1、“.....有个用于负载检测应变式称重传感器。它最大与最小负载值取决于它输出。通过这些高值运算电路计算其振幅和负载平均值。然后，反馈幅度和负荷平均值起控制着负载。图是本机外观。图解释了本机控制系统基础。标本加载由气缸油压差提供。图机器整体外观个在这氮气中加压蓄能器，通过管道连接线到上缸。因此，这个汽缸里油压力，在体积扩张或收缩时变化很小，压力被看作是个很短时间常数。就在这个圆柱体降低压力补偿时伴随着小段油泄漏，其中伺服阀是由伺服放大器信号驱动，信号命令相当于个人电脑测试输出信号值，在恒定压力时压力传感器设定单元开始插入上缸。压力，交流分量很容易通过机械液压脉动。这包含由曲轴旋转带动波轮摇摆摇摆臂。脉动器随着摇臂摇摆构更改，移动波轮缸摇臂个伺服电机上运行运行。检测电路振幅值峰值......”。

2、“.....然后，在这差异放大信号比较中载荷幅值通过伺服电机运行保持恒定。至于平均负荷控制，临输出信号平均值，是相对于在以前试验中已存在个简单设定值。伺服阀压力油供应在较低气缸里对应于不同信号，这差异只与这个对比信号均值有关，伺服阀流动速率用于控制平均负载，用于控制伺服电液机，不断修正不同伸长负荷或指挥信号波形或个随机正弦波形。如上所述，本机有三个控制环节恒定压力，振幅值和平均值。每个控制电路中有个适当积分电路，以避免相互之间干扰。到目前为止，控制系统被解释为负荷控制。伸长控制可以由个具有引伸称重传感器来完成。当个程序测试是必需，幅度和平均值制定，可被合适编程信号取代。峰值检测电路峰值检测电路如图所示。输入信号有两种种是用于最大值检测，另种用于最小值检测......”。

3、“.....二极管允许电流只在个方向流动充电图峰值检测电路容反馈提供了个高峰被检测到。和拥有信号上峰值。在这种情况下，当信号上峰变小，直流电压不随它变化。因此，要重设此值，开关关闭通过机械液压波轮同步脉冲。然后值重置为在每个周期最大值。复位之前，这个电压已转交到由个同步脉冲控制电容。因此，上峰值响应延误了四分之周期。现在，同样方式由二极管方向逆转上层峰值检波器检测到低峰值。由合成脉冲交换到中。振幅值是从到相减得到剩下部分。平均价格是将来和分工总和相加，增加了两个。在这种方式下，得到了直流电压输入信号振幅和平均值。如上所述，这些值必须在高峰通过开关机构改变时反馈。测试结果与讨论图显示了些典型负载时记录。这些测试是控制在赫兹恒定负荷环境下运行。试样尺寸为毫米宽，毫米厚，毫米长......”。

4、“.....毫米长度。所使用材料是种在环境下拉伸得到钢。图典型疲劳试验记录在图中两个测试记录重叠。每个测试都有其振幅和平均负荷记录个是目前控制系统记录，另个是开环测试中类似机械液压脉动记录，信号表明本控制系统平均负载，振幅有机质开环测试意思及它振幅。记录表明，从开始稳定值，到测试结束，可能是由于改变了油温度，和在试样中形成裂纹遵守情况。相反，和记录表明在整个测试期间良好稳定性。人们普遍认为，疲劳试验机总精度为至个百分点，而在对控制稳定性方面起到了更大作用。但是，本控制系统稳定性，结论是大约有个百分比波动范围。此外，本机控制系统稳定性有波动占据疲劳试验整个期间或个星期。这是优于伺服控制电液机，更优于通常机械液压波轮机。能耗和冷却水只占伺服控制电液机三分之，相当于般机械液压波轮机......”。

