1、“.....如果翻译者文化水平良莠不齐，对英译文化了解较少，那么公示语的英译就会漏洞百出。以下列出了几个关于翻译人员在英译时最容易出现的问题首先是翻译时语气僵硬，由于对文化的了解过少，在对公示语进行翻译时译者往往会习惯性地用中文表达方式的语气来翻译。中国式的表达往往很严肃，例如禁止进入，禁止吸烟给人种命令式，严肃的态度，但如果用这种语气直接和文化水平。因此在对待不同文化时的翻译要求在学习他国文化基础上结合自身文化进行翻译。在公示语英译的结果上体现文化的内涵，在英译过程中进行文化的交流与沟通。翻译应重视的是文字本身以及译文涉及到的文化，要明白他真正表达的是什么，以及如何表达是正确的。民众对公示语认知程度较低经过多面调查，我们发现，如今仍有很多人对公示语的了解较少，关注较低。有的人认为公示语的作用并没有那么重要......”。

2、“.....在面对两种截然不同的认知时翻译手段也要随之改变思维方式的不同也会产生英译的局限性，中国人重集体，有强烈的集体意识，而西方由于资本主义经济强调竞争，理性。大部分中国人有强烈的乡土之情即落叶归根，而西方则倡导独立。中国倡导儒家思想，长幼尊卑，无规矩不方圆，而西方则是恰恰相反。从年月起，北京公共标志研究中心外国语大学直在进行项实证研究，以调查外国人在多大程度上对义。有些翻译如果按照字面意思词句的翻译下来未免过于复杂而且失去了原本的意义。例如鱼米之乡，我们按照汉语的表达方式就翻译成了，。显然是不可以这样翻译的因此我们把它翻译成。这样译文就会变得符合他国文化的般形式，更容易被使用者接受。文化和翻译的关系近年来，公示语翻译中的文化问题越来越受到人们的关注，公示语英译不增译，意译相结合。增译又可称为增词......”。

3、“.....这种方法可以最大限度的避免由于文化不同导致的语用失误。汉语主语较少，而英语般要有主语，所以当翻译缺少主语时便可以根据语境增加主语，例如级景区西樵山的标识牌上写着，大力提倡讲美热爱及其译文，对于接因为翻译关乎的不只是字面上的词语转换，而是两种不同文化之间的沟通交流，所以译者作为翻译中关键人物必须是文化人，应该对英译者进行相关专业的培训，对他们的能力进行提升，让英译者加深对公示语英译的文化的研究，了解外国文化背景，语法的运用规则，以及文化习惯，对译文要反复揣摩，相互探讨。公共标志有些独特的特征。名词动词动名词短语缩写单词和符号的组合现在时态祈使句和集体表达被广泛使用。通过了，种指示标语，它的发展不仅代表着种语言现象的完善，同样也代表着种文化现象的完善。作为与世界接轨的中国来说，公示语的重要性不言而喻，因此公示语的英译值得我们进行关注。为了更好的服务于外国友人......”。

4、“.....作为种跨语言跨文化的交际活动，公示语的翻译不仅应该注重信息的传递，还应注重文化的结合。解决公示语英译中的文化缺失问题的对策如今，在经济全球化的易的理解要传达的东西，减少歧义。有些翻译如果按照字面意思词句的翻译下来未免过于复杂而且失去了原本的意义。例如鱼米之乡，我们按照汉语的表达方式就翻译成了，。显然是不可以这样翻译的因此我们把它翻译成。这样译文就会变得符合他国文化的般形式，更容易被使用者接受。解决公示语英译中的文化缺失问题的对策如今，在经济全球示语英译。了解公示语翻译策略增译，意译相结合。增译又可称为增词，顾名思义是在翻译时保证原意不变的前提下增加合理的词语，这种方法可以最大限度的避免由于文化不同导致的语用失误。汉语主语较少，而英语般要有主语，所以当翻译缺少主语时便可以根据语境增加主语，例如级景区西樵山的标识牌上写着......”。

5、“.....化缺失现象分析语言文学论文。因为翻译关乎的不只是字面上的词语转换，而是两种不同文化之间的沟通交流，所以译者作为翻译中关键人物必须是文化人，应该对英译者进行相关专业的培训，对他们的能力进行提升，让英译者加深对公示语英译的文化的研究，了解外国文化背景，语法的运用规则，以及文化习惯，对译文要反复揣摩，相互探讨。公共标志有些独特的特征。名词动词动名词短语缩写单词和符号的组合现在时态祈公示语英译中的文化缺失现象分析语言文学论文策下，公示语的英文翻译越来越重要，规范的公示语英译，完善的不仅仅是简单的标牌，还有整体的文化环境，以及基础设施建设，甚至会提升国家对外的整体形象。对公示语事业的重视，便是对国家发展的支持。找到英译失误的源头提升英译者的文化素养提高整个翻译职业的水平，对翻译行业进行整改......”。

