1、“.....．万方数据东南大学学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名乱垫是日期丛生立星东南大学学位论文使用授权声明东南大学中国科学技术信息研究所国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布包括以电子信息形式刊登论文的全部内容或中英文摘要等部分内容......”。

2、“.....研究生签名力嵫师签名譬套三叁日期逝。华．皇万方数据，．，万方数据，“,．，，，，“．，”,,．万方数据，，．，．历．,．历万方数据万方数据摘要传统翻译观认为，翻译主要是种语言间相互转换的活动。翻译被定义为“用种语言中对等的文本材料来替代另种语言中的文本材料“包括把原语信息用接受语中最贴切最自然的对等语传递出来”,。译者“隐身”了，而原著和作者却享有神圣不可侵犯的地位，译者必须忠实于原著和作者。直到二十世纪七十年代，西方哲学语言论转向和翻译理论界的“文化转向”为我们开辟了译学研究的新视角，翻译被置于历史文化大背景中进行审视。译者从幕后被推到了台前，关于译者主体性的研究也受到了译学研究界的广泛关注。译学研究界从女性主义解构主义以及后殖民主义等视角探讨译者主体性，其中，哲学阐释学也是个重要的研究方向......”。

3、“.....探究意义理解和意义解释。其历经三个发展阶段古典阶段，现代阶段以及现象批判阐释学阶段，从单学科科学发展为系统理论，对宗教，人文以及社科研究提供重要借鉴。本文以乔治斯坦纳阐释运作理论为指导，哲学阐释学作为阐释运作理论的基础，对本文的研究具有重要的理论意义。尝试将译者主体性这抽象概念分解到斯坦纳的“信任”“侵入“输入”和“补偿”四个具体的翻译步骤中。每个步骤都渗透着译者主体性，并主要表现在翻译文本的选择翻译策略的选择文化相关项的处理以及语言的处理上。本文是基于林语堂和布莱克的浮生六记英译本的案例研究，将译者主体性分解到翻译四步骤中。信任阶段，译者主体性主要体现在文本选择以及对原作者的价值认同。通过对比分析可以发现二者在“信任方面拥有很多相似之处，但不同点在于林语堂在传播中国文化上走的更远，而布莱克则更多地是满足译语读者的猎奇心理......”。

4、“.....由于译者生活经历，文化意识方面的不同会导致译者的“偏见”。林语堂和布莱克生活在不同的社会以及文化环境中，在生活经历和文化意识上有诸多不同之处。因此，对于同事物往往有着自己独特的理解。输入阶段，不同翻译策略的选择是译者主体性的有力证明。对比分析发现，为传播中国文化，林语堂更倾向运用异化策略，而布莱克为了更贴近读者多采用归化策略，尽管在此过程中会丢失些信息。补偿阶段，译者需发现丢失，并选择合适方法补偿。林语堂更倾向于使用加注的方法，而布莱克则较多的使用替代和重万方数据写。本文共分五个部分第章为简介。第二章回顾总结了浮生六记，译者主体性以及阐释运作理论方面的研究现状。第三章简要梳理了译者主体性和阐释运作理论，包括译者的可见性与不可见性，译者主体性的定义，斯坦纳的翻译四步骤以及其对译者主体性研究的启示。第四章为本研究的主体部分......”。

5、“.....将译者主体性分解到具体的翻译四步骤中，选取大量翻译实例证明两位译者的主体性。第五章为本研究的结论部分。关键词阐释运作理论译者主体性浮生六记翻译四步骤万方数据摘要．Ⅳ．万方数据!万方数据．，．Ⅵ，．“，．,万方数据，．,浮生六记，．,．万方数据．，．，万方数据．万方数据．历，．，“闺房记乐”，“闲情记趣”，“坎坷记愁”，“浪游记快”，“中山记历”，“养生记道”．，．，．，三咖彳咖扩砂,．”，．，万方数据，．,．!竺璺!塑坚坐垒里!!曼竖竺望鱼竺岫壁坚!望璺!璺巳璺巳!!苎．，．．万方数据，，．，．，．万方数据,．，．，．,．,．，．，万方数据，，．，，．万方数据，．，．，，．，．，．万方数据，．，．,．,Ⅳ，．，．“．，．加”．,．万方数据．，．，．,．,．，，．万方数据．，．，．,．，．，“．，．，”，“．万方数据，．，．，“......”。

