1、“.....表达请求意义。比如在公交车上请求让下位臵时多用Простите，пожалуйста在正式的交际场合般用попроситьпрощения来表达请求原谅，对方不介意时说НичегоНичегострашного没关系。或者принестиизвинения来表达赔礼道歉。Проститеменя，пожалуйста请原谅我。自我意识的不同也是造成俄罗斯和中国道歉行歉。汉语道歉语表达法虽然中国自新文化运动之后普及白话文，但很多情况下书面语和口语都延续了古代的文言文。汉语的道歉语沿袭古汉语的有还望海涵多有冒犯敬请谅解失礼了和现代语的我错了对不起麻烦了请原谅不好意思真过意不去等。汉语道歉的类型有以下几种直接进行道歉真对不起，打扰到您了自谦式道歉今天招待不周，请多担待对冒犯行为进行解释按规定要检查您的有关证件，敬请谅解意识到对别人造成了冒犯......”。

2、“.....。从道歉语应用中看中俄交际论文原稿。自我意识的不同也是造成俄罗斯和中国道歉行为及策略差异的个重要原因。中国人的自我倾向于集体自我，而俄罗斯人的自我则倾向于个体的自我。集体的自我强调团结和谐，而个体的自我重视独立竞争。对个人权益的忽视是导致中国人道歉低频率的又个原因。此外，社会关系也影响着人际之间的交际。社会关系由社会结构决定。中国的传统小农经济引导着人民的生活方式，日出而作境特征下，并且行为的冒犯程度也相同的条件下，说不同语言的人们实施道歉的方式大致相同。社会语用因素。相对权势和行为的冒犯程度等是和道歉的实施方式紧密相联的。对于外语学习者来说，知道在何时何地正确且恰当的使用道歉语是必要的，由于文化社会习俗语境等等的差异，种语言中的道歉语使用场景无法完全适用于其他语言。对俄汉道歉语的研究，更有助于俄语学习，可以更好地深入了解俄罗斯国情俄罗斯文化......”。

3、“.....请问下去怎么走，在公交车上，也通常可以听到不要意思，请让下。，извините，можнопройти。在中俄两国都会用道歉来表达对打断别人正在做事的歉意。中国自古以来儒家学派根深蒂固，儒家文化注重个人与社会的和谐统，每个人都与他人有着紧密的联系，是整个社会中的重要组成部分，因此在与他人交际以及社会化的过程中，个人必须了解与他人的相关性并加深对自己的认知。俄而客气用语般用Извините，чтозаставилазаставилВасждать对不起，让您久等了Извините，чтонепредупредилапредупредилВасзаране，没有预先提醒您，Извиниизвинитезаопоздание对不起，我迟到了。Извиниизвинитезапозднийзвонок对不起，我这个电话打的太晚了......”。

4、“.....чтотакипростите，пожалуйста我非常遗憾，事情搞成这样。真对不起。Мнеоченьжаль，извините，пожалуйста我很遗憾，请原谅Извиниизвините，пожалуйста，янеспециально对不起，我不是故意这样做的。而接受道歉的方的回答是Непереживайнормально别太在意，没事。Ничеепереживайнормально别太在意，没事。Ничеговсёвпорядке没关系，切正常。表达是自己的过错可以用Извините，этомоявина对不起，这是我的错。主动认错还可以说Извиниизвините，пожалуйста，этовсёиззаменя对不起，这都是因为我而对此的回应是Чтоты，тыздесьнипричём瞧你说的，这与你无关Нучт不起，麻烦了Извините......”。

5、“.....还能体现自己的修养及礼貌。表达自己的请求或是感谢等行为，通常都用道歉语作为开头，例如问路不好意思，请问下去怎么走，在公交车上，也通常可以听到不要意思，请让下。，извините，можнопройти。在中俄两国都会用道歉来表达对打断别人正在做事的歉意。表达遗憾的用法是Мнежаль，чтот语道歉语的性别差异赤峰学院学报，新编语用学概要上海外语教育出版社，张国霞跨文化交际中的道歉行为与道歉策略新疆师范大学学报，。从道歉语应用中看中俄交际论文原稿。而客气用语般用Извините，чтозаставилазаставилВасждать对不起，让您久等了Извините，чтонепредупредилапредупредилВасзаране，没有预先提醒您......”。

