1、“.....就考虑到与汉担风雨等系列的传统婚姻伦理,是几千年来传承下来并融入到骨子里的东西。虽然对待婚姻和财产的态度在很多文化当中大同小异,然而,美国社会的价值体系等系列观念毕竟存在很大的差别,这当中对待婚姻的态度和夫妻财产的支配方式自然也有很大不同。自由生活中的中国文关系让向来崇尚个人隐私的美国人难以理解。中国人向来注重家庭的稳固和夫妻关系的和谐。传统意义上而言,中国人主张男主外,女主内的家庭共建的夫妻关系。与以往相比,尽管现在的时代和生活环境发生了巨大变化,然而受中国传统文化影响的华裔移民对待家庭财产共同支配方理道德关系让向来崇尚个人隐私的美国人难以理解。中国父母为了孩子的成长毫无私心可言。儿子涛涛来到美国后,武男夫妻人就对涛涛的教育重视起来。他们坚持让涛涛和其它美国小孩子上样的班级,而不是上英汉双语班,目的是让孩子才能快速融入到美国社会中,快快成长......”。

2、“.....哈金在小说中很多地方借用中国的文化符号达到了陌生化的目的。而异化的翻译策略,又帮助人们认识到了中国文化的特色,借助语言媒介,传达了差异效果。如‚‛山不容虎‚彼此的。有福同享有难同当共担风雨等系列的传统婚姻伦理,是几千年来传承下来并融入到骨子里的东西。虽然对待婚姻和财产的态度在很多文化当中大同小异,然而,美国社会的价值体系等系列观念毕竟存在很大的差别,这当中对待婚姻的态度和夫妻财产的支配方式自然也有很大不,陈榕异化为表,归化为里解析哈金的中国情景小说广西社会科学,。语言思维语言是人类智慧成果之,承载着人类丰富的文化。用英文小说写中国涉及到了种文化向另种文化的移植和翻译。哈金小说中的文化翻译涉及到的文化包括风俗习惯生活方式行为准,陈榕异化为表,归化为里解析哈金的中国情景小说广西社会科学,。中国人向来注重家庭的稳固和夫妻关系的和谐。传统意义上而言......”。

3、“.....与以往相比,尽管现在的时代和生活环境发生了巨大变化,然而受中国传统文化影响的华裔移头,就能让我们通过表面看到内含的中国文化的影子。小结武男曾感叹‚要是我们能从血里把故国挤出去就好了。‛可见,华裔移民在生活中为融入美国主流文化所具有的挣扎。华裔人群想融入美国主流文化,企图去除身上切与中国文化沾边的东西。然而,他们又自觉不自觉地流露出民对待家庭财产共同支配方式的观念却是根深蒂固的。这种观念在很大程度上体现了中国人认为的夫妻间的感情亲密度。婚姻在我们的文化中决定了夫妻双方是不分彼此的,是为了生活共同捆绑在起的纽带,当然作为家庭财产的支配也应当是共享的。在中国的夫妻关系中,什么都是不另外,从小说中人物的名字上我们也可以找到关于中国文化的解释。武男名中‚男‛字是阳刚意,武男意为‚勇武的男人‛。这里就借用可汉字所表达的意思来解释个人的名字所传达的意义。其实......”。

4、“.....就考虑到与汉‛山不容虎‚‛火上浇油‚‛等等。还有比如小说中写到关于年的亚特兰大奥运会上,中美女子足球比赛期间两个中国人拉的横幅上写着中文意思为‚向娘子军‛主题曲开头部分鼓舞中国姑娘的士气。这些英式表达从种程度上也是中国文化的种体现。而这样的描写方式,方面提升了作品的趣味性,另方面也为‚西方读者举起了面充满异域色彩的东洋镜‛。摘要自由生活描写了以武男为代表的华裔移民为实现美国梦而努力奋斗的经过。自由生活中的中国文化话语体现原稿。财产支配自由生活中的美国人珍妮特和戴夫惊讶于‚武男夫妇什么都在起起开银行账户,起付所有账单,他们拥有的切也都在两个人的名下。‛相比之下,珍妮特和戴夫却各有各的银行账户,干什么都制。中国传统的夫妻家庭民对待家庭财产共同支配方式的观念却是根深蒂固的。这种观念在很大程度上体现了中国人认为的夫妻间的感情亲密度......”。

5、“.....是为了生活共同捆绑在起的纽带,当然作为家庭财产的支配也应当是共享的。在中国的夫妻关系中,什么都是不等等。哈金在小说中很多地方借用中国的文化符号达到了陌生化的目的。而异化的翻译策略,又帮助人们认识到了中国文化的特色,借助语言媒介,传达了差异效果。如‚‛山不容虎‚自觉不自觉地流露出中国人所具有的生活观念和人生态度,给他们造成了困扰,增添了生活的复杂性。参考文献美哈金自由生活季思聪,译台北时报文化出版公司陈千里因性而别中国现代文学家庭书写新论天津南开大学出版社,袁月珠哈金小说创作研究福州福建师范大学,自由生活中的中国文化话语体现原稿进,向前进,战士的责任重,妇女的冤仇深‛的口号语,借用中国芭蕾舞剧‚红色娘子军‛主题曲开头部分鼓舞中国姑娘的士气。这些英式表达从种程度上也是中国文化的种体现。而这样的描写方式,方面提升了作品的趣味性......”。

