1、“.....在伦敦没有交通堵塞可以帮助人们减少费用消耗。如果人们不知道含义会混淆人们对广告理解。根据保罗格莱斯合作原则，双关语在广告中运用违反语言方式准则避免晦涩表达避免歧义。戴炜栋何兆熊旦违背这种交流就不是种自然交流而是种非常规交流。明显，这是广告主正在追求种效果，因为在社会生活中，人们通常会记住不同寻常东西而不是很普通东西。从这个角度来看，双关语使广告更有创意，以便吸引人们对这些信息产生更多注意。例如就很容易吸引人们注意，特别是对于那些刚放学或刚从拥挤大城市中下班人们。创意需求当第个功能奏效时就需要创意了，再加上个双关就更有吸引力了。例如在这则广告中，有着时间和礼物双重含义，意味着真利时是最好礼物和最精准时间双重含义王志伟，。在人们获得信息后，他们会发现这款手表是吸引人而且能作为最好礼物送给朋友和爱人，刺激了他们购买欲望......”。

2、“.....劝说功能广告将提供人谁有兴趣在他们消费有说服力理由。这些原因会造成双关幽默效果印象。例如在这里，宠爱自己意思是享受自己内心世界王艳喜。在这里，溺爱自己手指意味着伤害自己手指，例如增加体重，而不是通过溺爱手指来保持苗条。这种品牌雪糕不但美味而且有利于身体健康。它说服并刺激消费者内心和唇舌。根据塞尔言语行为分类，这样有说服力双关语属于，这是说话人试图让听话人做事。戴炜栋何兆熊因此，双关在劝说功能中发挥着很重要作用。采取行动被说服之后，消费者就会购买商品或享受服务。双关会刺激人们为了满足欲望而采取行动。注意以下广告„在这里不仅仅指是时间而且指是杂志时代周刊。双关解决了这样个问题，随着时间推移世界上发生了什么，时代周刊会温和直接告诉你。人们只有买了这个杂志才会知道时代周刊里是什么。商誉建立功能双关也促成了个公司价值和内涵实现。在第个例子中......”。

3、“.....第二个例子中指是正在进行和行动起来双重含义，向我们展示了曼斯菲尔德鞋流行时尚。如果夏普产品和曼斯菲尔德鞋都是好，双关建立商誉会被加强并且获得更好发展。综上所述，在广告英语中，双关语是种最常用修辞手段。它可以使产品更具竞争力和盈利能力。在当今社会，更好地利用广告将帮助公司赢得更多消费者。主要有四个双关语在广告英语中应用，即，语音双关，语义双关，语义双关和成语双关语。双关语在广告中可以导致信息功能，创造需求功能，有说服力功能，让行动功能，和商誉建立功能。只有充分了解其应用程序，功能，和可译性语用分析，才能使广告更加幽默，具有竞争力和盈利性。亨德森如何实现双关语研究在实现广告些功能方面将是有益广告效果。在实际翻译中，必须根据具体情况，然后使用其他有效方法来表示文本意义。这将有助于人们通过广告英语分析研究中国广告。来源尤金奈达语言与文化语境翻译。上海上海外语教育出版社......”。

4、“.....,,,,,,,,,,,,,,般来说，运用了这功能，广告也应该很容易理解。然而，按照双关定义，他们有个以上意义，或者他们是发音相同涵义不同。对于语义双关来说，抓住他们主要意思并不是容易。比如,。意思是在英语俚语里，指是意思是，在伦敦没有交通堵塞可以帮助人们减少费用消耗。如果人们不知道含义会混淆人们对广告理解。根据保罗格莱斯合作原则，双关语在广告中运用违反语言方式准则避免晦涩表达避免歧义。戴炜栋何兆熊旦违背这种交流就不是种自然交流而是种非常规交流。明显，这是广告主正在追求种效果，因为在社会生活中，人们通常会记住不同寻常东西而不是很普通东西。从这个角度来看，双关语使广告更有创意，以便吸引人们对这些信息产生更多注意......”。

5、“.....附件外文资料翻译译文广告英语中双关语语用功能摘要广告英语独特性在于其新颖灵活语言及其形式多样化。除了在词汇和句法方面别具格外，修辞手法也被广泛地运用来润色广告语言。双关，种集幽默与智慧于身言简意赅语言表达形式，深受广告商喜爱,以提高广告语言魅力。本文中，作者首先列举了四种广泛应用于广告英语中双关，即谐音双关词义双关语义双关和习惯双关。然后，从语用学角度论述了双关语在广告英语中是如何通过实现广告各种语用功能来达到广告效果。最后，通过分析双关语可译性，试探性地提出了广告英语中双关语五中翻译策略保留再造补偿解释说明以及省略。每个策略并不总是单独使用,译者在翻译过程中根据译文最佳关联原则,有时可依情形选择种或者多种策略融合。关键词广告双关语语用功能翻译介绍广告信息所支付非个人通信信息和产品信息通常是有说服力，发起人通过各种媒体确定服务或理念。在现代......”。