6、“.....表达是自己的过错可以用Извините，этомоявина对不起，这是我的错。主动认错还可以说Извиниизвините，пожалуйста，этовсёиззаменя对不起，这都是因为我而对此的回应是Чтоты，тыздесьнипричём瞧你说的，这与你无关Нучтовы，этонеВашавина您说什么呢。这不是您的错。的说法，上述这些用法是具有中华民族特色的语句，与俄语相差甚远。受文化理念民族性格价值观念思维方式等语言内外因素的影响，俄汉语道歉言语行为的表现形式纷繁多样。中国人直接道歉是为了维护双方的和谐，而俄罗斯人则是为了减轻责任的道歉更多是为了维护个人。从道歉语应用中看中俄交际论文原稿。表达遗憾的用法是Мнежаль，чтотакполучилось我很遺憾，事情的结果是这样......”。

7、“.....也就是说在相同的情境中，在相同的社会因素和语境特征下，并且行为的冒犯程度也相同的条件下，说不同语言的人们实施道歉的方式大致相同。社会语用因素。相对权势和行为的冒犯程度等是和道歉的实施方式紧密相联的。对于外语学习者来说，知道在何时何地正确且恰当的使用道歉语是必要的，由于文化社会习俗语境等等的差异，种语言овы，этонеВашавина您说什么呢。这不是您的错。两个国家之间文化不同，中国受传统儒家学派影响，说话偏向于自谦，汉语的道歉语表示自谦和感谢。明明做的很好，也要用不要意思，献丑了，招待不周，让您见笑了等来表达。虽然是向他人表达歉意，但实际上是自谦的说法。汉语中需要对方帮助或者受到了对方的帮忙时，习惯于用道歉来表达谢意。比如当需要麻烦别人去做什么事，会用真对不起，麻烦您了，这акполучилось我很遺憾，事情的结果是这样......”。

8、“.....чтотакипростите，пожалуйста我非常遗憾，事情搞成这样。真对不起。Мнеоченьжаль，извините，пожалуйста我很遗憾，请原谅Извиниизвините，пожалуйста，янеспециально对不起，我不是故意这样做的。而接受道歉的方的回答是НИзвиниизвинитезаопоздание对不起，我迟到了。Извиниизвинитезапозднийзвонок对不起，我这个电话打的太晚了。对方不介意的话会用Ничегострашного没什么事。对方久等了，会说Яужесобралсясобраласьуходить我正打算要走。俄漢道歉语使用相似性当自己的行为对别人造成不便时，习惯性用道歉语来表示，例如不好意思的道歉语使用场景无法完全适用于其他语言。对俄汉道歉语的研究......”。

9、“.....可以更好地深入了解俄罗斯国情俄罗斯文化。参考文献陈春红，周民权俄汉道歉言语行为的社会性别语用对比研究中国俄语教学，蔡海芬俄汉道歉语对比研究现代交际，李力中国人的面子观与汉语道歉语的语用特点吉林省教育学院学报，孙守峰汉语感谢场合下影响道歉语使用的因素研究现代语文，王力，刘欣红，王锦山言语行为理论中汉从道歉语应用中看中俄交际论文原稿紧密的联系，是整个社会中的重要组成部分，因此在与他人交际以及社会化的过程中，个人必须了解与他人的相关性并加深对自己的认知。俄罗斯自彼得大帝时期学习西欧的技术，文化与制度，定程度上沿袭了西欧国家的文化模式。因此在与他人交际中模式偏向西方语境文化。中国人的自我倾向于集体。而俄罗斯人的自我则倾向于个体。集体的自我强调团结和谐，而个体的自我重视独立竞争。以上是影响中俄道歉语交际差异原因。从及策略差异的个重要原因。中国人的自我倾向于集体自我......”。