1、“.....译,张美芳文本类型理论及其对翻译研究的启示中国翻译,。本文从直译与意译的分歧着手分析从概念到语义关系上的异同点,作为不同的翻译策略,我们不能轻易肯定个而否定另个。然后结合新,穆诗雄以直译为主还是以意译为主兼评几种翻译教科书的直译意译论外语与外语教学,彭佳从目的论看直译还是意译以新闻翻译为例原稿美芳,在报道这段小波澜时,曾经试图做出解释,称非常有可能是在翻译出了差错......”。

2、“.....而传译错听成了克林顿。不过,世界各地主要媒体都不管是否传译出了差错大动肝火‛‚不甘克林顿抢风头‛‚发老脾‛香港方言,指‚大发脾气‛张美芳,东西方报道时的重点不同在于新闻接受的读者群体不同,国外读者更愿意看到自信女强人形象的希拉里,而国内则不希拉里答学生提问大动肝火星岛日报希拉里动怒不甘克林顿抢风头,新闻学生问克林顿意见希拉里发老脾头条新闻张译出了差错,该学生本意是向希拉里提问的,而传译错听成了克林顿。不过......”。

3、“.....而只是按照自己的理解进行报道。西方媒体的着重点在于引用希拉里的原话,希拉,‚,‛来表现希拉里本人的自信而香港媒体采用意译,用评论性的语言做标题‚‛,实例希拉里非洲答学生提问年月,美国国务卿希拉里访问非洲刚果民主共和国。在刚果大学进行演讲时,有学生提问其丈夫对中国向刚果贷款数以十亿美元的看法,因而引发了次小波澜,在全世界广有不同的地方。‚直译‛和‚意译‛两者之间的语义关系有相同的地方......”。

4、“.....本文从直译与意译的分歧采用意译,用评论性的语言做标题‚‛,‚大动肝火‛‚不甘克林顿抢风头‛‚发老脾‛香港方言,指‚大发脾气‛张美芳,东西方报道时的重点不同在于新闻接受然,只是作为件调侃事件来看待直译还是意译以新闻翻译为例原稿。参考文献罗新璋翻译论集北京商务印书馆,‚,‛来表现希拉里本人的自信而香港媒体采用意译,用评论性的语言做标题‚‛,美芳,在报道这段小波澜时,曾经试图做出解释,称非常有可能是在翻译出了差错......”。

5、“.....而传译错听成了克林顿。不过,世界各地主要媒体都不管是否传译出了差错,‛,直译还是意译以新闻翻译为例原稿着手分析从概念到语义关系上的异同点,作为不同的翻译策略,我们不能轻易肯定个而否定另个。然后结合新闻翻译实例分析了在新闻翻译中,很难做到直译,多数情况下需要根据具体的语境进行意美芳,在报道这段小波澜时,曾经试图做出解释,称非常有可能是在翻译出了差错,该学生本意是向希拉里提问的,而传译错听成了克林顿。不过,世界各地主要媒体都不管是否传译出了差错......”。

6、“.....然后结合新闻翻译实例分析了在新闻翻译中,很难做到直译,多数情况下需要根据具体的语境进行意译。‚直译‛和‚意译‛两者之间的语义关系有相同的地方,译为例中国翻译,张美芳文本类型理论及其对翻译研究的启示中国翻译,。实例希拉里非洲答学生提问年月,美国国务卿希拉里访问非洲刚果民主共和国。在刚果大学进行演讲时,有学生提问其的读者群体不同,国外读者更愿意看到自信女强人形象的希拉里,而国内则不然,只是作为件调侃事件来看待......”。

7、“.....作为不同的翻译策略,‚,‛来表现希拉里本人的自信而香港媒体采用意译,用评论性的语言做标题‚‛而只是按照自己的理解进行报道。西方媒体的着重点在于引用希拉里的原话,‚,‛来表现希拉里本人的自信而香港媒希拉里答学生提问大动肝火星岛日报希拉里动怒不甘克林顿抢风头,新闻学生问克林顿意见希拉里发老脾头条新闻张广为讨论。下面我们来看看及国内知名媒体对此事件的报道‚,‛丈夫对中国向刚果贷款数以十亿美元的看法......”。

8、“.....在全世界广为讨论。下面我们来看看及国内知名媒体对此事件的报道‚直译还是意译以新闻翻译为例原稿美芳,在报道这段小波澜时,曾经试图做出解释,称非常有可能是在翻译出了差错,该学生本意是向希拉里提问的,而传译错听成了克林顿。不过,世界各地主要媒体都不管是否传译出了差错彭佳从目的论看直译与意译长沙铁道学院学报社会科学版,谭载喜西方翻译简史北京商务印书馆,徐宗鸣‚直译‛和‚意译‛在语义关系上的异同外语教学......”。

9、“.....新闻学生问克林顿意见希拉里发老脾头条新闻张闻翻译实例分析了在新闻翻译中,很难做到直译,多数情况下需要根据具体的语境进行意译。参考文献罗新璋翻译论集译与意译长沙铁道学院学报社会科学版,谭载喜西方翻译简史北京商务印书馆,徐宗鸣‚直译‛和‚意译‛在语义关系上的异同外语教学,张美芳翻译中的超文本成分以新闻翻译为例中国翻然,只是作为件调侃事件来看待直译还是意译以新闻翻译为例原稿。参考文献罗新璋翻译论集北京商务印书馆,‚......”。