1、“.....还要在不同的语境下采取高度普适性的翻译原则不要仅兼顾语言维度文化维度与投地英译为，也就是打心底里敬佩的意思，运用释义法补偿译文读者的文化缺省，同时也达到适应选择性的交际功能，使西方的翻译生态性与东方的翻译生态性逐渐平衡。生态翻译学视角下中国特色文化词汇的翻译策略文化学论文。在交生态翻译学视角下中国特色文化词汇的翻译策略文化学论文言维度文化维度与交际维度的生态平衡性等，还要译者根据多元整合的原则，做出适应性选择和选择性适应的生态环境，尽量保留原语文化在译语文化中的现象，即选择合适的翻译方法以达到优化翻译的目的。例句我对他简直佩服得体投地......”。

2、“.....在交际生态方面，传递文化背后的主要动因是要实现不同文化的交流与互动。这就需要译者在强调语言维度和文化维度的生态平衡性时，结合具体的翻译生态环境，突出语言交际维度的效果。比如东坡肉的翻译通常需要先介绍名称相关的历史典故与渊源，然后将其翻译为的翻译策略音译或直译优先，辅以加注处理中国特色文化词汇完全空缺的翻译策略为音译或直译优先，辅以加注。在完全空缺问题中，也就是英文中缺乏对应的概念。种情况是对专有名词的翻译，专有名词的翻译遵循两条原则就是名从主人和约定俗成......”。

3、“.....译者进行适应性选择原文本的翻译策略研究，将原文本的表层含义与深层含义淋漓尽致地展现在译语生态中，使译本在译语生态性中长存。参考文献个特定的语言环境中是个意思，在个新的环境中又有了新的意思。地方环境条件变了，意义也随之改变，表达也就不同了再加上人的社会身份不同，接受的教育程度不同，这就使词汇不断产生新意。比如煞风景本义是损坏美好的景物，现在用来比喻在兴高采烈的场合使人扫兴，所以英译为而生态范式的文本移植性超越了元思维直译与意译归化与异化对等与不对等的思维对等性，顺应多元整合的原则，重视文本的生态化。所以......”。

4、“.....不能仅仅关注文化翻译的主体地位，而是要结合译文的整体性与和谐性，选择译文能在译语生态环境中长存的翻译策略比如煞风景本义是损坏美好的景物，现在用来比喻在兴高采烈的场合使人扫兴，所以英译为。词义随着时代发展赋予其新的含义，从本质而言属于适应选择性的种形式。对译文内容的种随时代富含的新义补充，是译文在法上差别很大，汉语在表达方式中有藏而不露的含义，如果只按照字面英译，就不能确切表达汉语的本意。此句中的抓辫子其实是汉语隐藏的深层含义抓住把柄的意思，所以英译为，意为控制左右......”。

5、“.....词义随着时代发展赋予其新的含义，从本质而言属于适应选择性的种形式。对译文内容的种随时代富含的新义补充，是译文在译语生态环境中对以往旧的译语内涵的扩充，以此达到译语与原语文化和交际维度的平衡和达汉语的本意。此句中的抓辫子其实是汉语隐藏的深层含义抓住把柄的意思，所以英译为，意为控制左右，使译文所传达的文化内涵以译语读者可接受的形式传达在译语生态语境中。不同语境下，目标语读者对词语文化内涵的了解程度不同，译文可能不同。个词，的分类翻译进行剖析。针对不同文本不同文化传输目的不同交际目的等......”。

6、“.....将原文本的表层含义与深层含义淋漓尽致地展现在译语生态中，使译本在译语生态性中长存。参考文献李强基于文化翻译观的中国特色文化词汇翻译策略研究中国报业，王。而生态范式的可移植性就是针对文化空缺中的完全空缺及部分空缺现象，选择出种高度普适性的翻译原则。译文分析因为汉英两种语言方法上差别很大，汉语在表达方式中有藏而不露的含义，如果只按照字面英译，就不能确切表译语生态环境中对以往旧的译语内涵的扩充，以此达到译语与原语文化和交际维度的平衡和谐。中国特色文化词汇的生态范式分析中国特色文化词汇英译的文本移植性中国特色文化词汇根植于中华民族博大精深的文化底蕴......”。

7、“.....这就不可避免的出现文化空缺的翻译现象境中。不同语境下，目标语读者对词语文化内涵的了解程度不同，译文可能不同。个词，在个特定的语言环境中是个意思，在个新的环境中又有了新的意思。地方环境条件变了，意义也随之改变，表达也就不同了再加上人的社会身份不同，接受的教育程度不同，这就使词汇不断产生新意。克非，王颖冲论中国特色文化词汇的翻译外语与外语教学，王煜王自立主任医师温阳思想探悉西部中医药，付金，迟文成生态翻译学视角下的中国特色文化词汇英译研究佳木斯职业学院学报，......”。

8、“.....在译语生态性中重建其意义，在英语词汇中不断扩大容纳性，丰富英语语言自身，使西方的翻译生态性与东方的翻译生态性逐渐平衡。生态翻译学视角下中国特色文化词汇的翻译策略文化学论文。结语本文从生态翻译学的研究视角之生态范式深入对中国文化特色词交际维度的生态平衡性等，还要译者根据多元整合的原则，做出适应性选择和选择性适应的生态环境，尽量保留原语文化在译语文化中的现象，即选择合适的翻译方法以达到优化翻译的目的。中国特色文化词汇的翻译策略音译或直译优先，辅以加注处理中国特色文化词汇完全空缺的翻译策略生态方面......”。

9、“.....这就需要译者在强调语言维度和文化维度的生态平衡性时，结合具体的翻译生态环境，突出语言交际维度的效果。比如东坡肉的翻译通常需要先介绍名称相关的历史典故与渊源，然后将其翻译为分析体投地指两手两膝和头起着地，是古印度佛教种最恭敬的行礼仪式，比喻佩服到了极点。当翻译这类文化特色词汇时，由于原语读者和目的语读者不同的文化背景，所以成语中的些文化意象要用不同的翻译策略处理，忠实地再现原文。因此将体，使目标语言的读者从字面上得到文本传递的信息，使交际双方在交际生态中和谐共生。中国特色文化词汇英译的适应选择性中国特色文化词汇的翻译......”。