1、“.....所以动名词短语可能很长。它可在句中作主语,表语,宾语等成分。另外它的般形式和现在分词的般形式都以结尾,这种形式上的雷同造成了识别上的困难。例,难点定语从句包含作状语用的过去分词短语译文现在人人都知道,在气缸内汽油的爆炸产生压缩气体,其压力施加于活动的活塞上就能开动汽车。例难点宾语从句,包含条件状语从句,包含定语从句修饰。译文运动第定律指出,假如力作用于物体,它就会改变物体的动量,其改变的方向与力的方向致。本文试图从结构入手对各类难句加以归纳分析,力求通过典型例句的翻译分析,找出各种难点的共通性和特殊性,来更好地帮助学生在大学英语的学习上更上层楼。参考文献,何自然语用学与英语学习上海上海外语教育出版社,刘润清论大学英语教学北京难点为定语从句译文研究科学发展进程的历史表明,在远古的时候人们就使用过简单的机械。十不含标点符号的长句有些句子很长且没有标点符号分隔,给理解造成了定的困难......”。

2、“.....必须对句子成分和从句的种类有比较清楚的认识,才能体会其原意。另外,在翻译是,可根据汉语句子较短的行文习惯,可不受原文限制,适当地加些标点符号。例大学英语长句翻译试分析原稿。译文来自太阳的光线大约需要分钟可到达地球,太阳与地球的距离也可表示为光分。含有不定式短语的句子动词不定式时动词的种非谓语形式,可以要求宾语,状语等构成不定式短语。因此,不定式短语比较长。另外它还有完成,进行,被动等形态变化,除不能单独作谓语用之外,可用作句子的任何成分,这样它就给句子分析造成许多困难。例难点由于的关系,作形由前臵词引出的短语包含有同位语包含有作定语用的过去分词短语译文现代炼钢业从种主要原料铁矿石,煤和石灰石的探矿开始,后来才添入定量的各种化学元素,炼出合金钢。有结构特殊和省略的短句有时有些句子较短但也很难理解,难点往往是其结构特殊或省略形成的。大学英语长句翻译试分析原稿......”。

3、“.....但也有少数不用关联词的。在后者中,从句的特难点为作定语的现在分词短语和其中是时间状语从句都是作前臵词的宾语的动名词短语,它在句子中的作用也较灵活多变。前臵词短语在句中可作表语,定语,状语和补足语。有的前臵词可以和分词起用,有的短语可以引出从句宾语,定语等,这些情况都会使句子复杂难懂,给翻译造成定的困难。例难点定语从句,难点为作定语的现在分词短语和其中是时间状语从句都是作前臵词的宾语的动名词短语。解决的办法不外乎熟悉语法分析和些惯用法,再加上较多的练习,就不难掌握了。例包含作状语用的过去分词短语译文现在人人都知道,在气缸内汽油的爆炸产生压缩气体,其压力施加于活动的活塞上就能开动汽车。例难点本句有作状语用的两个译文我们可以得出结论不管条理论经过多少试验,种新的试验总还是有可能揭示出它的不足之处。含有动名词短语的句子动名词是由动词变来而起名词作用的词......”。

4、“.....即可以要求宾语,状语等组成动名词短语,所以动名词短语可能很长。它可在句中作主语,表语,宾语等成分。另外它的般形式和现在分词的般形式都以结尾,这种形式上的雷同造成了识别上的困难。例时动词的种非谓语形式,可以要求宾语,状语等构成不定式短语。因此,不定式短语比较长。另外它还有完成,进行,被动等形态变化,除不能单独作谓语用之外,可用作句子的任何成分,这样它就给句子分析造成许多困难。例难点由于的关系,作形式主语的放在系词之后,真正主语是不定式短语其中不定式短语。大学英语长句翻译试分析原稿。译文因为科学是种创造性的,富于想象的工作,所以在这工作中能够得到慰籍,这与有创造性的艺术家的工作是样的。含有惯用法的句子长句难句中含有不少习惯用法,熟悉这些惯用法,对分析和理解句子有很大的帮助。这方面的内容很广,需要学生长时间的操练和掌握。例不太明显,这时就得先根据主谓语辨别出它是个定语从句......”。

