1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....如今国内关于美国刑法方面的著述还相对在此种情况下，重点介绍个具有代表性的英美法系国家的刑法可谓深入了解英美法系刑法的种行为之有效的办法。通过对本书的翻译，方面可的方法及规律。第四章讨论笔者在做本翻译项目的过程中所遇到的难点以及自己是如何处理的。第五章作为总结部分，对翻译前的准备工作，需要解决的问题进行了总结。第二章原文简介关于作者爱德华怀思直从事比较刑法的研究，现任加利福尼亚大学法学院教授，著有国际刑法案例与材料芬兰刑法典及相关法律比较刑法研究等专著。原文内容本书共章，涉及美国宪今经济社会发展全球化背景之下，普通法和大陆法两大法系在保持差异性的同时出现了“同化趋势”，两者之间原鉴于此......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....并力争使自己的译文做到“法言法语”。项目意义刑法是个历史悠久的法律领域，也是门博大精深的学科。但是，如今我国现行的刑法，无论是在概念基本制度，还是体系运作，却不是中国本土的产物，而是清朝末年从西方引进的。正因为刑法对于中国人而言是个舶来品，所以要使其真正本土化，让理论界和司法实务界真正领略其真谛，使之能够为中国社会服务，保障公民的自由与权利，就必须更深入地了解西方刑法的理论和动态发展。权利，就必须更深入地了解西方刑法的理论和动态发展。虽然我国在传统上受大陆法系的影响较深，但在当正因为刑法对于中国人而言是个舶来品但是，如今我国现行的刑法，无论是在概念基本制度......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....却不是中国本土的产物，而是清朝末年从西方引进的。法深入了解本书的观点及其看问题的视角。鉴于此，笔者希望通过自己的努力为此书提供个汉译本，并力争使自己的译文做到“法言法语”。项目意义刑法是个历史悠久的法律领域，也是门博大精深的学科。但是，如今我国现行的刑法，无论是在概念基本制度，还是体系运作，却不是中国本土的产物，而是清朝末年从西方引进的。正因为刑法对于中国人而言是个舶来品，所以要使其真正本土化，让理论界和司法实务界真正领略其真谛，使之能够为中国社会服务，保障公民的自由与权利，就必须更深入地了解西方刑法的理论和动态发展。虽然我国在传统上受大陆法系的影响较深，但在当今经济社会发展全球化背景之下......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....两者之间原有的巨大差别正在逐步消融。在此种情况下，重点介绍个具有代表性的英美法系国家的刑法可谓深入了解英美法系刑法的种行为之有效的办法。然而笔者通过调查发现，如今国内关于美国刑法方面的著述还相对缺乏，汉语版的只有北京大学个教授翻译过本书即美国刑法，之后就几乎再没有相关美国刑法著述的中文译本了。鉴于此，笔者认为对于美国刑法的翻译工作是十分有必要的。通过对本书的翻译，方面可以给国内读者提供学习或了解美国法律的资料，另方面，也可以为今后同类著述的译者提供参考。当然，最后要提到的是，翻译这本书，既可以增加我对美国刑事法律知识的了解，也可以锻炼自己翻译法律文献的能力......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....第章引言部分介绍了该翻译项目的背景目标意义及报告结构。第二章原文背景介绍了翻译原文的相关信息，包括作者简介原文版本主要内容及原文获得的相关评价。第三章是关于翻译理论的应用，从法律英语翻译的定义和解释原则入手，讨论翻译过程中所遵循的方法及规律。第四章讨论笔者在做本翻译项目的过程中所遇到的难点以及自己是如何处理的。第五章作为总结部分，对翻译前的准备工作，需要解决的问题进行了总结。第二章原文简介关于作者爱德华怀思直从事比较刑法的研究，现任加利福尼亚大学法学院教授，著有国际刑法案例与材料芬兰刑法典及相关法律比较刑法研究等专著。原文内容本书共章......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....还有对美国法律体系法律文化法律渊源的介绍。而笔者翻译的第七章总体上分三个部分。第部分介绍了美国刑法的基本渊源。美国刑法的渊源有四个，是美国宪法二是源于英国并在美国各州得到不同发展的关于惩治犯罪的普通法三是各州关于惩治犯罪的制定法四是联邦关于惩治犯罪的制定法。第二部分介绍美国刑法的原则，包括罪刑法定原则刑罪犯罪行为犯罪心理正当化事由和免责事由损害和属性等。第三部门是刑法分论，重点讨论了杀人罪强奸罪盗窃罪这三类恶性犯罪。原文写作特色本书作为法学院的主流法学教材，其语言带有专业性的特点，从中可以看出作者治学的严谨性。由于法律自身的专业性，文中出现了很多有关刑法的专业术语，如不作为，未遂，紧急避险等......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....遇到很多困难，有时翻译个术语或个句子要思考个多小时。法律语言是种“专门技术语言”，包括了许多法律专业术语和些特殊表达方式，其中的技巧和奥秘绝非般人可以轻易掌握或破解，只有谙晓外语和母语两种法律概念的“法律人”才可真正做到法人法语。但法律部门繁杂，分工细致，不少知识具有极强的专业性，即便在“法律内部”，不同部门的人士有时也有隔行如隔山的感觉宋雷，张绍全，。笔者在有限的时间内做了大量的准备工作，力求在翻译工作中做到通俗易懂，但刑法学和法律英语的博大精深还是让笔者的工作倍感吃力，从中得出的经验的教训，将在后面章节中进行详细论述。第三章翻译理论的应用何为法律翻译众所周知......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....具有很强的专业性和实践性，可以说是个高端的翻译。法律翻译除为学术机构的研究提供资料以外，主要服务于政府有关法律部门律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体。所以，随着改革开放的进步发展，法律翻译在我国经济社会中起着越来越重要的作用。法律翻译首先需要法律环境和平台，译者最好能身处法律之中，长期耳闻目染，接受法律文化的熏陶。美国法学家罗斯科庞德认为，法学教育质量和法院审判质量的高低，“很大程度上取决于法律语言的准确使用和法律人对法律语言的驾驭能力。”庞德，法律翻译的原则谈到翻译原则，东方说的最多的便是严复所提出的“信达雅”，西方译界普遍流行的翻译原则是“功能对等”。无论是“信达雅”还是“功能对等”......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....具体细化到法律翻译原则就是指翻译的“等效性”。而法律本身的特点决定了其语言具有不同于其他ο,中图分类号密级公开本校编号翻译硕士专业学位论文论文题目美国法律概论第七章翻译报告研究生姓名程炀学号校内指导教师姓名肖云枢职称教授校外指导教师姓名陈咏梅职务职称教授申请学位等级硕士专业方向翻译硕士学习形式全日制论文提交日期年月日论文答辩日期年月日翻译硕士专业学位论文美国法律概论第七章翻译报告作者姓名程炀指导教师肖云枢西南政法大学论文独创性的声明本人郑重声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外......”。