1、“.....鼻子长,耳朵大,体肥多肉。肉可吃,皮和鬃是工业原料。可见,Ожегов详解词典注重猪的身形大小以及肢特点释义,新华字典侧重鼻部耳部等特点。对比可知,Ожегов详解词典对家畜动物更注重动物科学分类,如马牛及狗的释义到版的释义直有删减和增补,在尊重传统的基础上使其更准确。插图新旧版最大的差异恐怕就是新版词典对家畜家禽类动物的释义删去了原版所配的插图。兹古斯塔教授认为,插图作为种补充材料是词典中超语言的部分,它可以极容易且很准确地表现事物的非本质特征。如果加以巧妙运用,会有利于词典的知识传播。尽管插图的作用类似于百科词典,但是语文词典可以适当使用。兹古斯塔无独有偶,李锡胤教授对此也发表过自己的见解,越是人们熟悉的词汇,越不好妙运用,会有利于词典的知识传播。尽管插图的作用类似于百科词典,但是语文词典可以适当使用......”。

2、“.....семействолошадиных马科两组义素组成。在新华字典中则由家畜,头小,脸长,颈上有鬃,尾有短毛,供人骑或拉东等组义素组成。可见,新华字典突出了马的头部面部颈部尾部及用途等特征。新华字典家畜办法。与第版相比较,版新华字典配有插图的释义寥寥无几。我们认为,从新华字典的受众中小学生这角度来看,释义与插图者相辅相成,适当地配上插图是极为有益的。新华字典家畜动物名词释义特点分析原稿。而新版新华字典更具现代性,删去了些功用类释义。如从第版起,狐狸的释义删去了皮可作衣服,而骆驼也删去了毛可织绒毯,黄鼬獾则删去了毛可制笔。这变化也反映了我国当下的社会变化。从十大提出生态文明建设,到十大提出位体总布局与建新华字典家畜动物名词释义特点分析原稿说,种家畜动物名词基本释义以及引申意义都有定的差异。陆宗达王宁在训诂方法论中提出,词义具有概括性和民族性......”。

3、“.....体现的是同民族对同事物的共同认识。但是词义更大的特点在于其民族性。词义的民族性远远超过语法和语音所表现出的民族性,陆宗达王宁而马斯洛夫教授对于这现象也给出了解释。教授认为,各民族有着共同的思维方式,但是词的具体概念,即固定在词中的观念意义是不同的,甚至是同民族不同时期的词参考文献,段玉裁说文解字注上海上海古籍出版社,方韬山海经北京中华书局,拉迪斯拉夫兹古斯塔词典学概论北京商务印书馆,李锡胤李锡胤论文选哈尔滨黑龙江人民出版社,刘宏俄语语言与文化理论研究与实践探索北京外语教学与研究出版社,陆宗达王宁训诂方法论北京中华书局,毛远明训诂学新编成都巴蜀书社,王福祥现代俄语辞格学概论北京外语教学与研究出版社,新华辞书社编新华字典北京商务印书馆,姚乃强等编译汉英双解新华字сать则表示字迹潦草,此外,курица还表示人处于不好的状态......”。

4、“.....狗腿子转义为走狗,为有权势的人奔走做坏事的人。在俄语中转义为凶恶粗鲁的人,甚至用来骂人,如собачийсын狗娘养的。свинья转义为卑鄙,下流的人或不爱整洁邋遢的人,如Свиньягрязьнайдѐт表示人以类聚,将猪与污泥联系在起。在汉语中,猪般形容人很笨,不开窍。总的人或不爱整洁邋遢的人,如Свиньягрязьнайдѐт表示人以类聚,将猪与污泥联系在起。在汉语中,猪般形容人很笨,不开窍。总的来说,种家畜动物名词基本释义以及引申意义都有定的差异。陆宗达王宁在训诂方法论中提出,词义具有概括性和民族性,概括意义是全民族共同思维抽象的结果,体现的是同民族对同事物的共同认识。但是词义更大的特点在于其民族性。词义的民族性远远超过语法和语音所表现出的民族性,陆宗达王宁而马斯洛夫教授对喻经验丰富的人,但联想基础略有不同......”。

