使用され文字の共通しない英語やドイツ語からではカタカナ表記による音声再現という方法が用いられることが多い。ここで六棵树に訳されたというのは多分訳者のミスであろう。ほかの例が以下のとおり挙げられる。ボーイやウエイトレスまでが黄色い猿と見下ろしているようにおもえる。訳本前略甚至害怕被仆人和女服务员蔑视为黄种猴。訳本二前略总觉得连仆人和借贷者都小看他们是黄种猴似的。さらに所持品の中に新宿区のあるホテルのケーションカードをみつけた。訳本另外，在他随身携带的物品中，还发现了新宿区饭店的住宿卡。訳本二另外，在他的遗物中还找到了新宿区饭店的房间预订卡。文化的負荷が高いことばの翻訳に関する考察人間の証明の中訳を例に第四章人間の証明のの翻訳方法のまとめ筆者は人間の証明のを五つに分けそれに基づいて日本語版と訳本と訳本二の翻訳や翻訳方法を以下の表でまとめてみた。表に示した通り個言語の中で訳本では異化は個同化は個翻訳方法は直訳は個意訳は個文化置換は個である。訳本二では異化は個同化は個翻訳方法は直訳は個意訳は個文化置換は個省略は個であることがわかる。表に示した通り個社会の中で訳本では異化は個同化は個翻訳方法は直訳は個意訳は個直訳注釈は個である。訳本二では異化は個同化は個翻訳方法では直訳は個意訳は個直訳注釈は個省略は個であることがわかる。表に示した通り個物質の中で訳本では異化は個同化は個翻訳方法は意訳は個直訳は個音訳注釈は個音訳は個省略は個である。訳本二では異化は個同化は個翻訳方法は意訳は個直訳は個音訳注釈は個直訳注釈は個省略は個であることがわかる。表に示した通り個宗教の中で訳本では同化は個翻訳方法は意訳は個同化は個である。その方訳本二では異化は個直訳は個省略は個であることがわかる。表に示した通り個生態の中で訳本では同化は個異化は個で直訳は個意訳は個であることがわかる。その統計して出た結果を見ると同化と異化はすべての分類に適用している。第四章人間の証明のの翻訳方法のまとめ表人間の証明における言語の翻訳について番号日本語ページ訳本ページ異化同化翻訳方法訳本二ページ異化同化翻訳方法ありの巣が壊されたよう像捅了马蜂窝似的文化置換象捅了蚂蜂窝似的文化置換目と鼻の先相隔咫尺之遥，近在咫尺意訳近在咫尺距此咫尺之遥意訳単刀直入单刀直入直訳开门见山意訳虚を衝かれたよう哑口无言意訳被抓住弱点似的意訳対岸の火事隔岸观火直訳隔岸观火直訳紆余曲折非常坎坷意訳坎坷曲折意訳歯がゆい让人心急如焚意訳困难意訳中途半端莫名其妙意訳莫名其妙意訳ヒント来ない百思不得其解直訳有些不理解直訳八方美人八面玲珑意訳八面玲珑意訳さばを読む打了些马虎眼意訳有鬼意訳文化的負荷が高いことばの翻訳に関する考察人間の証明の中訳を例に相槌を打つ唱和意訳吹拉意訳猫もしゃくも阿猫阿狗意訳不伦不类的那帮人意訳叩けば埃が出る不打不招意訳不打不招意訳お払い箱开除被扔掉了意訳撵出去该扔掉意訳お医者さんごっこ没意思透了意訳省略された闇から闇に葬る发生在黑暗中，又被埋没在了黑暗中直訳象是暗中发生又暗中了结似的直訳天下太平真不动脑子意訳太乐观了意訳雪でも降らない太阳从西边出来了意訳天会下雪直訳男冥利に尽きる男人没有比这更幸运的了意訳男人还能有这么走运的吗意訳お迎えに来た死意訳召唤她上天去意訳雲をつかむ大海里捞针，大海里捞针意訳扑朔迷离，大海捞针意訳猫の額みたいな土巴掌大的块地方意訳巴掌大块地方意訳第四章人間の証明のの翻訳方法のまとめ地腹の虫が大きく鳴いた肚子咕噜咕噜地叫了起来意訳饥肠辘辘地响了起来意訳耳が遠い耳朵不太好使，有点儿背意訳耳朵有点聋，不太好使意訳冬将軍に明け渡す直前即将入冬直訳即将入冬直訳母親の膝から飛び出す离开母亲的怀抱文化置換从母亲的翼下飞出去意訳阿漕の商売不光彩的事儿意訳厚颜无耻的事情意訳枯れ尾花活见了鬼意訳活见了大头鬼意訳押っ取り刀急忙意訳赶忙意訳曖昧模糊模糊不清直訳模糊暧昧直訳怪我の功名歪打正着意訳侥幸成功意訳西も東も知らぬ分不清东西南北直訳分不清东西南北直訳文化的負荷が高いことばの翻訳に関する考察人間の証明の中訳を例に表人間の証明における社会の翻訳について番号日本語ページ訳本ページ異化同化翻訳方法訳本二ページ異化同化翻訳方法百六十円二百六十日元意訳百六十元直訳サラリーマン公司职员，男职员直訳职员职员直訳女职员，女办事员意訳女办事员，女职员意訳町内会街道居民会意訳附近的人们意訳徴兵拉去当兵直訳拉去当兵直訳太平洋戦争太平洋战争直訳太平洋战争直訳現人神奉若神明的天皇意訳天皇意訳天皇天皇直訳天皇直訳荼毘火化直訳火化直訳定年退休的年龄意訳退休意訳衆院選众议院选举直訳省略された第四章人間の証明のの翻訳方法のまとめ二号姨太太直訳小老婆直訳アルバイト勤工俭学直訳勤工俭学直訳打ち合わせ碰头会直訳碰原紀子翻訳と話法語りの声を聞く松籟社韩立红日本文化概论南开大学出版社韩立红日本文化概论南开大学出版社翻訳行為と異文化間コミュニケーション機能主義的翻訳理論の諸相藤濤文子松籟社参考文献アンソニー・ピム著武田珂代子翻訳翻訳理論の探求みすず書房伊原紀子翻訳と話法松籟社木村榮翻訳に遊ぶ岩波書店芳賀徹編集翻訳と日本文化国際文化交流推進協会藤濤文子翻訳行為と異文化間コミュニケーション機能主義的翻訳理論の諸相松籟社北條文緒翻訳と異文化みすず書房ジョン・サリス著西山達也翻訳翻訳について月曜社ジェレミー・マンデイ著鳥飼玖美子翻訳翻訳学入門みすず書房韩立红日本文化概论南开大学出版社廖七当代西方翻译理论探索南京译林出版社邬娜文化的負荷が高い語の翻訳戦略及び翻訳方法に関する考察囲城の日本語訳を例に硕士学位论文中国知网王健宜文化语言学高等教育出版社詹璇赤い高梁における文化的負荷の高い語の日本語訳について文化要素の補完手段を中心に硕士学位论文中国知网謝辞本論文執筆にあたり多くの方々の親切なご指導をいただきとりわけ恩師である指導教官の修剛教授には貴重な時間を割き熱心なご指導ご助言をいただきました。また本論文のみならず日頃の授業をはじめとし学問知識から人柄まで多くのご指導を賜りました。この場を借りて衷心より感謝の意を申し上げます。また学業面だけでなく生活面においても多くのご支援下さった日本語学部大学院並びに通訳翻訳大学院の諸先生方に厚く御礼申し上げます。さらにいつも私のことを大切に思ってくれサポートしてくれた家族や同窓生のみなさんに感謝の意を申し上げたいと思います。大学院へと進み瞬く間に二年間あまりが過ぎいよいよ終了の日を迎えることになります。最後に修剛先生をはじめこの二年半間あまりにご指導ご鞭撻下さった諸先生方に再び衷心より御礼申し上げ私の謝辞とさせていただきます。头会直訳土下座跪下来求饶直訳跪下来直訳九九年大成八年九九年大正八年直訳九九年大正八年直訳昭和四十五年昭和四十五年九七〇年直訳注釈昭和四十五年九七〇年直訳注釈間半两米七意訳二点七米意訳本陣脇本陣官员意訳诸侯意訳幕府幕府直訳幕府直訳正月休み正月里放假直訳春节期间意訳表人間の証明における物質の翻訳について番号日本語ページ訳本ページ異化同化翻訳方法訳本二ページ異化同化翻訳方法和服和服直訳和服直訳文化的負荷が高いことばの翻訳に関する考察人間の証明の中訳を例に警視庁警视厅直訳警视厅直訳自動販売機自动售货机直訳自动售货机直訳おにぎり饭团意訳捏饭团意訳ラーメン面条意訳面条意訳交番派出所意訳派出所意訳まんじゅう包子直訳包子直訳弁当盒饭意訳饭意訳白大島白色大岛绸和服意訳白大岛花布衣意訳セブンスター七星牌香烟意訳七星烟意訳鳥居牌楼意訳乌居直訳注釈すしや寿司店音訳注釈寿司醋鱼饭团馆音訳注釈岡持食盒直訳饭盒子直訳第四章人間の証明のの翻訳方法のまとめ名刺名片直訳名片直訳出格子格子门窗意訳纵横格子直訳宿場驿站直訳驿站直訳八畳の和室能放八张榻榻米的和式房间音訳八点五榻榻米的日本卧室对榻榻米加注音訳注釈鴬張り省略された黄莺铺法直訳注釈ふすま隔扇意訳两面糊纸的隔扇意訳障子拉门意訳纸糊的木框拉窗意訳こたつ暖炉直訳省略された将棋をさしていた下棋直訳下象棋直訳こいこく鲤鱼段酱汤直訳红烧鲤鱼块意訳天ぷら炸的菜肴意訳炒菜意訳文化的負荷が高いことばの翻訳に関する考察人間の証明の中訳を例に刺身生鱼片意訳炒鱼片意訳位牌灵牌意訳花圈意訳名札用罗马字写着姓名的牌子意訳用罗马字写的牌子意訳和紙纸意訳纸意