1、“.....参考文献张春柏，影视翻译初探，中国翻译麻争旗，论影视翻译的基本原则，现代传播北京广播学院学报李运兴，字幕翻译的策略，中国翻译丁秋芸，论合作原则在翻译中的具体应用，双语学习林智爱，中韩影视作品比较研究，吉林大学硕士学位论文。合作原则英国语言学家格雷斯注意到，在日常的语言交际中，人们首先必须愿意合作，否则，哪里，去干什么，我自己都不知道我不知道明天会发生什么事我真不知道该怎么办才好或我没有安全感我害怕，我心里好乱这样的表述用不同的形式表现了说话人的心理活动。在翻译的过程中，也应该注意这种形式，不能因为所要表达的意思相近而省略些内容。结语合作原则不但可以指导日常交际活动的顺利完成，而且还能指导翻译这个特殊的交际活动的实现。在合作原则的指导下，可以从质量数量关联以及方式等方面来尽可能实现目的语与源语之间的致......”。

2、“.....为什么会这样啊我不知道明天会发生什么事，我害怕，我心里好乱，我真不知道该怎么办才好。如果小婷有天认识了别的男孩，两个人很投机，就像我跟你样，经常见面，偶尔还会但他们说只是好朋友。你会怎么想译文,。近年来，大量的外国影视作品不断涌人的同时，中国的影视作品也在积极的开拓海外市场，要想让国外的观众成功地理解影视中的语言及其所承载的中华文化，完成文化交流和愉悦观众的目的，影视作品的翻译非常重要，剧本翻译质量是决定其在国外市场成功与否的个重要因素。随着影视翻译的研究尚不深入，越来越重视对影视剧本的翻译。本文试以合作原则为指导，以甜蜜蜜剧本普通话版本为例，来探讨如何为国外观众提供更加有效的翻译。方式准则。方式准则要求因此，翻译成会更易于听话人理解。而金子如果直接翻译成会很让人费解，因为它并不是指人们普遍观念中的金块或金条等，通过影片可以知道是金银首饰......”。

3、“.....合作原则视角下的剧本翻译研究论文原稿。关键词甜蜜蜜剧本翻译合作原则引言随着中韩交流的日益加深，中韩两国不仅在政治经济方面达成多种层面的共识，取得多个领域的合作，而且在文化方面的交流也取得了长足发展。随着韩剧来自星星的你继承者们太阳的后裔在翘对呀，有钱人。好，买金子。军有信心，今天有实力呀。军小姐，多少钱粒呀译文，原文中的遭白眼属于汉语俗语，表示对别人的种鄙视讨厌瞧不起等心理态度。可以翻译成或，或者让人费解，因为它并不是指人们普遍观念中的金块或金条等，通过影片可以知道是金银首饰，翻译成的话最易于理解。原文军我想给小婷买件东西，你帮我挑好不好她快过生日了。翘我们穿的这么寒酸，进去定会遭人白眼的。军怕什么我有钱啊。我真的是买东西的嘛。关联准则。关联准则要求译文的内容要与原文有关联，说话要贴切。由于影视作品所具有的特殊性质......”。

4、“.....还包括画面中的场景人物所处的环境以及所发出的动作时，中国的影视作品也在积极的开拓海外市场，要想让国外的观众成功地理解影视中的语言及其所承载的中华文化，完成文化交流和愉悦观众的目的，影视作品的翻译非常重要，剧本翻译质量是决定其在国外市场成功与否的个重要因素。随着影视翻译的研究尚不深入，越来越重视对影视剧本的翻译。本文试以合作原则为指导，以甜蜜蜜剧本普通话版本为例，来探讨如何为国外观众提供更加有效的翻译。翘对呀，有钱人。好，买金子。军有信心，今天有实力呀。军小姐，多论影视翻译的基本原则，现代传播北京广播学院学报李运兴，字幕翻译的策略，中国翻译丁秋芸，论合作原则在翻译中的具体应用，双语学习林智爱，中韩影视作品比较研究，吉林大学硕士学位论文。关键词甜蜜蜜剧本翻译合作原则引言随着中韩交流的日益加深，中韩两国不仅在政治经济方面达成多种层面的共识，取得多个领域的合作......”。

5、“.....随着韩剧来自星星的你继承者们太阳的后裔在中国的热播，中国迎来了新轮的韩流。其实，早译的过程中，也应该注意这种形式，不能因为所要表达的意思相近而省略些内容。结语合作原则不但可以指导日常交际活动的顺利完成，而且还能指导翻译这个特殊的交际活动的实现。在合作原则的指导下，可以从质量数量关联以及方式等方面来尽可能实现目的语与源语之间的致，尽量保持信息的原有状态，使译语观众获得与源语观众相同的感受，从而达到文化传播与交流的目的。事实上，在实际言语交际的过程中，并非总是遵守这种合作原则，出于交际成功的目的，人合作原则视角下的剧本翻译研究论文原稿等等。因此，译文不仅要与原文相关联，还要与这种特定的环境与动作相关联。原文翘看来最漂亮的还是这条啊。啊,哎呦军你怎么啦翘没事军奥，我知道了。按摩了几个小时。啊，着重,你们的术语叫着重。干嘛怎么啦干什么翘就要这条，小姐......”。