5、“.....可实现液压式试验机单独使用合适正弦波形高负荷和长冲程疲劳试验因此，本系统控制幅度和独立平均值，也可用在伺服控制电动液压机中。此外，在高频率测试中，控制回路变成开环，幅度，平均值变化逐渐记录在图中。由于在试样顺应性变化，即石油温度和系统不足增益变化，伺服控制电动液压机器是不可能补偿设定值误差。然而，现在控制系统可以弥补这点。结论种液压疲劳试验机结合了机械液压波轮和闭环控制系统构建。其表现如下本机电力和冷却水消耗约占伺服控制电液机得三分之，相当于般机械液压波轮机。本机控制系统稳定性有波动占据疲劳试验整个期间或个星期。这是优于伺服控制电动液压机，而且比使用峰值控制电路机械液波轮压机更好。鸣谢笔者要感谢给这个计划提出宝贵建议国家金属材料强度研究部研究所前任所长......”。

6、“.....我们也感谢批阅手稿。此外，我们也感谢试验机有限公司，和工程师,和。我们也非常感激阁下为图纸准备手稿和小姐打字。参考文献,用水。不过，这台机器有个开环控制系统。也就是说，只要在开始对负荷幅值进行设置，这个值将不会自动改变。此外，负载平均值保持在百分之五负载范围内，只能有到两个油压开关，都是通过机械式波轮设备，带动气瓶阀开关旋转。这种开关控制系统不能维持在开始时设定油温度值。因此，操作者必须在负载变化与疲劳之前每分钟进行手动测试。此外，本机只能用于正弦波恒载荷疲劳试验。因此，为了获得电力，以及控制稳定性，液压疲劳试验机配有机械液压波轮和闭环控制系统，为实验节省能耗。本文报道了该系统中机器性能优良性。控制系统如上所述......”。

7、“.....这种机制又具有交变负荷和平均负荷独立性。也就是说，它由两部分组成第部分是机械液压脉动，它有个比执行机构小截面和长行程，并带有柱塞往复运动产生交变油压，第二部分是小泵，不断供应石油压力执行机构。在这台机器里，有个用于负载检测应变式称重传感器。它最外文翻译专业机械设计制造及其自动化外文资料名称外文资料出处附件外文资料翻译译文外文原文指导教师评语签名年月日种节能液压疲劳试验机太田和佐佐木仓东路译摘要液压疲劳试验机结合了机械液压波轮和闭环控制系统已经完成了实验。对于电力和本机用水量约是伺服控制电液机三分之。这种控制系统稳定性在范围之内。实验结果鉴证了疲劳试验载荷下良好稳定性。简介现在已经建成了具有三个环节机械液压机。它稳定性在个百分点范围内，电力消耗大约只有电动液压机三分之......”。

8、“.....谐振式疲劳试验机用少量电力就可以运行，但它不能在个高阻尼条件下，或长冲程和高负荷疲劳试验中运行，而液压机可以在这些条件下运行。因此，液压疲劳试验机用于高负荷长冲程疲劳试验。这种类型机器通常分为两类类是伺服控制电动液压机，另种是机械液压波轮。伺服控制液压疲劳试验机具有闭环连续体系，并不断纠正了这个不同于负荷或伸长命令信号。因此，伺服控制电液压机可运行在个负载或在有限频率条件下，来延长任意波形。也就是说，它不仅能产生正弦波形，也可以按照个指令信号发生器产生任意波形。然而，这种类型机器需要大量电力和水去冷却油液，所以它无论是在建设还是在营运上成本都很高。如果实验室不具备足够大电力供应系统，这种机器不能装备。另方面......”。

9、“.....不过，这台机器有个开环控制系统。也就是说，只要在开始对负荷幅值进行设置，这个值将不会自动改变。此外，负载平均值保持在百分之五负载范围内，只能有到两个油压开关，都是通过机械式波轮设备，带动气瓶阀开关旋转。这种开关控制系统不能维持在开始时设定油温度值。因此，操作者必须在负载变化与疲劳之前每分钟进行手动测试。此外，本机只能用于正弦波恒载荷疲劳试验。因此，为了获得电力，以及控制稳定性，液压疲劳试验机配有机械液压波轮和闭环控制系统，为实验节省能耗。本文报道了该系统中机器性能优良性。控制系统如上所述，这台机器构建了机械液压脉动负载产生体系。这种机制又具有交变负荷和平均负荷独立性。也就是说，它由两部分组成第部分是机械液压脉动，它有个比执行机构小截面和长行程......”。