1、“.....，，，，第页共页，，，，，，，，，第页共页，，，，，，，，，，第页共页，，，，，，，第页共页，，，，，第页共页外文翻译中国水利发电的现状和前景摘要电力是现代化工业生产和生活不可或缺的动力能量，水力发电是电力工业的个门类。建国多年来，我国的水电事业有了长足的发展，取得了令人瞩目的成绩。水电在我国的兴起是有其深刻的背景的。关键词水力发电现状前景电力是现代化工业生产和生活不可或缺的动力能量，水力发电是电力工业的个门类。建国多年来，我国的水电事业有了长足的发展，取得了令人瞩目的成绩。水电在我国的兴起是有其深刻的背景的。首先，我国有大规模利用水能资源的条件和必要性。我国水能资源丰富，不论是水能资源蕴藏量，还是可能开发的水能资源，在世界各国中均居第位。但是目前我国水能的利用率仅为，水力发电前景广阔。随着我国经济的快速增长，能源消耗总量也大幅度增长......”。

2、“.....甚至需要依靠进口。预计到年我国大约需要进口亿石油，并且其进口依存度将达左右，甚至更高。在这样的情势下，发展新能源就显得特别重要而紧迫。而水能就是种可再生的新能源，它取之不尽用之不竭。其次，发展水电也是环境保护的需要。常规发电方式，煤的燃烧过程中排放出大量的有害物质使大气环境受到严重污染，引发酸雨和温室效应等多方面的环境问题。而核能发电有很大的潜在危险性，旦泄漏造成污染，对环境的破坏作用是不可估量的。水力发电不排放有害的气体烟尘和灰渣，又没有核辐射污染，是种清洁的电力生产，具有明显的优势。再次，水力发电经过个多世纪的发展，其工程建设技术水轮发电机组制造技术和输电技术于完善，单机容量也不断增大。并且水力发电成本低廉，运行的可靠性高，故其发展极为迅速。我国水能资源概况我国河流众多，径流丰沛，落差巨大......”。

3、“.....据统计，我国河流水能资源蕴藏量亿，年发电量亿可能开发水能资源的装机容量亿，年发电量亿。由于气候和地形地势等因素的影响，我国的水能资源在不同地区和不同流域的分布很不均匀此外我国水能资源的突出特点是河流的河道陡峻，落差巨大，发源于世界屋脊青藏高原的大河流长江黄河雅鲁藏布江澜沧江怒江等，天然落第页共页差都高达左右，形成了系列世界上落差最大的河流，这是其他国家所没有的。充分了解我国水能资源的特点，才能在开发过程中因地制宜，合理地充分地利用水能资源。我国水电开发现状个世纪，特别是建国以来，经过几代水电建设者的艰苦努力，中国的水电建设从小到大从弱到强不断发展壮大。改革开放以来，水电建设更是迅猛发展，工程规模不断扩大。年代至年代初，主要修复丰满大坝和电站，续建龙溪河。古田等小型工程，着手开发些中小型水电如官厅淮河黄坛口流溪河等电站......”。

4、“.....对些河流进行了梯级开发，如狮子滩盐锅峡拓溪新丰江新安江西津和猫跳河以礼河等工程。年代中期到年代末这段时期内开工的有龚嘴映秀湾乌江渡碧口凤滩龙羊峡白山大化等工程。年代初第座装机容量超过的刘家峡水电站投产。年代容量的葛洲坝水电站建成，之后系列大水电站相继建设，容量的三峡工程也于年正式开工到年底，全国规模超过已建和在建的大水电站不包括蓄能电站已有座。除了常规水电站以外，我国抽水蓄能电站的建设也取得很大的成绩。抽水蓄能电站主要建于水力资源较少地区，以适应电力系统调峰的需要。已建的主要抽水蓄能电站如下广州抽水蓄能电站总装机容易万，是中国第座也是目前世界上最大的抽水蓄能电站。电站分两期建设，总装机台，每期台，采用万容量可逆式高参数抽水蓄能机组，设计水头，额定转速，综合效率。江天荒坪抽水蓄能电站，总装机容量为万万，属日调节纯抽水蓄能电站......”。