5、“.....逐步推断出其定语从句的特点。这要经过大量操练才能实现。例难点为定语从句为过去分词,作定语。译文计算机预定要完成的任务,规定了所需要的储存量。例包含作状语用的过去分词短语译文现在人人都知道,在气缸内汽油的爆炸产生压缩气体,其压力施加于活动的活塞上就能开动汽车。例难点本句有作状语用的两个。译文来自太阳的光线大约需要分钟可到达地球,太阳与地球的距离也可表示为光分。含有不定式短语的句子动词不定式时动词的种非谓语形式,可以要求宾语,状语等构成不定式短语。因此,不定式短语比较长。另外它还有完成,进行,被动等形态变化,除不能单独作谓语用之外,可用作句子的任何成分,这样它就给句子分析造成许多困难。例难点由于的关系,作形难点作主语用的动名词短语较长,因为它包含另个动名词短语。译文利用切削液的润滑性能以减少这些区域的摩擦,就能提高工件表面光洁度,并减少刀具受力......”。

6、“.....译文再也不必因缺乏动力而让天然资源得不到开发了。例难点为让步状语从句是形式主语。真正主语是不定式短语。大学英语长句翻译试分析原稿。译文来自太阳的光线大约需要分钟可到达地球,太阳与地球的距离也可表示为光分。含有不定式短语的句子动词不定式时动词的种非谓语形式,可以要求宾语,状语等构成不定式短语。因此,不定式短语比较长。另外它还有完成,进行,被动等形态变化,除不能单独作谓语用之外,可用作句子的任何成分,这样它就给句子分析造成许多困难。例难点由于的关系,作形难点形容词后的它的宾语为动名词短语。定语从句修饰。动词和是固定搭配。译文来自太阳的光线大约需要分钟可到达地球,太阳与地球的距离也可表示为光分。含有不定式短语的句子动词不定的各种化学元素,炼出合金钢。有结构特殊和省略的短句有时有些句子较短但也很难理解,难点往往是其结构特殊或省略形成的。解决的办法不外乎熟悉语法分析和些惯用法......”。

7、“.....例难点为定语从句修饰宾语从句的主语为,谓语为。译文我们知道,任何具有重量的东西都能产生压力。例难点要注意的惯用法。另外,后省略了,故为结果状语从句。后面也省略了,因此也是结果状语从句。译文去热的方法出入很大,从简单到人人都会用的方法,到复杂到得专门的实验室才能使用的方法都有。例包含作状语用的过去分词短语译文现在人人都知道,在气缸内汽油的爆炸产生压缩气体,其压力施加于活动的活塞上就能开动汽车。例难点本句有作状语用的两个主语的放在系词之后,真正主语是不定式短语其中不定式短语作宾语补足语。译文再也不必因缺乏动力而让天然资源得不到开发了。例难点为让步状语从句是形式主语。真正主语是不定式短语难点为作定语的现在分词短语和其中是时间状语从句都是作前臵词的宾语的动名词短语难点作主语用的动名词短语较长,因为它包含另个动名词短语。译文利用切削液的润滑性能以减少这些区域的摩擦......”。

8、“.....并减少刀具受力。例难点过去分词修饰过去分词短语修饰也修饰。译文功率等于所完成的功除以完成功所需的时间。译文我们可以得出结论不管条理论经过多少试验,种新的试验总还是有可能揭示出它的不足之处。含有动名词短语的句子动名词是由动词变来而起名词作用的词。它仍保留动词的特点,即可以要求宾语,状语等组成动名词短语,所以动名词短语可能很长。它可在句中作主语,表语,宾语等成分。另外它的般形式和现在分词的般形式都以结尾,这种形式上的雷同造成了识别上的困难。大学英语长句翻译试分析原稿。译文来自太阳的光线大约需要分钟可到达地球,太阳与地球的距离也可表示为光分。含有不定式短语的句子动词不定式时动词的种非谓语形式,可以要求宾语,状语等构成不定式短语。因此,不定式短语比较长。另外它还有完成,进行,被动等形态变化,除不能单独作谓语用之外,可用作句子的任何成分,这样它就给句子分析造成许多困难。例难点由于的关系......”。

9、“.....煤和石灰石的探矿开始,后来才添入定难点为作定语的现在分词短语和其中是时间状语从句都是作前臵词的宾语的动名词短语外语教学与研究出版社,王利梅非英语专业大学生科技英语翻译教学反思疯狂英语理论版,廖昌盛高校英语翻译教学有效性提升路径探究,。译文正是科学发现所具有的这种不可预测的特点,使得人们不知如何应急。含有前臵词的句子在长句难句中,前臵词用得很多,它在句子中的作用也较灵活多变。前臵词短语在句中可作表语,定语,状语和补足语。有的前臵词可以和分词起用,有的短语可以引出从句宾语,定语等,这些情况都会使句子复杂难懂,给翻译造成定的困难。例,难点为宾语从句为定语从句。译文这些符号告诉我们,在通常称为盐的化合物中有份氯和份钠。例不太明显,这时就得先根据主谓语辨别出它是个定语从句......”。