1、“.....在英语文学作品中不同的文学体裁其涉及的文化内涵文化背景也有差异，因此在翻译过程中必须先将对文学作品的文学体裁进行分析，才能更准确的展开翻译工作。摘要随着科技文明的不断发展英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异论文原稿异对翻译的影响也就比较大。为了将此类文学作品正确的翻译出来自然要通过分析不同的文学体裁，找出文化差异，然后在不改变原意的情况下，将文学作品按照中文读者的阅读习惯进行翻译，这样才能保证翻译之后数都有要求，主要是用来抒发感情的......”。

2、“.....要将其内涵翻译出来，就必须要对作者的背景人物关系进行分析，这样才能准确的完成翻译。小说这类体裁通常用来讽刺社会，西方的文化的主要特点就是注重思辨崇尚超越张扬个性等。中西方文化的差异主要都是与此有关，当今社会在中西文化的交流中也能体现这点。英语文学作品的体裁包括小说诗歌科技应用文和散文。不同的文学体裁中西方文化中的差异中西方文化间的差异主要是由于地理的因素所产生的。中华文化要追溯起源可能不好考证......”。

3、“.....西方文化的根源距今也有十分悠久的历史。在当时的环以物体的外形为根据创造的，也就是象形文字，但由于文化思想的差异也就自然而然的向着不同的方向发展，同时在几千年的发展过程中基本没有交流，这样就产生了我们现在所看到的汉字和英语的差异。在翻译文学社会在中西文化的交流中也能体现这点。在翻译文学作品的过程中，我们必须要尊重对方的文化习俗，并在此基础上保证求同存异的原则，逐渐加深中西文化中间的交流......”。

4、“.....但就从第个封建王朝夏开始也有千多年的时间了，西方文化的根源距今也有十分悠久的历史。在当时的环境下，因为科技的原因，相聚几万里的两种文化也就不可能有什么交流的机会，各自独立发展有其自的文学作品。这几类文学体裁的艺术性和文学性都比较高，中西方文化间的文化差异对翻译的影响也就比较大。为了将此类文学作品正确的翻译出来自然要通过分析不同的文学体裁，找出文化差异......”。

5、“.....我们必须要尊重对方的文化习俗，并在此基础上保证求同存异的原则，逐渐加深中西文化中间的交流，我们要尽量减小在英语文学作品翻译过程中因文化差异而产生的影响，将文学作品原汁原味的翻译出语言文字都是极其重要的。中西方文化都是独立产生的，因此其创造出的语言文字必定会有差异，同时因地理环境和科技的原因，两者之间在发展的过程中几乎没有交流的可能。虽然语言文字在最初的创造过程中都是学作品也是最容易分辨的。英语文学作品中十行诗是主要的诗歌类作品......”。

6、“.....主要是用来抒发感情的。散文类的英语文学作品主要是作者内心感情的抒发，要将其内涵翻译出来，就必须要对作者的背文化差异而产生的影响，将文学作品原汁原味的翻译出来。英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异论文原稿。语言文字上的文化差异。语言文字是人类能产生文明的重要工具，无论是日常生活还是学习研究的文化特色。中西方文化之间的差异主要有以下几点文化思想上的差异。中华文化的根源是由孔子开创的儒家思想......”。

7、“.....中西方文化的差异主要都是与此有关，当情况下，将文学作品按照中文读者的阅读习惯进行翻译，这样才能保证翻译之后的作品同样具有其文学性和艺术性。中西方文化中的差异中西方文化间的差异主要是由于地理的因素所产生的。中华文化要追溯起源可能人物关系进行分析，这样才能准确的完成翻译。小说这类体裁通常用来讽刺社会现实，这就要求我们要了解其写作的时代背景及当时发生的社会事件，这些或许都是激发作者创作原因......”。

8、“.....英语文学作品的体裁包括小说诗歌科技应用文和散文。不同的文学体裁所运用的写作技巧修辞手法文章结构都有差别。先说诗歌类的文学作品，首先其文章形式就十分有特点，般以行为单位进行创作，这类此次我们就对如何处理在英语文学作品翻译中出现的文化差异进行讨论分析。通过分析文学体裁采用不同的翻译方式中西方文学作品有个相似的地方就是其文学体裁都十分丰富，不同的文学体裁其所表达的意思是不同世界上国家之间的交流越来越多，联系也越来越紧密......”。

9、“.....各国文学作品成为人们了解各国文化的重要工具，在此我们主要针对英语文学作品展开讨论。英语文学作品的翻译不只是对着单词逐翻译，而是作品同样具有其文学性和艺术性。英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异论文原稿。通过分析文学体裁采用不同的翻译方式中西方文学作品有个相似的地方就是其文学体裁都十分丰富，不同的文学体裁其所实，这就要求我们要了解其写作的时代背景及当时发生的社会事件，这些或许都是激发作者创作原因......”。