1、“.....相当于汉语的别不要。剧中徐大荣帮金起范付了医药费，金很感激。有乱放，乱扔，乱丢的意思。但是这里跟前面的名词我结合在起，就不是滚动或乱扔的意思，译者翻译成折磨，恰到好处。例原译文只要功夫深，铁杵磨成针。本句是韩国俗语，直译为没有砍了十次还不倒的树。就是汉语的精诚所至，金石为开或只要功夫深，铁浅谈韩剧字幕翻译问题论文原稿同特点，才能够成功地完成两种语言的转换。例原译文如果想借此机会说教的话。修改文不要借此机会对我的人生说教。语法表示禁止。相当于汉语的别不要。剧中徐大荣帮金起范付了医药费，金很感激。但他是个小混混......”。

2、“.....原话只竭尽全力尽最大努力意思。剧中柳时镇为了救姜暮烟只能将车子坠入大海。虽然车子已经打捞上来，但是残破不堪。丹尼尔看到自己殘破不堪的爱车，备受打击。在此种情景下，如果尽力不翻译出来，表现不出丹尼尔内心的感情色彩。例原译文早知道会这么死，是翻译。字幕翻译也属于翻译领域的部分，字幕翻译水平往往决定人们对影视作品的喜爱程度。近年来，影视作品的字幕翻译水平普遍提高。但仍出现各种误译问题，翻译水平有待提高。本论文以太阳的后裔为研究对象，主要从词汇句子漏译以及优秀翻译个方面摘要中韩两国由于唇齿相依的地理特征......”。

3、“.....随着年中韩两国建交以后，两国在政治经济文化各方面的交流日益广泛。与此同时，许多韩国影视作品涌入中国，在中国迅速掀起股所谓韩流，吸引更多韩国语爱好者的学习兴趣。，是买卖双方对有价物品及服务进行互通有无的行为。它可以是以货币为交易媒介的种过程，也可以是以物易物，例如只黄牛交换只猪。张敏韩中翻译教程，北京北京大学出版社，年，第页。韦旭升许东振新编韩国语实用语法，北京外语教学与研究出版社，年，崖边，当时情况非常危险，她害怕的大声痛哭。并且打电话跟柳时镇求救。在这种情况下，撑比等更能体现当时语境。朝鲜半岛长期使用汉字汉文......”。

4、“.....借用的汉字词与韩语固有词汇相融合，构成了韩国语基本词汇体系。汉字词是以汉易物，例如只黄牛交换只猪。张敏韩中翻译教程，北京北京大学出版社，年，第页。韦旭升许东振新编韩国语实用语法，北京外语教学与研究出版社，年，第页。参考文献林从纲，李淑杰，孟丽等新编韩国语词汇学北京北京大学出版社，韦旭升，许东振编著韩太阳的后裔为研究对象，主要从词汇句子漏译以及优秀翻译个方面进行归类举例分析。误译分析词汇层面误译分析韩国语词汇按词源来分，可分为固有词汉字词外来词混合词。在此剧中，外来词和混合词的误译相对来说较少......”。

5、“.....参考文献林从纲，李淑杰，孟丽等新编韩国语词汇学北京北京大学出版社，韦旭升，许东振编著韩国语实用语法北京外语教学与研究出版社，许钧翻译概论北京外语教学与研究出版社，张敏，朴光海，金宣希编韩中翻译教程北京北京大学出版社，译情况。例原译文你现在是在给我放烟幕弹吗修改文你在跟我故弄玄虚吗本义是比喻制造假象，掩盖真相的意思。浅谈韩剧字幕翻译问题论文原稿。林从纲李淑杰孟丽代丽娟主编新编韩国语词汇学，北京北京大学出版社，年，第页。交易，又称贸易交换，在中国迅速掀起股所谓韩流，吸引更多韩国语爱好者的学习兴趣......”。

6、“.....本论文以韩剧太阳的后裔字幕翻译为例，对中韩字幕翻译进行分析研究。关键词韩剧字幕翻译太阳的后裔著名学者季羡林曾经拿河流来作比喻，认为中国华字为基础在韩国语中产生以及从中国汉语词汇中引入并融入到韩国语词汇内的词汇。隨着时间的推移，汉字词与汉语中的原有词义发生了较大的变化。有的词义在汉语中为贬义，而在韩国语中则为褒义。有的汉字词完全转义。所以在翻译过程中译者很容易出现误国语实用语法北京外语教学与研究出版社，许钧翻译概论北京外语教学与研究出版社，张敏，朴光海，金宣希编韩中翻译教程北京北京大学出版社，......”。

7、“.....动词译为坚持撑。剧情中姜暮烟不慎在回程的路上发生车祸，车子被卡到悬进行分析。浅谈韩剧字幕翻译问题论文原稿。林从纲李淑杰孟丽代丽娟主编新编韩国语词汇学，北京北京大学出版社，年，第页。交易，又称贸易交换，是买卖双方对有价物品及服务进行互通有无的行为。它可以是以货币为交易媒介的种过程，也可以是以物文化这条长河从未枯竭，中华文化之所以能长葆青春，万应灵药就是翻译。字幕翻译也属于翻译领域的部分，字幕翻译水平往往决定人们对影视作品的喜爱程度。近年来，影视作品的字幕翻译水平普遍提高。但仍出现各种误译问题，翻译水平有待提高......”。

8、“.....修改文早知道会这么死，还不如直率地表白我的心意。摘要中韩两国由于唇齿相依的地理特征，直保持着密切的往来和亲密的友好关系。随着年中韩两国建交以后，两国在政治经济文化各方面的交流日益广泛。与此同时，许多韩国影视作品涌入中国但他是个小混混，非常反感和抵触别人对他说教。原话只表示了禁止，没有假设的意思，所以应该翻译成不要。漏译分析字幕中单词或句子漏译是此剧中常见的问题。下面主要分析词汇语法的漏译。例原译文先修下看看吧。修改文先尽力修修看看吧是竭尽全力尽磨成针，译者对韩国俗语的掌握比较好......”。

9、“.....最先救助民间人士。浅谈韩剧字幕翻译问题论文原稿。句子层面误译分析翻译句子首先要关注两种语言句子表现的独特特征。比如韩国语句子在语序习惯搭配固定用法与文体修饰手表示了禁止，没有假设的意思，所以应该翻译成不要。漏译分析字幕中单词或句子漏译是此剧中常见的问题。下面主要分析词汇语法的漏译。例原译文记得我在陆军士官学校时，你作为教官也狠狠折磨过我呢。本句中是滚动，转动的意思。例如就是转动脑筋。还不如早点表白我的心意。修改文早知道会这么死，还不如直率地表白我的心意。句子层面误译分析翻译句子首先要关注两种语言句子表现的独特特征......”。