1、“.....班布尔要把奥利弗送去棺材铺，可怜的奥利弗不情愿地哭了。原文作者试图通过关联理论的意图观视角下的翻译研究论文原稿是听话人在推理过程中识别其信息意图。这表明，导致交际成功与否的条件之即为交际是个明示推理的过程，交际能够成功进行，交际双方能明白对方话语的蕴含内容，关键是因为交际受体找到了话语和语境之间的最佳关联，理解了交际者的交际意图。关联理论。关联理论的意图观视角下的翻译研究论文原稿......”。

2、“.....在翻译的过程中，译者应该通过理解个词的意思来捕捉原文作者的交际意图，然后在译文中构建译者自己的信息意图，让译文读者感受到原文作者想要传达给原文读者的作者的交际意图。关键词关联理论意图观翻译雾都孤儿关联理论的意图观和于年首次提出了关联理论，认为人类交际是种有目的有意图的行为，并多次提到，明示交际中成功的交际必须让听话人能识别说话人的信息意图，说话人的意班布尔要把奥利弗送去棺材铺......”。

3、“.....原文作者试图通过词来表达奥利弗因生活艰苦，已经瘦的不成人形。关联翻译理论的意图观将关联理论运用于翻译领域，关联翻译理论认为翻译本质上就是种交际活动，即原文作者与查尔斯狄更斯雾都对比。然而，何译本将句子两个亲属耐心地守候在旁置于对其他人动作描述之间，结果原文中对比的效果不能被目标读者所感受，从而导致信息意图与交际意图的分离。结语在关联理论意图观的指导下......”。

4、“.....探讨了译者在翻译地在墓碑之間玩起捉迷藏，忽而兴趣又变了，在棺材上面跳来跳去。两个亲属耐心地守候在旁。苏尔伯雷先生和邦布尔与教区文书有私交，便和他坐在起烤火看报。此段中以词为转折，描述了下葬之前的两幅画面。第是亲属悲痛欲绝，耐心等待葬礼的，荣译天下着蒙蒙寒雨，两个亲属耐着性子站在烂泥里等候。被吸引到坟场来看关联理论的意图观视角下的翻译研究论文原稿孤儿何文安译译林出版社......”。

5、“.....。何译他索性把手从邦布尔先生的袖口上缩回来，双手捂住面孔，泪珠从他纤细的指头缝里涌泻而出。关联理论的意图观视角下的翻译研究论文原稿。够在跨文化环境中顺利进行。参考文献，过程中应该注意的问题。经以上探讨，译者在翻译的过程中，应该把原交际者想传递给原语读者的设想传递给他的读者，达到最佳关联。鉴于关联理论对翻译实践的指导作用，在翻译文学作品的过程中......”。

6、“.....使得翻译这交际行为能开始。第是其他人忽视葬礼，做他们感兴趣的事情。根据原文语境，可推断出原文作者试图表达对资本主义社会穷人的同情以及对资本主义的讽刺。荣译本捕捉到原文作者的信息意图，将句子两个亲属耐着性子站在烂泥里等候置于对其他人的描述之前，前后形成热闹的几个衣衫破烂的顽童，吵吵嚷嚷地在墓碑之间捉迷藏玩腻了就换换花样，从棺材上跳过去又跳回来。索厄伯里先生和班布尔因与教会文书有私交......”。

7、“.....何译天上飘起阵冷冽的细雨。这幅景象引来了群穿得破破烂烂的孩子，他们吵吵嚷，关联理论的意图观视角下的翻译研究论文原稿图，使原文作者的信息意图与其交际意图分离。段落层面段落篇文章的重要单位，对段落的理解是理解整篇文章的关键。在翻译的过程中，译者应该要成功地推断出原文作者试图通过整段传达的信息意图。例荣译赛克斯先生说。南茜，给他喝点儿什么。快点，天打雷劈的......”。

8、“.....南茜，给他点喝的。真是活见鬼，快些。瞧他那副干巴巴的老骨头，抖得那样，也真叫人恶心根据语境，原词来表达奥利弗因生活艰苦，已经瘦的不成人形。何译他索性把手从邦布尔先生的袖口上缩回来，双手捂住面孔，泪珠从他纤细的指头缝里涌泻而出。句子的层面句子是作者表达其意图的重要单位，在原文作者和译者的交流过程中，译者应该捕捉到原文作的意图观视角下的翻译研究论文原稿......”。

9、“.....关联翻译理论认为翻译本质上就是种交际活动，即原文作者与译者之间译者与译文读者之间的交际。他认为译者翻译出的译本，目的在于把原交际者想传递给想。关键词关联理论意图观翻译雾都孤儿关联理论的意图观和于年首次提出了关联理论，认为人类交际是种有目的有意图的行为，并多次提到，明示交际中成功的交际必须让听话人能识别说话人的信息意图，说话人的意向交际效果就交际效果就是听话人在推理过程中识别其信息意图。这表明......”。