帮帮文库

返回

中国要有自己的创新之道(外文翻译) 中国要有自己的创新之道(外文翻译)

格式:word 上传:2022-06-25 20:09:06

《中国要有自己的创新之道(外文翻译)》修改意见稿

1、“.....二十世纪的后半叶,这个领域从艺术,画廊,博物馆,剧院,大学,艺术学校和期刊扩展到了广播媒体,电影,出版社和音乐制作。最近的二十年,人们关注的重点也从为民族文化品牌构建经济基础转移到为经济发展而调动文化和创新能力。文化创意产业和注重高水平研究及知识的转化尤其是创新能力的知识经济有着紧密的联系。在西方国家中,文化产业者直被认为是有着史无前例的无限创意能力的人。现在能够开发系列创新的产品和服务的创新能力已成为经济发展的重要催化剂。在中国创意产业也从现有文化产品的产业化和市场化概念发展到了文化创新能力和其对市场的广泛影响。这需要预测产品和服务,寻求潜在客户,细化市场而不是模仿现成产品的能力。文化创意产业需要的软实力,因其较为隐蔽而不易被掌握。它需要的是实践经验而不是常规的教育虽然这也是必须的......”

2、“.....复杂的价值链条,不同文化之间的交流互动,以及创新能力和商业技巧。最近几年推进创意产业的核心政策就是创意产业园的概念。通过京沪以及其他较小的沿海城市为数不多的例子,这个概念已经发展成了个核心的政策平台。西方的文化创意产业园区涵盖了极为广泛的发展方向,这也是中国政府优先考虑这产业政策的原因。很多去工业化的大城市具有适合这种发展模式的空旷厂房和车间。这种集中化规模化以便于发展的模式和中国历史上的发展模式以及它最近发展高科技和高新技术园区的方式脉相承。当然,文化创意产业对政府官员也很有吸引力,因为它们政绩效用很明显,目了然。成功的创意园区可以为他们和城市提供很好的公共空间。与此同时,它们也为这个很新颖但不易理解的领域提供了清晰的发展步骤。然而,如果创意产业园区想要不负重望,他们还有很多问题亟待解决。由于艺术家们往往寻求相对经济廉价的工作场所,很多创意产业园区都是有组织的形成的......”

3、“.....它们会迅速的吸引房地产公司的注意。创意园区提升了所在地区的形象,导致了租金的迅速上涨,这是它们遇到的首要问题,典型的鹊巢鸠占。这个问题很复杂,主要是产业政策不能被房地产商的利益所驱动。有人会说,既然创意园区的经济效益这么好,那就让市场经济来决定吧。这是不可忽略的事实,我们很容易去救济经济窘迫的艺术家和创意工作者,但是地产商的利益和创意经济是两码事,尤其是在初级阶段。文化创意的形象可以比其他占有者更快的提高租金,通常的情况亦以较低的成本就可以获得不错的利润。但是对于个发展相对缓慢的产业,租金涨得也太快了。创意产业园不应该被看作是个别企业,而应当是个正在发展的创意文化生态环境。房地产公司仅凭它们付租金的能力来判断创意产业的好坏而不是它们对创新的长期影响力。评价房产公司的成功与否很容易,只要看房价就明明白白了。但是我们怎么评价个地区经济的创新能力呢实际上......”

4、“.....而让市场规律来决定租金。如果想要在这方面找到很有效益的平衡,那就的依靠更多具体而明智的政策和规范。创意园区往往被人们误认为是文化产品工业化的地方,这里有大量的产品和市场。在这样的过程中创意的需求被忽略了。有很多视觉艺术的产业园区很像个工厂,为艺术市场生产大量过时的产品。这在短时间内可以提供很多的工作岗位,但这只是简单的证明了这样个事实中国是全球低价值产品的制造者。类似的情况还有受政府税收政策保护而重复生产的传统手工艺品。这些产品有可能夸大些统计数据。据报道称,中国已经成为世界第三大文化产品出口国。但是它们很具有误导性,因为大多数的产品对提高文化创意产业的创新能力毫无用处。进步的了解和管理创意园区是十分必要的。文化创意产业园区可以提供了许多益处,而不是仅限于产业自身。例如几乎所有的产品都是在很工作室中秘密制作完成的电脑游戏公司并不从产业园区直接受益......”