6、“.....．，析．，．，．，．,．，．，．万方数据．“．,．,．．，．，．，“．”埘，万方数据，譬，““．”“．”．，．，．，．,，．”万方数据，．，．，，．，．，．万方数据，．，．￡．，．，．，，．万方数据，．，．,．，．，．，．,．，．，．“．，．，．万方数据．，”，．，．Ⅳ，．，“，．”．，，万方数据．，．，．，．，．，．,．，．，．万方数据．，诵Ⅱ，“．”．,．万方数据．,．“,“．，”,．,万方数据．“，”,．,“，”．，”,．，．万方数据．“，”,．万方数据，．，．，“，”，．，．，万方数据．万方数据．，，,．，．万方数据，．，“．”，,．万方数据，“，．，．，．，万方数据．“，．”．，“”，．万方数据，．，．，．霓裳羽衣．东坡云“事如春梦了无痕”，苟不记之以笔墨，未免有辜彼苍之厚。．，“万方数据见其刺绣精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。．，．......”。

7、“.....．“笔墨”，．头巾已揭，相视嫣然．万方数据．“．!，”，．，万方数据．”，．，．，,．，万方数据，．，．，．“神”．至更许，但见黄沙漠漠，明星闪闪，得土地祠，高约五尺许，环以短墙，植以双柏。因向神叩首，祝日“苏州沈投亲失路于此，欲假神祠宿，幸神怜佑!”．!，．，。“祠堂”，“土地祠”，．“土地祠”．“向神叩万方数据廿首”，．“神”，．，．登舟后，反觉刻如年。及抵家，吾母处问安毕，入房，芸起相迎，握手未通片语，而两人魂魄恍恍然化烟成雾，觉耳中惺然响，不知更有此身矣。，．．析．“问安”万方数据．“问安”“芸起相迎”．，．，芸日“今世不能，期以来世。”余日“来世卿当作男，我为女子相从。”“，．”“，．谢．，．“今世”“来世”，．，．，万方数据，．余戏题其签日“锦囊佳句”，不知天寿之机已伏矣。．“，!，“锦囊佳句”，“．“锦囊”，“锦囊佳句”“天寿之机”，余启堂弟妇......”。

8、“.....催妆时偶缺珠花。．,．．万方数据，催妆”，．,“催妆”．,．,．，．,,．，．余笑日“卿非解人，摸索在有“耳。拥而狂探，田舍郎之所为也。”万方数据．“!”．“．，．,．，“摸索”，．，．“摸索”“拥而狂探”“谢．，“摸索”，“拥而狂探”,惠来以番饼二圆授余。即以赠曹。曹力却，受圆而去。“二圆”“,万方数据，．芸日“凡为妇人已属纯阴，珠乃纯阴之精，用为首饰，阳气全克矣，何贵焉。”．，“，．“，”,“．，．，．，．“阴”“阳”．，万方数据．，．，．，“，．其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。．，，．,析．万方数据．，．，，．，．，．，．挥金如土，多为他人。．，．．“挥金如土”．“土”．，．,．况锦衣玉食者未必能安于荆钗布裙也。．万方数据．“锦衣玉食”“荆钗布裙”．，．，“锦衣玉食”“荆钗布裙”“，．，”“，晰”，始则移东补西......”。

9、“.....．，万方数据“移东补西”，“左支右绌”．“，．余在洞房与伴娘对酌，拇战辄北，大醉而卧醒则芸正晓妆未竟也。．，．丽．，“晓妆”，．“晓妆”．，．，．，万方数据我辈衣冠之家，何得负此小人之债!．“衣冠之家”“小人”，．”，”，“．故上下呼芸为“三娘”后忽呼为“三太太”。．，．，．，．“三娘”“三太太”，．”．“，”．，．万方数据，．““，．”．，．，．竹帘宴客．，．，．“竹帘宴客”．，．“竹帘”“．，“竹帘”．“竹帘”．，．万方数据,．甚至尊卑长幼皆以“三太太”呼之。．“．“．”““，”．“三太太”，．，．，，街头有鲍姓者，买馄饨为业，以百钱雇其担。，．“馄饨”万方数据．“馄饨”．,“馄饨”诵，芸日“彼非作琵琶行者耶”．“琵琶”诵，．，琵琶”．“琵琶”，”．“，“．，．，万方数据寺僧安置予于大悲阁。阁南向，向东设神像。隔西首间，设月窗，紧对佛龛......”。