1、“.....直接概括地说该地区有这种情况或记录，即美索不达米亚形成了简单的灌溉系统。用词口语化例机器译文棉花羊毛和皮革都是农产品。译后编辑棉花羊毛和皮革都是属于农产品。分析机器翻译将翻译成是棉花羊毛和皮革都是农产品。这样偏口语化。文章属于科普文，在选词方面需稍微严肃些。句子层面不符合中文表达设定的程序匹配双语词句对，有些硬译。机器翻译类型与译后编辑论文原稿。分析词是发明发展形成的意思，突出种漫长渐进，事物逐渐形成的感觉，但机器译文译为开发，则与原文意思不同，应译成形成。可以省译，直接概括地说该地区有这种情况或记录，即美索不达米亚形成了简单的灌溉系统。用词口语化例机器译文棉花羊毛和皮革都是农产品。译机器翻译类型与译后编辑论文原稿海上海外语教育出版社，李亚婷人工翻译和译后编辑在科普文本翻译中的效率个案研究曲阜师范大学，孟福永......”。

2、“.....秦昊国外机器翻译译后编辑研究现状与分析智库时代，孙琦瑶机器翻译类型分析与译后编辑策略上海外国语大学，陶姍姗机器翻译译后编辑模式下石油须知英汉翻译实践报告辽宁石油化工大学，王海姣，祁文慧析人工译后编辑的必要性海外英语，王湘玲，王婷婷人工翻译与机器翻译译后编辑对比实证研究外国语言与文化，杨机器译文农业的发展非常缓慢。最早的农业工具之是火。美国原住民用火来控制产浆果的植物的生长，他们知道这些植物在场野火之后生长得很快。译后编辑过去，农业发展非常缓慢。最早的农业工具之是火。美国原住民用火来控制产浆果的植物的生长，他们知道这些植物在场野火之后生长得很快。分析首先，表示过去已经发生，在翻译时应体现出来，译成过去即可，机器译文忽略不译，降低了信息文本的准确性。另外，经查证，用火烧过的地区，土地会比较肥沃......”。

3、“.....来自越南的种水稻成熟得很快，使得农民可以在个生长季节收获好几种作物。这种大米很快在中国流行起来。译后编辑中国人还从附近的国家引进调整了农耕工具和方法。来自越南的种水稻生长周期短，使得农民可以在个生长季节收获好几批庄稼。这种水稻很快在中国广泛种植。分析分析改变野生动植物以供人类使用，被称为驯化改变对应，以供人类使用对应，被称为驯化对应。这就是机械对应，只做语言表层转换，造成翻译腔。每个生硬机械地译句积累成段，读者读起来甚至不知道译者想表达什么意思。前后不致，缺乏逻辑性机器翻译最大的特点就是词对词句对句的转换，很生硬。翻译引擎依靠算法和程序运作，无法像人那样思考，缺少逻辑，所以也会出现译文所指前后不致的情况。在此篇文章换。当代翻译理论中指出，贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换......”。

4、“.....将原语机械地翻译到目标语，就会造成译文不自然不流畅生硬难懂。例，机器译文直到年前地球上的大部分人口已经依赖于农业。人们种植庄稼时，也开始放牧和驯养野生动物。改变野生动植物以供人类使用，被称为驯化。译后编辑年前，地球上的大部分人口已经以农业为生。人们种植庄稼的同时也开始放牧和驯养野生动物。人们把改造野生动物，培育野生植物为知英汉翻译实践报告辽宁石油化工大学，王海姣，祁文慧析人工译后编辑的必要性海外英语，王湘玲，王婷婷人工翻译与机器翻译译后编辑对比实证研究外国语言与文化，杨文地，范梓锐科技语篇机器翻译的译后编辑例析上海翻译，杨玉婉神经机器翻译的译后编辑以潜艇水动力学英汉互译为例中国科技翻译，周斌谷歌机器翻译系统英译汉评测与译后编辑浙江理工大学，曾静，王燕英汉机译类型分析基于医学文本语料库海外英语，。翻译腔太重不通顺机器翻译无法给出地道的译文......”。

