在轴，上深度相同见图，在双座底部的钢筋不能穿过整个柱深，因为其被相反方向两的底不钢筋打断了所以......”。