1、“.....また千年にわたって言葉から総括されてきた 精粋である諺は人間の意識形態をはっきり反映しているシンボルではな いかと思われる。十二支も全世界に共通的な符号として伝統文化を伝承し 続けている。十二支により古代から発展してきた倫理観価値観を明確 にする。 動物別に比較を行うと異なる国家でも相似の意味を表す諺が数多くあ ると見える。また同じ諺でも文化背景の影響でまったく同じではない意味 に出てくる例も尐数存在している......”。

2、“.....また十二支に関する 諺の対照を介して両国の文化における共通点と相違点も了解できる。 大连工业大学届本科生毕业论文 第章先行研究 先行研究の概観 中日両国の友好近隣は時代的な背景とともに諺及び十二支に関する研究 はより広範囲深く入って意義のあるものとなりつつある。 また方ごく部の先行研究は十二支若しくは諺に対する研究に激し く拍車をかけることとなったのである。 諺と十二支別々についての定義 日本語百科大事典により諺と十二支に関する概念は下記のように定 義されている。 諺に関する定義 まず諺の定義について述べていく。諺に対して下記の内容が定義されて いる。 ことわざは鋭い風刺や教訓・知識など含んだ世代から世代へと言い 伝えられてきた簡潔な言葉の事である......”。

3、“..... 諺または十二支に関する究では文化という視点から十二支にかかわることわざが どのように中国の伝統文化を表すのかを分析したものである。それで本 論文はまず感情伝達という視点から十二支に関する諺を分析しそれ ぞれの動物の表したイメージとを究明しようとする。 次に十二支にかかわる中日のことわざがあらわした違った動物のイメ ージについて分析しその共通点と相違点をまとめてみたのである。また 十二支についての研究を通し中日両国が経済政治などの多方面におけ る交流の影響が非常に強いことがわかりまた各分野にわたる異同も多 尐見られると思っている。 本論文は十二支にかかわることわざの対照を中心に分析し中日十 二支イメージの違いを究明すると同時にそれらの違いが生じる文化的 な要因も明らかにしたのである......”。

4、“..... キーワード諺十二支イメージ中日 大连工业大学届本科生毕业论文 目次 摘要Ⅰ 要旨Ⅱ はじめに 第章先行研究 先行研究の概観 諺と十二支別々についての定義 諺に関する定義 十二支に関する定義 十二支と諺についての先行研究 本論文の研究目的と意義 本論文の研究対象と方法 第二章中日両国の諺における動物イメージの対照 十二支別についての分析 中日両国の諺における鼠のイメージ 中日両国の諺における牛のイメージ 中日両国の諺における虎のイメージ 中日両国の諺における兎のイメージ 中日両国の諺における竜のイメージ 中日両国の諺における蛇のイメージ 中日両国の諺における馬のイメージ 中日両国の諺における羊のイメージ 中日両国の諺における猿のイメージ 中日両国の諺における鶏のイメージ 中日両国の諺における犬のイメージ 中日両国......”。

5、“.....の諺における豚のイメージ データ分析のまとめ 第三章中日両国の諺における十二支イメージの共通点 中日両摘要Ⅰ 要旨Ⅱ はじめに 第章先行研究 先行研究の概観 諺と十二支別々についての定義 諺に関する定義 十二支に関する定義 十二支と諺についての先行研究 本論文の研究目的と意義 本論文の研究対象と方法 第二章中日両国の諺における動物イメージの対照 十二支別についての分析 中日両国の諺における鼠のイメージ 中日両国の諺における牛のイメージ 中日両国の諺における虎のイメージ 中日両国の諺における兎のイメージ 中日両国の諺における竜のイメージ 中日両国の諺における蛇のイメージ 中日両国の諺における馬のイメージ 中日両国の諺における羊のイメージ 中日両国の諺における猿のイメージ 中日両国の諺における鶏のイメージ 中日両国の諺における犬のイメージ 中日両国の諺における豚のイメージ データ分析のまとめ 第三章中日両国の諺における十二支イメージ......”。

6、“.....また千年にわたって言葉から総括されてきた 精粋である諺は人間の意識形態をはっきり反映しているシンボルではな いかと思われる。十二支も全世界に共通的な符号として伝統文化を伝承し 続けている。十二支により古代から発展してきた倫理観価値観を明確 にする。 動物別に比較を行うと異なる国家でも相似の意味を表す諺が数多くあ ると見える......”。

7、“.....日両国の諺における牛のイメージ 中日両国の諺における虎のイメージ 中日両国の諺における兎のイメージ 中日両国の諺における竜のイメージ 中日両国の諺における蛇のイメージ 中日両国の諺における馬のイメージ 中日両国の諺における羊のイメージ 中日両国の諺における猿のイメージ 中日両国の諺における鶏のイメージ 中日両国の諺における犬のイメージ 中日両国の諺における豚のイメージ データ分析のまとめ 第三章中日両国の諺における十二支イメージの共通点 中日両国の諺に関する十二支イメージの共通点 共通点についての原因分析 動物その自身の習性 文化背景の共通 第四章中日両国の諺における十二支イメージの相違点大连工业大学届本科生毕业论文 中日両国の諺に関する十二支イメージの相違点 相違点についての原因分析 地理環境の違い 民族本質の違い 終わりに 注 参考文献 付録 謝辞大连工业大学届本科生毕业论文 はじめに 言葉は社会交流を行う紐帯及び情報......”。

8、“.....また千年にわたって言葉から総括されてきた 精粋である諺は人間の意識形態をはっきり反映しているシンボルではな いかと思われる。十二支も全世界に共通的な符号として伝統文化を伝承し 続けている。十二支により古代から発展してきた倫理観価値観を明確 にする。 動物別に比較を行うと異なる国家でも相似の意味を表す諺が数多くあ ると見える。また同じ諺でも文化背景の影響でまったく同じではない意味 に出てくる例も尐数存在している。 諺と十二支を結合し同じ文化圏に溶け込むことを通じて中日両国におけ る人生観と社会観の異同点を解き明かすことができる。また十二支に関する 諺の対照を介して両国の文化における共通点と相違点も了解できる......”。

9、“..... 本論文は十二支にかかわることわざの対照を中心に分析し中日十 二支イメージの違いを究明すると同時にそれらの違いが生じる文化的 な要因も明らかにしたのである。しかしながら本論文の分析のもととなる データーはただ辞書によるものでまだ不足だと思いもっと説明力があ る資料の収集は今後の課題として残しておくのである......”。