5、“.....而是因为税收和租金的补贴。视觉艺术家们也从便宜的租金,很酷的名声和安静的工作环境受益,他们没有必要参与到这种集中接触和知识转化的环境中来。基于工业化的其他工程项目,比如说新媒体,需要与创意园区可能的接触,经济学家称之为无意的相互耦合。每个企业都各有所需,不同当然这方面的帖子很多,大家可以搜索,在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说电磁感应透明效应这个词汇你不知道他怎么翻译,首先你可以在里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,般比较准确。在此主要是说在里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧,按中国人的办法,把个个词分着查出来,敲到里,你的这种翻译般不太准,当然你需要验证是否准确了,这下看着吧,把你的那支离破碎的翻译在里搜索,你能看到许多相关的文献或资料,大家都不是笨蛋,看看,也就能找到最精确的翻译了,纯西式的,我就是这么用的......”

6、“.....这个网站不需要介绍太多,可能有些人也知道的。主要说说它的有点,你进去看看就能发现搜索的肯定是专业词汇,而且它翻译结果下面有文章与之对应因为它是检索提供的,它的翻译是从文献里抽出来的,很实用的个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧,它们的东西我们可以直接拿来用,当然省事了。网址告诉大家,有兴趣的进去看看,你们就会发现其乐无穷,还是很值得用的。网路版金山词霸不到有道在线翻译翻译时的速度这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度,按个人翻译速度看,打印版的快些,因为看电子版本是费眼睛,二是如果我们用电脑,可能还经常时不时玩点游戏,或者整点别的,导致最终变慢,再之电脑上些词典金山词霸等在专业翻译方面也不是特别好,所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本英汉科学技术词典,基本上挺好用。再加上网站如翻译助手,这样我们的翻译速度会提高不少......”

7、“.....在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章,这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文,而非看英文论文,但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看,我想它是有窍门的,个人总结如下把不同方面的论文分夹存放,在看论文时,对论文必须做到看完后完全明白你重视的论文懂得其部分讲了什么你需要参考的部分论文,在看明白这些论文的情况下,我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来,或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被或大牛刊物退稿的几率。不信,你可以试试把摘记的内容自己编写成检索,这个过程是我们对文章再回顾......”

8、“.....你有了这个过程。写英文论文时,将会有种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细,而且中英文对照写的比较详细。最后点就是我们往大成修炼的阶段了,万事不是说成的,它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文样,你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的,遍不行,可以再修改。最起码到最后你会很满意。呵呵,我想我是这么觉得的。企业的混合以及整个空间的质量都应该好好的考虑下。相关细致的政府政策还很缺乏,实际上,在开发市场和潜在客户的时候也需要提高产品的质量。创意园区可以发挥自己的重要角色,但是这需要形成个更为广泛的战略政策。比如说大学对培养人力资源至关重要,它们应该寻求新颖的创造性技巧而不是用现成的案例展开教学。本地电视台也可以多关注下和优秀产品质量相关的内容......”

9、“.....再直接些,文化创意产业也离不开个需要较长时间培养的新型的创造态度和创新心态。创意园区还需要系列和相关的软实力项目管理,品牌发展,市场化操作,而这些只有在工作中才能够学到。但是当它们只提供位于价值链低端的,创新效应和知识产权都属于国外的服务时,它们发现很难学到这些技巧,本该集中精力发展原创内容的人才和精力却浪费在提供服务上面。当地的政府也必须意识到虽然文化创意产业具有很强的经济效益,但它们也关乎质量。这些需要相当长时间才可以实现的高价值可不能急功近利,只盯着成本。对高质量高水平创新能力的推动也需要个更加宏观的整体研究来制定相关的政策,创意园区在这个过程中可以发挥重要的作用。文化创意产业园应该成为整个行业发展目标的核心而不是文化创意产业便利的收容所。大学和艺术学校也应该参与到这中间来。当他们运行自己的文化创意产业研究中心时,优秀的园区管理者可以鼓励和促进真正的知识转化......”

下一篇
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(1)
1 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(2)
2 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(3)
3 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(4)
4 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(5)
5 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(6)
6 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(7)
7 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(8)
8 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(9)
9 页 / 共 10
中国要有自己的创新之道(外文翻译).docx预览图(10)
10 页 / 共 10
预览结束,喜欢就下载吧!
  • 内容预览结束,喜欢就下载吧!
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

  • Hi,我是你的文档小助手!
    你可以按格式查找相似内容哟
DOC PPT RAR 精品 全部
小贴士:
  • 🔯 当前文档为word文档,建议你点击DOC查看当前文档的相似文档。
  • ⭐ 查询的内容是以当前文档的标题进行精准匹配找到的结果,如果你对结果不满意,可以在顶部的搜索输入框输入关健词进行。
帮帮文库
换一批

搜索

客服

足迹

下载文档