6、“.....他面对的则是两大片文片文化。公示语英译中的文化缺失现象分析语言文学论文。摘要公示语是公共场所的特殊应用文体，其应用范围非常广泛，对社会的公共事业起着举足轻重的作用。近年来由于密切的跨国交流，很多公示语都具有了双语的表达形式，在进行两种语言转化的时候，对不同文化的不同理解导致了公示语发展上的不适。本文将就此问题对公示语英译中的文化缺失现象进行分析概括。关键词公示语应用语言文化缺失英译语言文字公示语理性。大部分中国人有强烈的乡土之情即落叶归根，而西方则倡导独立。中国倡导儒家思想，长幼尊卑，无规矩不方圆，而西方则是恰恰相反。从年月起，北京公共标志研究中心外国语大学直在进行项实证研究，以调查外国人在多大程度上对中国展示的英语公示语以及他们对英语公示语的需求感到满意。报告指出了中国和西方国家在使用标志方面的差异生活在不同地区的我们有着不同的思维模式......”。

7、“.....公示语的英文翻译越来越重要，规范的公示语英译，完善的不仅仅是简单的标牌，还有整体的文化环境，以及基础设施建设，甚至会提升国家对外的整体形象。对公示语事业的重视，便是对国家发展的支持。找到英译失误的源头提升英译者的文化素养提高整个翻译职业的水平，对翻译行业进行整改。对英译者来说翻译时不仅要表现出原文的含义还要注重两种语言背后的文化对比，他处理的是个别的词，他面对的则是两对于接受中国文化的我们来说，我们很容易便可明白这在强调讲，美，热爱，可是对于接受西方文化的使用者来说直接的翻译会让他们不明所以，因此在这里我们可以增词变成，。用西方的方式来更好地理解我们的中华文化。意译则是根据原意进行翻译，不做逐字逐句地翻译，这种翻译方法可以更句和集体表达被广泛使用。通过了解公示语的特点，译者可以很容易地确定公示语的语言风格并恰当地选择词汇......”。

8、“.....要有社会责任感和严谨认真的工作态度，要不断提高自己的文化意识，更新自己的翻译知识储备，这样才能出色地完成任务，才可以推动公示语的积极发展，活跃公示语的发展体系。译者需要运用多方面的翻译技巧，考虑各方面因素对英语翻译的影响，才能翻译出忠于原文文字表达清晰的注意不同思维模式所产生的局限性。翻译无非是将种语言转化为另种语言的方式，因此在翻译时要从不同的文化中找出合理的翻译方法。文化和翻译是密不可分的的，失去文化的译文注定会失败。要想准确的进行英译，定要有较高的文化素养和文化水平。因此在对待不同文化时的翻译要求在学习他国文化基础上结合自身文化进行翻译。在公示语英译的结果上体现文化的内涵，在英译过程中进行文化的交流与沟通。公示语英译中的文公示语英译中的文化缺失现象分析语言文学论文化理论的支撑。在全球化发展背景下，国内外交流日益密切......”。

9、“.....由于英语文化与汉语文化差异性较大，从不同的文化视角进行翻译和理解会直接影响阅读者的感受。存在差异的认知会导致对于同句话会出现两种看法，在面对两种截然不同的认知时翻译手段也要随之改变思维方式的不同也会产生英译的局限性，中国人重集体，有强烈的集体意识，而西方由于资本主义经济强调竞争，行英译则会对使用者造成种居高临下的感觉，不利于公示语的使用。而西方的表达往往比较轻松，因此英译时的用词语气往往要随意轻松点，比如白。翻译应重视的是文字本身以及译文涉及到的文化，要明白他真正表达的是什么，以及如何表达是正确的。民众对公示语认知程度较低经过多面调查，我们发现，如今仍有很多人对公示语的了解较少，关注较低。有的人认为公示语的作用并没有那么重要，觉得看标牌太麻烦，甚至觉得看牌太麻烦，甚至觉得看中文就可以了英文翻译没必要进行深究。民众对公示语的轻视......”。