1、“.....好的翻译作品，是正常开展学科教育和提供研究参考的基础。显然，对于学科内的学生和大多数的研究者，利用质量好的译著，更具现实性。第，引进国际学术界最前沿性的研究，是实现与国际学术接轨保持与国际学术对话参与国际学术创新的必要条件。有人认为，学科的前沿学者，应当有能力研读外文的原著，而不宜利用译著。诚然，原著是最能准确体现作者思想的，但在现实中，原著优于译著的主要原因，是译著往往不能完整或要出版社有长期的学术译著出版经验和对专业编辑资源的培育。专业学术译著出版队伍建设不足，也是限制专业学术译著出版水平的重要因素。提高专业学术译著质量水平的对策建议建议在国家层面增加对专业学术翻译的投入第，组织制定各学科学术著作翻译引进的指导规划，跟踪国际学术成果和出版信息，引导学术机构和出版机构开展学术产品引进。这样既能保证知识资料谱系的完整，又能避免重复投入。最根本的......”。

2、“.....王倪年年大陆重要学术译著漫谈十世纪，资中筠学术繁荣与翻译质量成反比文汇报，钱锋学术译著出版面临的大问题出版发行研究，李莉，董興艳学术译著出版注意事项刍议科技与出版，杨新美汉译学术名著薪尽火传科学时报，。提高社科专业学术译著质量论文原稿。如前所述，最适合翻译专业学术著作的人，通常是学术机构中的研究者，但由于学术成果评定机制的限制，他们往往不愿从事翻译，或者从事经济效益不高的活动，并不现实。针对这矛盾，笔者认为有两种方案可以选择。其，对出版社进步分类。设定公益性或学术性出版社，可以参照盲文出版社的定位和业务模式。公益性出版社不以营利为目的，而是要实现定的公益目标，由国家提供资金，或由国家弥补其成本，保证其持续经营稳定产出。建议设立或认定专业学术出版社，其主要依靠各种公益性的学术发展基金运行，为学术出版服务......”。

3、“.....针对主要从事进规划为指导，增加国家和各部门的各种学术和科研基金对专业学术翻译的支持力度。以保本或适当收益为原则，资助各出版机构，弥补其在版权引进翻译组织编辑方面的超额成本，实现翻译出版工作的长期可持续。第，制定专业学术著作翻译的行业规范，从整体上控制和提高学术译著的质量水平。目前，翻译图书的信达，还没有被充分纳入国内对图书质量的审核标准中，词不达意晦涩难懂的学术译著充斥市场，严重影响了知识的传播。国家应专业学术著作翻译质量不高的原因笔者认为，对学术翻译工作重要性的认识不足，学术考评机制不重视学术翻译，学术出版自身成本高效益低的特点，是学术译著不能满足社会要求的根本原因，导致了学术翻译工作在物质资源和人力资源方面的不足。学术考评机制没有给予学术翻译充分的重视和支持从学术研究和学科建设的角度看，学术机构和专业学者有需求也有能力翻译专业学术著作。首先......”。

4、“.....另方面，受市场购买力限制，专业学术译著的定价通常与中文学术著作定价差不多，并不因其成本高销量低，而收益相应增加。提高社科专业学术译著质量论文原稿。专业学术译著出版存在的具体问题首先，目前已出版的专业学术译著很多都质量不高，这点受到很多批评。些仓促推出的学术译著，并没有准确转述原著内容，难以理解甚至曲解原著，对于学术传播造成了适得其反的效果。方面，不准确的翻译使学术研究的基础，所以他们需要在研究中查阅外文著作或译著。学者要把翻译与学术研究结合在起，或者说，翻译成果是他们研究过程的组成部分和副产品。专业学术译著出版存在的具体问题首先，目前已出版的专业学术译著很多都质量不高，这点受到很多批评。些仓促推出的学术译著，并没有准确转述原著内容，难以理解甚至曲解原著，对于学术传播造成了适得其反的效果。方面......”。

5、“.....由于版权的锋学术译著出版面临的大问题出版发行研究，李莉，董興艳学术译著出版注意事项刍议科技与出版，杨新美汉译学术名著薪尽火传科学时报，。提高社科专业学术译著质量论文原稿。专业学术著作翻译质量不高的原因笔者认为，对学术翻译工作重要性的认识不足，学术考评机制不重视学术翻译，学术出版自身成本高效益低的特点，是学术译著不能满足社会要求的根本原因，导致了学术翻译工作在物质资源和人力资源方面的不足。学术性或学术性出版社，可以参照盲文出版社的定位和业务模式。公益性出版社不以营利为目的，而是要实现定的公益目标，由国家提供资金，或由国家弥补其成本，保证其持续经营稳定产出。建议设立或认定专业学术出版社，其主要依靠各种公益性的学术发展基金运行，为学术出版服务。其，对出版项目进行分类。针对主要从事公益性或学术性出版的出版机构，在税收方面给予优惠......”。