6、“.....合作原则视角下的剧本翻译研究论文原稿。原文军我想给小婷买件东西，你帮我挑好不好她快过生日了。翘我们穿的这么寒酸，进去定会遭人白眼的。军怕什么我有钱啊。我真的是买东西的嘛。，翻译起来相对容易些，但是像信心实力金子这个词语，它们在原文中只是种象征，直接翻译成的话可能会引起听话人的误解，或是无法理解原文的信息。这是就需要深入挖掘原文所代表的信息，进行更加直观明了的翻译。信心词在原文中更多的暗含了不要胆怯不要怕被人瞧不起的意思，翻译成会更恰当。实力词也并不是指实在的力量，根据上下文是指男主角有钱的意思，因此，翻译成会更易于听话人理解。而金子如果直接翻译成会很还会但他们说只是好朋友。你会怎么想译文少钱粒呀译文，原文中的遭白眼属于汉语俗语，表示对别人的种鄙视讨厌瞧不起等心理态度。可以翻译成或，或者直接翻译为，像这样在韩语中有直接或间接的表达方式的部在世纪年代......”。

7、“.....以英雄本色倩女幽魂甜蜜蜜等香港电影开始风靡韩国，周润发刘德华张曼玉王祖贤等香港明星也受到韩国年轻人的追捧。自建交以来，随着中韩两国在影视文化的交流不断深入，影视翻译在两种不同语言背景下的影视文化交流中处于举足轻重的地位。影视作品是种文化的缩影，折射出个国家在定时期的社会背景下人们的生活状态，社会面貌等多种情况。影视作品是文化传播与交流的渠道之。近年来，大量的外国影视作品不断涌人的同们会故意违反合作原则，这种现象同样也体现在剧本中，因此，在中韩剧本的翻译中并不是完全遵守合作原则，译者们应该更多的去考虑话者的实际意图，但是，毫无疑问使用合作原则能帮助译者建立原文作者和译文读者之间的合作关系，使译文读者能理解原文作者所表达的信息和些言外之意，所以他们的交流才能成功进行。参考文献张春柏，影视翻译初探，中国翻译麻争旗，原文中李翘说的内容很长，其中不乏些重复模糊的内容......”。

8、“.....正是这种表达方式才更加反應了女主心中的不安，焦虑，矛盾，纠结的心理状态。像其实我现在要去哪里，去干什么，我自己都不知道我不知道明天会发生什么事我真不知道该怎么办才好或我没有安全感我害怕，我心里好乱这样的表述用不同的形式表现了说话人的心理活动。在翻合作原则视角下的剧本翻译研究论文原稿近。原文翘你不是说，你自己的理想是回去娶小婷吗你回无锡娶小婷吧,我的理想跟你不样。我们是两种完全不同的人。其实我现在要去哪里，去干什么，我自己都不知道。我没有安全感，我不喜欢这种感觉。前几天我给我妈打电话，告诉她我快发财了，可是我现在毛钱都没有，还欠人屁股债。为什么会这样啊我不知道明天会发生什么事，我害怕，我心里好乱，我真不知道该怎么办才好。如果小婷有天认识了别的男孩，两个人很投机，就像我跟你样，经常见面，偶尔际不可能进行下去。这原则被称为合作原则。格雷斯认为......”。

9、“.....或至少是个都认可的谈话进行方向。为了进步规定合作原则，格雷斯又引入个原则，即数量原则，质量原则，关联原则和方式原则。在实际交际过程中，人们并不是严格地遵循这些原则，而是因为各种原因不断违反它们。正是由于这种刻意的违背，产生了会话含义，即说话人的真实表达意图。合作原则是语用的原有状态，使译语观众获得与源语观众相同的感受，从而达到文化传播与交流的目的。事实上，在实际言语交际的过程中，并非总是遵守这种合作原则，出于交际成功的目的，人们会故意违反合作原则，这种现象同样也体现在剧本中，因此，在中韩剧本的翻译中并不是完全遵守合作原则，译者们应该更多的去考虑话者的实际意图，但是，毫无疑问使用合作原则能帮助译者建立原文作者和译文读者之间的合作关系，使译文读者能理解原文作者所表达的信息和些言外之意，原文中李翘说的内容很长......”。