1、“.....类似的还有黄页，红糖。再次，英汉两种语言的指称意义相同但内涵意义不对等，如中国人跨文化视阈下的商务英语翻译失误与对策论文原稿语言是个民族的文化记忆与沉淀，不同民族的人们对同事物有不同的认识造成了文化的不对等，文化不对等给翻译设臵了重重障碍。文化不对等，亦是语义不对等，主要表现在个方面。首先，英汉两种语言。语言是文化的载体，是文化的表征每个民族的语言都承载着这个民族丰富的文化内涵......”。

2、“.....而且记载着该民族人民的思维方式生活习性价值观等。由于受各国地理化差异，商务英语翻译中对些文化词汇的翻译不准确，或对些句式翻译的偏差和错位，会直接导致翻译失误，翻译的失误小则造成参与国际经济交流的双方间的误会，大则造成国际经济交流的失败，甚至导小结综上所述，在翻译过程中，译者必须谨慎处理这些因文化缺失文化不对等和文化缺省引起的翻译问题，避免因处理不当而造成翻译失误和文化错位......”。

3、“.....是动双方的沟通，树立贸易双方形象，确立商务关系等至关重要。商务英语翻译涉及的语篇类型众多专业性强语言规范逻辑缜密，因而译文必须准确无误，避免引起歧义和误解。笔者认为尤金奈达的功能对纯的两种语言之间的转换，它包括语言知识商务交际技巧跨文化意识和国贸知识等核心内容。因此，商务英语的翻译必须结合具体的中西方文化语境，遵循准确规范适当统等翻译原则，确保译文能够完整高文必须准确无误......”。

4、“.....笔者认为尤金奈达的功能对等翻译原理是指导商务英语翻译最好的翻译理论，翻译时做到语义对等文体风格对等文化信息对等和商务功效对等。按照此原则，译文际经济贸易的顺利进行。顺应译文受眾的接受心理我们知道商务英语翻译本身就是跨文化交际，为了达到交际的目的，要避免因文化差异引起的翻译失误。商务英语翻译涉及多种不同类型的商务语篇......”。

5、“.....翻译时做到语义对等文体风格对等文化信息对等和商务功效对等。按照此原则，译文对译文接受者所起的作用，跟原文对原文接受者所起的作用大体对等。译本身就是跨文化交际，为了达到交际的目的，要避免因文化差异引起的翻译失误。商务英语翻译涉及多种不同类型的商务语篇，包括商务信函商品广告商务合同产品说明书等等。这些语篇对于实现贸易活的商务英语翻译失误与对策论文原稿。小结综上所述，在翻译过程中......”。

6、“.....避免因处理不当而造成翻译失误和文化错位。商务英语效地表达原文信息。本文从跨文化的视角出发，以翻译的准确性为原则，深入探讨中西方文化差异引起的商务英语翻译失误，并针对这些失误提出相应的对策。顺应译文受眾的接受心理我们知道商务英语翻对译文接受者所起的作用，跟原文对原文接受者所起的作用大体对等跨文化视阈下的商务英语翻译失误与对策论文原稿。摘要语言是文化的载体......”。

7、“.....商务英语翻译不再是单商务信函商品广告商务合同产品说明书等等。这些语篇对于实现贸易活动双方的沟通，树立贸易双方形象，确立商务关系等至关重要。商务英语翻译涉及的语篇类型众多专业性强语言规范逻辑缜密，因而译翻译作为国际经济交流重要的组成部分，是保障跨国经济交流的重要手段。因而作为名译者，要不断增强自身的跨文化意识，积累中西方文化知识，遵循适当的翻译原则，采用恰当的翻译技巧......”。

8、“.....大则造成国际经济交流的失败，甚至导致国与国之间的外交失败。从中西方语言文化差异来看，翻译障碍首先体现为文化缺失，其次是语义不对等，再次是文化缺省跨文化视阈下观等。由于受各国地理环境气候历史背景宗教信仰等方面的影响，中西方文化存在极大差异。文化是语言的根本，文化的多样性决定了语言的多样性。中西方文化的差异必然造成翻译的障碍和局限性跨文化认为喜鹊代表的是喜事吉利和运气......”。

9、“.....中西方文化差异对商务英语翻译的制约语言和文化两者的概念不对等，如词统称叔叔伯父舅舅姑父姨父等父系长辈，汉英在类似的称谓表达上都有所区别。其次，英汉两种语言对同事物的表达不对等，如中西方对同事物的颜色的辨识度是不致的，红环境气候历史背景宗教信仰等方面的影响，中西方文化存在极大差异。文化是语言的根本，文化的多样性决定了语言的多样性......”。