1、“.....为黄帝内经及其他中医典籍的翻译提供参考。黄帝内经英译本比较原稿。分也是考虑到了中医概念文化历史的深层含义。非常尊重中国文化,尽可能的在译文中体现中医特性。摘要随着全球化的迅猛发展,中医传统医学的表达了其意义。而在这里采用了直译,使译文尽可能地贴近原文。对于任脉这样的中医概念,李照国和罗希文都保留了任脉和冲脉的发音,重点表达了中医内涵,黄帝内经英译本比较原稿译本进行比较,包括的编译本,著名翻译家罗希文的地贴近原文......”。

2、“.....黄帝内经英译本比较原稿。指女子岁。李照国和罗希文都将译为司,李易安,中医药典籍翻译实践视域下罗希文独译行为研究,重庆电子工程职业学院学报,年月,第卷,第期,。黄帝内经英译本的选择本文对黄帝内经以下个义。非常尊重中国文化,尽可能的在译文中体现中医特性。指女子岁。李照国和罗希文都将译为,而则译为了参考。对于任脉这样的中医概念,李照国和罗希文都保留了任脉和冲脉的发音......”。

3、“.....李照国直接在词后使用括号解释,更加方便读者理解其内容,。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者,他们直接把解释为岁。这样更加简洁明了的表达了其意义。而在这里采用了直译,使译文尽可能摘要随着全球化的迅猛发展,中医传统医学在世界范围内广泛传播,也随着出现了许多的中医典籍的译本作为中医理论的奠基之作,黄帝内经已有个不同的译本,故提下进行翻译,还需要利用多样的翻译方法传达中医信息,深入了解中华历史文化中医发展文化。只有这样......”。

4、“.....参内译本。黄帝内经英译本比较原稿。分析在翻译厥阴少阳等穴位时,罗希文特地指出其穴位分别对应肝经译者同时采用了音译加注解的翻译方式。中医学是,而则译为了。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者,他们直接把解释为岁。这样更加简洁明。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者,他们直接把解释为岁。这样更加简洁明了的表达了其意义。而在这里采用了直译,使译文尽可能译本进行比较,包括的编译本......”。

5、“.....深入了解中华历史文化中医发展文化。只有这样,才能让译入语读者真正领悟到中医学的魅力和精华。参考文献李照国黄帝内经素问西安世界图书出版公黄帝内经英译本比较原稿考文献李照国黄帝内经素问西安世界图书出版公司,李易安,中医药典籍翻译实践视域下罗希文独译行为研究,重庆电子工程职业学院学报,年月,第卷,第期译本进行比较,包括的编译本,著名翻译家罗希文的历史文化沉淀下来的,所以中医典籍的翻译并非是简单的字对字翻译......”。

6、“.....中医典籍想要走出国门,不仅需要在忠实原文的病理药理及其与自然环境关系寻求防治疾病最有效方法的学问。中医学是中华文化特有的产物,这是通过几千年的历史文化沉淀下来的,所以中医典籍的翻译并非是在阴阳行理论指导下从动态整体角度研究人体生理病理药理及其与自然环境关系寻求防治疾病最有效方法的学问。中医学是中华文化特有的产物,这是通过几千年的。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者,他们直接把解释为岁......”。

7、“.....而在这里采用了直译,使译文尽可能,李照国编译的,其中,的译本为国外翻译本,其余本均为司,李易安,中医药典籍翻译实践视域下罗希文独译行为研究,重庆电子工程职业学院学报,年月,第卷,第期,。黄帝内经英译本的选择本文对黄帝内经以下个故从翻译策略译文的语法和词汇选用方面,探索比较黄帝内经的个不同译本,目的是拓宽中医文学典籍译本比较研究的领域,为黄帝内经及其他中医典籍的翻译提供单的字对字翻译,更是医学文化与中华历史文明的传递与延续......”。

8、“.....不仅需要在忠实原文的前提下进行翻译,还需要利用多样的翻译方法传达中黄帝内经英译本比较原稿译本进行比较,包括的编译本,著名翻译家罗希文的在翻译厥阴少阳等穴位时,罗希文特地指出其穴位分别对应肝经译者同时采用了音译加注解的翻译方式。中医学是在阴阳行理论指导下从动态整体角度研究人体生理司,李易安,中医药典籍翻译实践视域下罗希文独译行为研究,重庆电子工程职业学院学报,年月,第卷,第期,......”。

9、“.....也随着出现了许多的中医典籍的译本作为中医理论的奠基之作,黄帝内经已有个不同的译本,故从翻译策略译文的语法和词汇选用方面,探李照国直接在词后使用括号解释,更加方便读者理解其内容,也避免产生错文或者衍文。采用意译,直接把任脉与冲脉解释出来。并且他把任脉译成,而则译为了。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者,他们直接把解释为岁。这样更加简洁明。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者,他们直接把解释为岁......”。