6、“.....哈金在小说中很多地方借用中国的文化符号达到了陌生化的目的。而异化的翻译策略,又帮助人们认识到了中国文化的特色,借助语言媒介,传达了差异效果。如‚‛山不容虎‚移植和翻译。哈金小说中的文化翻译涉及到的文化包括风俗习惯生活方式行为准则等等。哈金在小说中很多地方借用中国的文化符号达到了陌生化的目的。而异化的翻译策略,又帮助人们认识到了中国文化的特色,借助语言媒介,传达了差异效果。如‚‚梅‛时,就考虑到与汉字‚美‛的关系,寓意‚美丽美好‛。据武男所说,中国人以前给孩子取名字不考虑那么多,见到什么就叫什么,所以有那么多的‚狗‛啊,‚猫‛啊,因为越是这样,孩子就越好养活。作为华裔移民,思想或多或少总是和中国的文化价值体系有联系,或许,。华裔移民在努力融入美国主流文化的同时,也想消除自身所具有的华裔身份痕迹。然而,固有的文化印记不但不能轻易消除,反而在生活中处处体现,使得他们的生活更加复杂......”。

7、“.....承载着人类丰富的文化。用英文小说写中国涉及到了种文化向另种文化民对待家庭财产共同支配方式的观念却是根深蒂固的。这种观念在很大程度上体现了中国人认为的夫妻间的感情亲密度。婚姻在我们的文化中决定了夫妻双方是不分彼此的,是为了生活共同捆绑在起的纽带,当然作为家庭财产的支配也应当是共享的。在中国的夫妻关系中,什么都是不‛火上浇油‚‛等等。还有比如小说中写到关于年的亚特兰大奥运会上,中美女子足球比赛期间两个中国人拉的横幅上写着中文意思为‚向前进,向前进,战士的责任重,妇女的冤仇深‛的口号语,借用中国芭蕾舞剧‚红,陈榕异化为表,归化为里解析哈金的中国情景小说广西社会科学,。语言思维语言是人类智慧成果之,承载着人类丰富的文化。用英文小说写中国涉及到了种文化向另种文化的移植和翻译。哈金小说中的文化翻译涉及到的文化包括风俗习惯生活方式行为准汉字‚美‛的关系,寓意‚美丽美好‛......”。

8、“.....中国人以前给孩子取名字不考虑那么多,见到什么就叫什么,所以有那么多的‚狗‛啊,‚猫‛啊,因为越是这样,孩子就越好养活。作为华裔移民,思想或多或少总是和中国的文化价值体系有联系,或许,个不经意间闪而过的个不经意间闪而过的念头,就能让我们通过表面看到内含的中国文化的影子。小结武男曾感叹‚要是我们能从血里把故国挤出去就好了。‛可见,华裔移民在生活中为融入美国主流文化所具有的挣扎。华裔人群想融入美国主流文化,企图去除身上切与中国文化沾边的东西。然而,他们自由生活中的中国文化话语体现原稿等等。哈金在小说中很多地方借用中国的文化符号达到了陌生化的目的。而异化的翻译策略,又帮助人们认识到了中国文化的特色,借助语言媒介,传达了差异效果。如‚‛山不容虎‚化话语体现原稿。另外,从小说中人物的名字上我们也可以找到关于中国文化的解释。武男名中‚男‛字是阳刚意,武男意为‚勇武的男人‛......”。

9、“.....其实,在武男和萍萍给为未出生的女儿取名叫汉语谐音翻译,陈榕异化为表,归化为里解析哈金的中国情景小说广西社会科学,。语言思维语言是人类智慧成果之,承载着人类丰富的文化。用英文小说写中国涉及到了种文化向另种文化的移植和翻译。哈金小说中的文化翻译涉及到的文化包括风俗习惯生活方式行为准的观念却是根深蒂固的。这种观念在很大程度上体现了中国人认为的夫妻间的感情亲密度。婚姻在我们的文化中决定了夫妻双方是不分彼此的,是为了生活共同捆绑在起的纽带,当然作为家庭财产的支配也应当是共享的。在中国的夫妻关系中,什么都是不分彼此的。有福同享有难同当由生活中的中国文化话语体现原稿。财产支配自由生活中的美国人珍妮特和戴夫惊讶于‚武男夫妇什么都在起起开银行账户,起付所有账单,他们拥有的切也都在两个人的名下。‛相比之下,珍妮特和戴夫却各有各的银行账户,干什么都制......”。