6、“.....给予免税等优惠待遇。提高社科专业学术译著质量论文原稿读者无法了解原著的思想另方面，由于版权的限制，质量不佳的译著也限制了原著再次被翻译出版的机会。所以说，质量不高的译著贻害无穷。其次，翻译引进品种不足。理想的专业学术译著出版，应实现各学科中基础性的有重要代表性的前沿性的著作都得到充分的翻译介绍。但由于制度设计原因，对于学科中的外文著作，往往缺少系统的引进规划。在很多学科领域，些重要著作并没有适用的中文译本，这就限制了学科的建设和学术的发展。步与中文学术著作出版相比，学术译著出版具有成本高效益低的特点。首先，学术译著出版的成本更高。学术译著出版需引进版权，其在流程上更复杂，也产生了较多的费用。引进版权往往要经过前期调查版权归属洽谈版权条款支付预付版税，出版后还要定期向版权方支付版税等。其次，学术译著的收益不高收益期长。专业学术译著销量少定价低......”。

7、“.....专业学术译著往往只有学科内的学生或研究者阅读，译著的专业性越高思想性或技术性越强出版机构，弥补其在版权引进翻译组织编辑方面的超额成本，实现翻译出版工作的长期可持续。第，制定专业学术著作翻译的行业规范，从整体上控制和提高学术译著的质量水平。目前，翻译图书的信达，还没有被充分纳入国内对图书质量的审核标准中，词不达意晦涩难懂的学术译著充斥市场，严重影响了知识的传播。国家应从宏观上设定译著出版的较高标准，杜绝粗制滥造译著的出版。改进学术考评体系和出版核算体系第，修改学术考评体系制，质量不佳的译著也限制了原著再次被翻译出版的机会。所以说，质量不高的译著贻害无穷。其次，翻译引进品种不足。理想的专业学术译著出版，应实现各学科中基础性的有重要代表性的前沿性的著作都得到充分的翻译介绍。但由于制度设计原因，对于学科中的外文著作，往往缺少系统的引进规划。在很多学科领域......”。

8、“.....这就限制了学科的建设和学术的发展。学术译著出版成本高效益低，出版机构往往望而却评机制没有给予学术翻译充分的重视和支持从学术研究和学科建设的角度看，学术机构和专业学者有需求也有能力翻译专业学术著作。首先，学科建设要求学术机构积累本学科各研究领域中的成果，这其中就包括全面掌握国际上的学术成果和研究动向。学术机构通过学科规划就会形成对外文成果的需求，进而形成翻译需求。社会科学的研究者需要分析借鉴各方的研究方法和研究成果，梳理研究国际上相关领域的学术成果往往是社会科学学者开展考文献王鹏飞译著兴盛的年社科图书出版以好书榜单为样本的盘点科技与出版，宋俊果，董夫才大学出版社不应遗忘学术译著出版出版参考，王军风学术译著的出版质量亟待提高武汉科技大学学报，陆大鹏只有大众图书是值得翻译的强朝晖这些书不该翻译引进到中国吗新京报，吴瑛文化对外传播理论与战略上海上海交通大学出版社......”。

9、“.....资中筠学术繁荣与翻译质量成反比文汇报，钱标准。针对学术机构和科研人员，应认可其有较高学术价值的翻译成果为其研究或教学成果，鼓励科研人员从事翻译并在此基础上推动学科建设。第，细化设计出版社的属性和业务定位。出版行业具有知识生产的特殊性，其对社会的贡献不能完全通过经济效益来衡量。在基于市场机制的体制上，要求出版社完全放弃经济利益或者从事经济效益不高的活动，并不现实。针对这矛盾，笔者认为有两种方案可以选择。其，对出版社进步分类。设定公益提高社科专业学术译著质量论文原稿译著出版水平的重要因素。提高专业学术译著质量水平的对策建议建议在国家层面增加对专业学术翻译的投入第，组织制定各学科学术著作翻译引进的指导规划，跟踪国际学术成果和出版信息，引导学术机构和出版机构开展学术产品引进。这样既能保证知识资料谱系的完整，又能避免重复投入。第......”。