1、“.....如果直译，目的语读者也不会。他喝了口，要是阿富汗落在他们手里，所有人都得求真主保佑了。分析原文中字面意思是掉到他们的手里，英语中经常用这个短语表示件东西或权利落入人手中，被人掌控。所以这里也是采用了这种意思。改编改编是指当源语文化在目的语文化中不存维奈和达贝尔内模式下英文小说追风筝的人章的汉译过程分析论文原稿情景。等值通常是在翻译习语和谚语时所采用的方法。英语中的俚语在翻译时不定非要对应其俚语的形式译成汉语的谚语的形式......”。

2、“.....因此，等值更注重的是意义而不是形式。例原文译文但更主要的是，这些欺辱对他来说毫不见效，在莎娜芭生下哈桑那刻，他已经找到他的快乐他的灵丹妙药。分析是对免疫的意思，而此处译为毫不见效，如果按照字面意思翻译成阿里对这些欺辱已译文他就是这么个人，你若爱他，也必定会怕他，甚或对他有些恨意。分析这句话如果直译，就是你不会爱这种人，也就不会怕他，甚至会有些恨他。这样的表达不仅让人觉得很难理解意思，而且也没有表现出原文中的作者的态度......”。

3、“.....词性转换是译者在改变结构时最常用的方法，包括名词转动词副词转动词动词转名词形同词转动词等。例名词转动词原文，。维奈和达贝尔内模式维奈和达贝尔内将该模式分为两种普遍的翻译策略，即直接翻译和间接翻译。间接翻译策略包含种翻译方法，即词性转换调节等值以及改编。本文将对追风筝的人前章译文中采用的间接翻译策略进行阿富汗人也只敢阳奉阴违，从不在公开场合喝酒......”。

4、“.....即直接翻译和间接翻译。间接翻译策略包含种翻译方法，即词性转换调节等值以及改编。本文将对追风筝的人前章译文中采用的间接翻译策略进行分析和考察。间接翻译策略间接翻译策达不仅让人觉得很难理解意思，而且也没有表现出原文中的作者的态度。所以这个句子采用反说正译后，使句子表达的意思更为明晰，而且表现出作者对父亲又爱又恨的矛盾心理。词性转换词性转换就是指种词性转译成另种词性而意思不发生改变。词性转换是译者在改变结构时最常用的方法......”。

5、“.....而此处译为毫不见效，如果按照字面意思翻译成阿里对这些欺辱已经免疫了读起来会显得很奇怪，因此此处采用了正说反译的方法，将译成毫不见效，既顺从了源语的含义，又使句子读起来通顺流畅。例反说正译原文维奈和达贝尔内模式下英文小说追风筝的人章的汉译过程分析论文原稿分析和考察。间接翻译策略间接翻译策略是由于源语和目的语在结构或语言层面上存在差异，因此需要改变目的语的句法顺序或词汇才能到达译者所期待的翻译效果......”。

6、“.....维奈和达贝尔内模式下英文小说追风筝的人章的汉译过程分析论文原稿。，意为萎缩的，枯萎的，译文中译为萎缩，将源语中的形容词转译成了动词，更加符合漢语的行文习惯。例形容词转名词原文，商务印书馆，刘青清，隅田川汉译过程的考察基于维奈和达贝尔内模式，吉林大学，李德超，從维奈达贝尔内到图里翻译转移研究综述，川外国语学院学报第期，唐赛璐，浅谈翻译等值论，科技文汇，。例正说反译原文略是由于源语和目的语在结构或语言层面上存在差异......”。

7、“.....间接翻译包括词性转换调节等值和改编个程式。维奈和达贝尔内模式下英文小说追风筝的人章的汉译过程分析论文原稿。分析源语中的是形容词词副词转动词动词转名词形同词转动词等。例名词转动词原文译文没有人会公然加以谴责。不过那些爱小酌几杯的译文他就是这么个人，你若爱他，也必定会怕他，甚或对他有些恨意。分析这句话如果直译，就是你不会爱这种人，也就不会怕他，甚至会有些恨他。这样的表译文但更主要的是......”。

8、“.....在莎娜芭生下哈桑那刻，他已经找到他的快乐他的灵丹妙药。分析维奈和达贝尔内模式下英文小说追风筝的人章的汉译过程分析论文原稿模式的前提是要对原文有准确的把握，只有在此基础上，才能合理地采用间接翻译的策略。笔者在运用维奈和达贝尔内模式对追风筝的人的考察过程中受益匪浅，也希望自己能够在今后将翻译理论和技巧学以致用，不断提高自己的翻译水平。参考文献杰里米芒迪，翻译学导论理论与实践，李德凤等译，北京可能对英尺感到陌生......”。

9、“.....因此，译文将其译作近米，将英语国家采用的长度单位换算成了国际通过的长度单位，更加符合目的语读者的习惯，方便目的语读者理解。结语笔者运用维奈和达贝尔内模式对追风筝的人前章的汉译过程进行了分析与考察，发现译者李继宏老师也通过采取间接在时，可以采用其他的文化内容来代替源语文化，维奈和达贝尔内认为采用改编的方法会使译文更加正确，否则有时候译文会让目的语读者感觉奇怪，甚至会脱离目的语文化。例原文译文除了用拇指数念珠，背诵那本根本就看不懂的经书......”。