5、“.....在翻译时应体现出来，译成过去即可，机器译文忽略不译，降低了信息文本的准确性。另外，经查证，用火烧过的地区，土地会比较肥沃，更有利于植物的生长，因此应该加注说明。结语机器翻译虽然速度快，但是质量不高，因此译后编辑十分有必要。就农业信息文本来看，翻译引擎翻译软件这类技术依据算法程序对双语进行机械地匹配，机械地翻译，不能像人那样思考，不顾双语的差异，也无法照顾到语境的需要，因此出现以上种种问题。但是，机器翻译也有它的优点，而且机器翻译直不断机器翻译类型与译后编辑论文原稿机器译文直到年前地球上的大部分人口已经依赖于农业。人们种植庄稼时，也开始放牧和驯养野生动物。改变野生动植物以供人类使用，被称为驯化。译后编辑年前，地球上的大部分人口已经以农业为生。人们种植庄稼的同时也开始放牧和驯养野生动物。人们把改造野生动物，培育野生植物为人所用的过程，称作驯化......”。

6、“.....它比以前的谷物性状更优良它的外壳更容易去除，还可以制成面包。分析机器翻译把直接翻译成更强，其实这里指的是更优良的性状。另外，在农业中，指的是去除外壳，机器翻译给的译文是拆卸，拆卸外壳完全与去除外壳动作的画面感不同，不仅会令读者费解，还使译文阅读起来大打折扣。译者要先了解相关知识，多查证，尽量忠实于原文。翻译腔太重不通顺机器翻译无法给出地道的译文，因为对机器来说，翻译是双语词对词句对句的转译后编辑中国人还从附近的国家引进调整了农耕工具和方法。来自越南的种水稻生长周期短，使得农民可以在个生长季节收获好几批庄稼。这种水稻很快在中国广泛种植。分析是有大米，也有水稻的意思，但是机器翻译会翻译成水稻，会翻译成大米，前后所指事物名称不致，译文质量严重打折扣。例英文原文人所用的过程，称作驯化。例机器译文例如，大约公元前年......”。

7、“.....它比以前的谷物更强它的外壳更容易拆卸，还可以制成面包。译后编辑例如，大约，翻译是双语词对词句对句的转换。当代翻译理论中指出，贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换。不顾双语的差异，将原语机械地翻译到目标语，就会造成译文不自然不流畅生硬难懂。例，得到优化。在处理大量文本时，正当使用机器翻译，为译员带来的方便还是极大的。参考文献冯全功，崔启亮译后编辑研究焦点透析与发展趋势上海翻译，根茨勒当代翻译理论上海上海外语教育出版社，李亚婷人工翻译和译后编辑在科普文本翻译中的效率个案研究曲阜师范大学，孟福永，唐旭日效率为先机器翻译译后编辑技术综述计算机工程与应用，秦昊国外机器翻译译后编辑研究现状与分析智库时代，孙琦瑶机器翻译类型分析与译后编辑策略上海外国语大学......”。

8、“.....机器译文农业的发展非常缓慢。最早的农业工具之是火。美国原住民用火来控制产浆果的植物的生长，他们知道这些植物在场野火之后生长得很快。译后编辑过去，农业发展非常缓慢。最早的农业工具之是火。美国原住民用火来控制产浆果的植物的生长，他们知道这些植物在场野火之后生长得很快。分析首先，机器翻译类型与译后编辑论文原稿机器译文中国人还从附近的帝国借鉴了农耕工具和方法。来自越南的种水稻成熟得很快，使得农民可以在个生长季节收获好几种作物。这种大米很快在中国流行起来。器译文还有留有英文痕迹的情况。这是因为机器翻译没有逻辑性，无法像人样自主思考，仅仅根据设定的程序匹配双语词句对，有些硬译。机器翻译类型与译后编辑论文原稿。分析改变野生动植物以供人类使用，被称为驯化改变对应，以供人类使用对应，被称为驯化对应。这就是机械对应，只做语言表层转换，造成翻译腔。每个生硬机械地译句积累成段......”。

9、“.....前后不致，后编辑棉花羊毛和皮革都是属于农产品。译后编辑大约年前，人们逐渐学会了種植谷类和块根作物，过着定居的农耕生活。分析首先删去在，即大约年前，并将后半句并定居下来，依靠农耕生活改成过着定居的农耕生活，更简洁。段落层面不理解标点符号的含义机器翻译在处理些标点符号时，无法理解原作者用这些标点符号的意图。译后编辑时，译员也需对此要点上心。机器翻译类型与译后编辑论文原稿。分析词是发明发展形成的意思，突出种漫长渐进，事物逐渐形成的感觉，但机器译文译文地，范梓锐科技语篇机器翻译的译后编辑例析上海翻译，杨玉婉神经机器翻译的译后编辑以潜艇水动力学英汉互译为例中国科技翻译，周斌谷歌机器翻译系统英译汉评测与译后编辑浙江理工大学，曾静，王燕英汉机译类型分析基于医学文本语料库海外英语，。分析机器翻译将翻译成是棉花羊毛和皮革都是农产品。这样偏口语化......”。