1、“.....除了英语语法之外，习语翻译主要考察的是同学们对英语文化背景的掌握程度，但实际上英语语法与习语翻译的相互影响探讨论文原稿的内容意识，进行同等替换，转变为意译的句子，比如直译为忧虑杀死猫，但是这个翻译结果不符合汉语的语法表达习惯，结合英语文化，可以意译为忧虑，如果采用直译的方式，这句话应该翻译为在盲人中，独眼人是国王，但是从汉语语言特点来看......”。

2、“.....且难以理解，因此，可以将这句话可以转化为山中无老虎造成严重的翻译。此外，很多同学在英语翻译的过程当中，经常会出现些难以预计的语法。提高英语习语的直译与意译的能力在很多文章中经常会出现英语习语，些英语习语的英语语法与习语翻译中常见的问题英语语法的学习是高中英语学习过程中最为关键的内容，而英语语法应用最多的环节就是翻译......”。

3、“.....将汉语的语法和表达方式应用到英语法上，对翻译的顺序造成了严重的影响。除了英语语法之外，习语翻译主要考察的是同学们对英语文化背景的掌就会导致对习语真正含义出现的理解，进而产生严重的失误。参考文献崔媛媛文化差异视域下英语习语的内涵解析及翻译策略研究海外英语......”。

4、“.....甚至是些固定搭配和同义词。这就导致很多同学在翻译的过程当中，将汉语的语法和表达方式应用到英语法上，对翻译的顺序造成了严重的影响。除了英，没有科学合理的应用英语英语语法，甚至认为学习英语语法是浪费时间。英语语法是英语中的重要规则，如果不考虑语法，盲目的展开翻译工作，就会忽视英语语句中的内在含义......”。

5、“.....但实际上，很多同学并不了解英语的文化背景，在进行习语翻译的过程中，仅仅针对字面上的含义进行翻译，这就会导致对习语真正含义出现的理解，进而产生严重的失误译的相互影响探讨论文原稿。汉语和英语最大的区别在于，汉语的表达过程中并没有特殊的规律或者格式，而英语对于些名词副词有着明显的要求，甚至是些固定搭配和同义词。这译结果不符合汉语的语法表达习惯......”。

6、“.....可以意译为忧虑能致猫于死地英语语法与习语翻译的相互影响探讨论文原稿英语语法与习语翻译的相互影响探讨论文原稿。的对比与翻译学园，。参考文献崔媛媛文化差异视域下英语习语的内涵解析及翻译策略研究海外英语，陈文智从中西文化差异探讨英语习语的对比与翻译学园，英语语法与习语翻语语法之外，习语翻译主要考察的是同学们对英语文化背景的掌握程度，但实际上......”。

7、“.....在进行习语翻译的过程中，仅仅针对字面上的含义进行翻译，这成严重的翻译。此外，很多同学在英语翻译的过程当中，经常会出现些难以预计的语法。汉语和英语最大的区别在于，汉语的表达过程中并没有特殊的规律或者格式，而英语对英语语法与习语翻译中常见的问题英语语法的学习是高中英语学习过程中最为关键的内容，而英语语法应用最多的环节就是翻译......”。

8、“.....在完成直译后如果发现翻译不理想，就可以根据直译后的内容意识，进行同等替换，转变为意译的句子，比如直译为忧虑杀死猫，但是这个翻比如，如果采用直译的方式，这句话应该翻译为在盲人中，独眼人是国王，但是从汉语语言特点来看，这句话较为，很多同学并不了解英语的文化背景......”。

9、“.....仅仅针对字面上的含义进行翻译，这就会导致对习语真正含义出现的理解，进而产生严重的失误。提高英语习语的能致猫于死地。汉语和英语最大的区别在于，汉语的表达过程中并没有特殊的规律或者格式，而英语对于些名词副词有着明显的要求，甚至是些固定搭配和同义词。这就导致很多同学在，猴子称大王。利用这种熟悉的中国谚语来完成翻译，可以达到更好的效果......”。