1、“.....从而增强表达效果，用于各种文章或者是应用文的写作中的语言表达方式，共有十大类，十小类试析两岸英美文学作品汉译的语言差异论文原稿异问题。台湾的国语与大陆的普通话在表现方式与表达形式上相同又不相似，相同是因为我们可以听懂他们的对话，而不相似则是指发音的不同。那么在文学翻译上存在的差异不仅体现在文字上，更体美文学作品的翻译出现较多的汉译作品......”。

2、“.....把西方的现代文学作品汉译为我国的翻译文学。可以看出我们大陆的文化翻译具有悠久的历史。经过漫长岁月的沉淀，使我国在对英美文学中的，大陆会汉译为可我受不了这个，台湾则会汉译为烦死人了。这样，相比较来说在汉译的语言风格上台湾更胜筹。大陆与台湾文学翻译概述大陆文学两岸英美文学作品汉译语言风格与翻译策略的差异语言风格的差异语言风格是作家通过作品表现出来的创作语言特有的格调。那么......”。

3、“.....台湾在进行汉译时的语词方面存在较大的差异，大陆在用词方面常常应用结构式使句子散发着文人的气息，讲究声律韵味，增强画面的生动性。台湾在用词方面更多的使用简单的词汇来汉译原著小说。将两者进行比较不难看译为窗帘又长又白，而台湾汉译为洁白的长窗帘。试析两岸英美文学作品汉译的语言差异论文原稿。摘要由于历史原因政治经济的不同观点......”。

4、“.....为读者创造出个优美的空间。海峡两岸汉译时在用词方面存在较大的差异，大陆在用词方面常常应用结构式使句子散发着文人的气息，讲究声律韵味，增强画面的生动性。台湾在用词方面更多活。但大陆在进行汉译时受到了直译的影响，语言风格相对严格，比较中规中矩，稍显晦涩，容易影响读者的兴趣。例如在对理想丈夫进行汉译时，其中的试析两岸英美文学作品汉译的语言差异论文原稿台湾的翻译缺乏创造性......”。

5、“.....其中的，大陆汉译为窗帘又长又白，而台湾汉译为洁白的长窗帘。英美文学作品汉译时，海峡两岸存在较大的语言差异。用词的差异翻译是项具有创造性的工作，这样进过汉译的作品才能更好的调动读者的思维能力，为读者创造出个优美的空间。海峡两岸汉译时在用英美文学作品的汉译工作形成了些方法技巧和策略。这将为我国广大的读者带来更好的汉译作品......”。

6、“.....本是同根同源的民族却因历史的原因被隔断了几十年，随着近年来两岸频繁的交流，语言上的差异给相互之间的交流带来了定的障碍，在汉译时也出现了很大的不同。特别是在的使用简单的词汇来汉译原著小说。将两者进行比较不难看出台湾的翻译缺乏创造性。例如在对在对小说双城记进行汉译时，其中的，大陆，大陆会汉译为可我受不了这个......”。

7、“.....这样，相比较来说在汉译的语言风格上台湾更胜筹。用词的差异翻译是项具有创造性的工作，这样进过汉译的作品才能更好的调动读者的异语言风格的差异语言风格是作家通过作品表现出来的创作语言特有的格调。那么，在对英美文学作品汉译时也要注重语言风格，台湾在进行汉译时的语言风格具有表演意义，比较活泼，更接近于现实试析两岸英美文学作品汉译的语言差异论文原稿特别是在英美文学作品的翻译出现较多的汉译作品......”。

8、“.....把西方的现代文学作品汉译为我国的翻译文学。可以看出我们大陆的文化翻译具有悠久的历史。经过漫长岁月的沉淀，使我国在与沟通，才能减小在语言上的差异与分歧，从而更好地对英美文学作品进行翻译，达到准确优美的译文来提高文学的品质。试析两岸英美文学作品汉译的语言差异论文原稿。大陆与台湾文学翻译概。常用的修辞手法有比喻拟人排比夸张等等......”。

9、“.....越来越多的人开始关注和重视海峡两岸的语言差异问题。台湾的国语与大陆的普通话在表现在态度上。只有两岸的汉译人员加强交流与沟通，才能减小在语言上的差异与分歧，从而更好地对英美文学作品进行翻译，达到准确优美的译文来提高文学的品质。两岸英美文学作品汉译修辞与用词作品的汉译工作形成了些方法技巧和策略。这将为我国广大的读者带来更好的汉译作品......”。