5、“.....华北电网最大的抽水蓄能电厂十三陵抽水蓄能电站，以十三陵水库为下池，采用悬挂式塑性混凝土防渗墙技术进行防渗处理，电厂安装台万混流河逆式水泵水轮机电动发电机组，装机容量万。河北潘家口的混合式抽水蓄能电站，装有台万常规水轮发电机组，还有台抽水蓄能机组，每台万，合计装机容量万。此外，我国在西藏还建设了世界上海拔最高的抽水蓄能电站羊卓雍湖抽水蓄能电站。其它抽水蓄能电站还有河南宝泉抽水蓄能电站安徽琅琊山抽水蓄能电站山东泰安抽水蓄能电站浙江桐柏抽水蓄能电站江苏宜兴抽水蓄能电站河北张河湾抽水蓄能电站。我国水电发展面临的问题第页共页我国的水电事业在建国以后有了长足的发展，但还存在很多问题。例如二滩水电站是四川省建国以来投资最密集工程最大技术难度最高的建设项目，但是投产就面临着资源的巨大浪费和企业的巨额亏损这样的尴尬境地。这种情况在我国的水电站中普遍存在......”。

6、“.....主要有以下几点。首先，在管理体制上，高度垄断的电力工业体制阻碍了水电的发展。我国水利部和电力部分别管理水利和电力，而水力发电是水利和电力的综合工程，但是电力部及其下属电力局的整个生产和调度系统的人员却都来自火电系统，电力行业从本质上说还是高度垄断行业，单企业全面控制着电力调度电量分配电力销售电费结算等权力。同时电力市场在电力相对过剩时期水电火电间的矛盾十分尖锐，在我国目前的情况下，优先利用水电资源无法得到保证，大量的水电资源被白白浪费。而且水电上网电价普遍偏低，水电站的状况可想而知。开放电力市场，打破垄断的电力工业体制，是解决水电问题的根本途径。同时，可对水电上网电价进行改革，将还本付息电价这种单电量电价结构改为两部制电量电价的分时电价结构。其次，在目前经济利益上，火电生产的多少，与各大小煤矿的经济效益直接相关。我国长期以火电为主......”。

7、“.....如果用水电代替火电，不仅火电厂将面临压力，煤矿也会面临很大的压力，造成火电厂和煤矿两方面的经济困境。因此，部门或单位受经济利益的驱动，形成了保火电，轻水电的局面，这样就造成了大量的水电资源被白白浪费，甚至弃损电量大大高于实际上网电量。三，在技术上，由于水电的调峰或甩负荷相当容易，甚至几分钟即可完成大型水电机组的起动并网发电或停车，而同级容量的火电机组则可能需要几十个小时来完成起动或停车。因此在大电网调度上，往往用水电机组做调峰或备用机组，在水量充足时以泄洪代发电，却不重视其在常规时期的发电应用，造成水电的巨大浪费。总之，我国水电事业面临的问题归根结蒂是人们在思想上还没有认识到发展水电的必要性和紧迫性，往往因为水电客观上存在次性投资大建设周期长建成初期回报少的特点，就只顾及眼前的经济利益......”。

8、“.....因此，我们应该大力宣传在我国发展水电所具有的重大意义，改变人们对水电的观念，从本质上扫除各种障碍。我国水电发展前景随着改革的深化和国民经济的发展，我国的电力市场形势发生了根本的变化，由过去电量和容量双缺演变为电量相对过剩和调峰容量严重不足，这给水电的发展带来了良好的机遇。总方针第页共页现在和将来段时间，我国的水电应该优先并主要开发调节性能好的水电站，并从全电力行业和社会经济发展的角度综合考虑和研究水电开发强度，避免出现浪费合理评价抽水蓄能电站的经济效益，充分认识抽水蓄能电站的填谷调峰调频调相事故备用等作用的重要意义，协调发展中东部地区的抽水蓄能电站进步加强水电流域梯级滚动综合开发方式的研究更加注重生态问题。进行阶梯开发，建设水电基地我国的水能资源主要分布在西部地区，占四分之三以上，但目前开发率仅为。尤其是云南省......”。

9、“.....占全国水电可开发装机容量的，居全国第二位，省内水资源主要分布于金沙江澜沧江怒江珠江红河和伊洛瓦底江等六大水系，是我国西部最具水电开发潜力的主要省份。但是云南省的工业基础相对落后，水电资源主要位于交不便的崇山峻岭之中，开发难度较大。随着西部大开发战略的实施，西电东输工程必将激活西部丰富的水力资源，促进我国水电事业的发展。发挥云南等省的地区优势，将其建设成我国的水电能源基地，实现西电东输，既可以满足当地经济发展对电力的需求，又能优化全国的能源结构。目前，川西南总装机容量比三峡电站还大万的溪洛渡向家坝两个巨型水电站正式经国务院批准立项，这将是我国最大的水电基地。溪洛波电站位于四川省雷波县和云南省永善县的交界处，设计装机容量万，年平均发电量亿向家坝电站位于四川省宜宾县与云南省水富县交界处，装机万，年平均发电量亿......”。