6、“.....面对如此多广告，如何使广告给人印象深刻是广告主要目为了加强广告诉求，广告既注重颜色和画面布局，也注重短语选择，使广告更具美丽和吸引力。无论是对于产品广告或公益广告，广告创作都是种综合性艺术。这艺术比其他形式写作需要更多技能。它通过销售原则显示了生动有趣人物。广告人开始意识到广告语言使用精度对广告语影响远远超过广告本身。调查发现，在广告语言运用各种修辞中，双关是最受人们欢迎种修辞手法。在创意广告中，双关是种常用修辞技能。韦伯斯特这样定义双关语这种语言方式能够将两个或多个不同关系近音不同义或近义词语组合在起产生诙谐幽默效果。它可以用来这样定义广告特征，传达信息创意需求劝说功能采取行动商誉建立功能。所以，在广告里双关非常受欢迎。本文着重分析了双关语语用功能，以此来说明双关语如何实现广告效果。二双关语在广告英语中运用双关定义在讨论过后......”。

7、“.....并且，毫无疑问，双关可以有这么多种定义方法。在这个文本里我将从牛津词典里得出种明确解释。句幽默或听起来语音相似词语使用形成，个词语或者多个同音不同义词语组合适用会产生幽默效果，这样可以发挥两个或多个可能应用效果还可以解释为种文字游戏产生幽默效果。广告英语中双关语类型作为种修辞手段，双关语在广告英语中发音特点主要体现在其独特应用，单词和句子结构。本文作者认为双关语通常被用在以下四个方面。谐音双关谐音双关语，主要基于同音词使用，在所有语言都是很受欢迎。在现代英语中，有很多类似形式话，但绝对不同意义共享相似发音，这在定程度上导致幽默感。例如我们这里有充足阳光，清新空气，这对您儿子您事业和财产继承人大有裨益个令人印象深刻方式，这句话让客户意识到生活在个干净环境，保持良好健康重要意义。毫无疑问，这是个成功，智能两组相似声音和形式用词，例如，这样使得广告易于阅读和记住客户......”。

8、“.....借助语音或语义联系,使语句在定情况下相互影响。例如,钱不能长在树上，在我们行就能。这是个在英国劳埃德银行广告，其中句话分支有超过个单意义。树前面部分可以理解为分支，并进步含义是部门银行。这则广告读者会认为，在劳埃德银行存款方式享受他钱增量。很明显，语义双关贡献很多广告中添加幽默感。语义双关语广告英语中语义双关语应用比上面更灵活，它重视是句子整体含义。此外，它使广告很耐人寻味。例如尽情大吃，不增体重。这是专门为那些正在节食减肥者冰激凌广告。有双关语不仅在品牌名称，但在好口号。宠爱自己意思是享受自己而糟蹋图让人变胖意义。这则广告成功在于对那些想要保持健康幽默方式正确使用语义双关语心理活动充分利用。地道双关语地道双关语在广告英语中灵活应用是充满了困难，深深植根于当地文化著名成语和短语使用。此外，地道双关语在广告英语中应用，在定程度上，可以理解为艺术手段......”。

9、“.....苹果不仅是个品牌电脑，而且益于身体健康。从这个广告来看，很明显，企业要想告诉他们客户，他们产品是个令人印象深刻方式对人健康没有危害。三从语用角度分析广告英语中双关语功能为了更好理解广告和双关，我将解释双关语在语用方面如何实现广告主要功能。为了给这个问题个更具体研究，我选择了十个广告双关语不同形式文本，包括本书，篇论文，篇文章在中国和国外篇文章，以确保我数据变化。传达信息广告应包含有效，对商品或服务真实信息，因此消费者需要时可以自己去了解信息。般来说，运用了这功能，广告也应该很容易理解。然而，按照双关定义，他们有个以上意义，或者他们是发音相同涵义不同。对于语义双关来说，抓住他们主要意思并不是容易。比如,。意思是在英语俚语里，指是意思是，在伦敦没有交通堵塞可以帮助人们减少费用消耗。如果人们不知道含义会混淆人们对广告理解......”。