5、“.....将老马喻为老手。而汉语中老马识途以马识得走过的路为联想,隐喻阅历丰富的人有领导性作用。бык词在俄语中转义为坚硬的品格,如упрѐсякакбык形容像牛样固执,在汉语中多表示笨拙,如对牛弹琴。баран多形容人傻犟等性格,如Какбараннановыеворота指像公绵羊傻看新大门,表示人很困惑这现象也给出了解释。教授认为,各民族有着共同的思维方式,但是词的具体概念,即固定在词中的观念意义是不同的,甚至是同民族不同时期的词义也会有所差别。这是不同民族集体从不同角度划分词义的结果。本文纵向对比了新旧版新华字典释义的变化,得出版新华字典家畜类动物名词释义具有简洁性现代性的特点,此外名物词插图减少。其次从基本意义和引申意义两方面横向比较了俄汉两民族家畜类名词的释义异同......”。

6、“.....крупноетело体型大,короткиеноги短足义素组成。在新华字典中的释义义素组成为家畜,鼻子长,耳朵大,体肥多肉。肉可吃,皮和鬃是工业原料。可见,Ожегов详解词典注重猪的身形大小以及肢特点释义,新华字典侧重鼻部耳部等特点。对比可知,Ожегов详解词典对家畜动物更注重动物科学分类,如马牛及狗的释义义精简性与插图删减以及现代性方面阐释。精简性随着时代的变迁,些释义逐渐湮灭,新版的释义则更加精简。如驴的释义在第版中将像马,比马小,耳朵和脸都较长改为像马而小,耳朵大。獾的释义中少了形状像猪,尾根有袋,能放臭气,多了毛灰色,头部有条白色纵纹。再如,青蛙的释义在新版中删去了青蛙又叫田鸡。курица鸡的释义则突出了头部颈部等特征одомашненныйвидптицотрядакуриных鸡形目家禽......”。

7、“.....刘宏俄语语言与文化理论研究与实践探索北京外语教学与研究出版社,陆宗达王宁训诂方法论北京中华书局,毛远明训诂学新编成都巴蜀书社,王福祥现代俄语辞格学概论北京外语教学与研究出版社,新华辞书社编新华字典北京商务印书馆,姚乃强等编译汉英双解新华字典北京商务印书馆国际有限公司,郑述谱词汇研究俄国语言学的靓点外语学刊,中国社会科学院语言研究所编新华字典双色本版北京商务印书馆北京商务印书馆国际有限公司,郑述谱词汇研究俄国语言学的靓点外语学刊,中国社会科学院语言研究所编新华字典双色本版北京商务印书馆,以下将年版新华字典称为新版,其余版本成为旧版。作者简介刘静,女,陕西陇县人,黑龙江大学俄语学院,级在读研究生兹古斯塔无独有偶,李锡胤教授对此也发表过自己的见解,越是人们熟悉的词汇,越不好下定义李锡胤,释义过于具体,容易偏百科性质,释义过于简单,又不利于理解。而按图索骥未尝不是种这现象也给出了解释......”。

8、“.....各民族有着共同的思维方式,但是词的具体概念,即固定在词中的观念意义是不同的,甚至是同民族不同时期的词义也会有所差别。这是不同民族集体从不同角度划分词义的结果。本文纵向对比了新旧版新华字典释义的变化,得出版新华字典家畜类动物名词释义具有简洁性现代性的特点,此外名物词插图减少。其次从基本意义和引申意义两方面横向比较了俄汉两民族家畜类名词的释义异同,阐述了民族文化因素在词典释义中的体现说,种家畜动物名词基本释义以及引申意义都有定的差异。陆宗达王宁在训诂方法论中提出,词义具有概括性和民族性,概括意义是全民族共同思维抽象的结果,体现的是同民族对同事物的共同认识。但是词义更大的特点在于其民族性。词义的民族性远远超过语法和语音所表现出的民族性,陆宗达王宁而马斯洛夫教授对于这现象也给出了解释。教授认为,各民族有着共同的思维方式,但是词的具体概念,即固定在词中的观念意义是不同的......”。

9、“.....隐喻阅历丰富的人有领导性作用。бык词在俄语中转义为坚硬的品格,如упрѐсякакбык形容像牛样固执,在汉语中多表示笨拙,如对牛弹琴。баран多形容人傻犟等性格,如Какбараннановыеворота指像公绵羊傻看新大门,表示人很困惑。курица在俄语中多带有负面意义,куриныемозги比喻人很笨,слепаякурица表示视力不好,каккурицап新华字典家畜动物名词释义特点分析原稿выростнаголовегребнемиподклвом头部颈部皮肤突出在新华字典中的释义义素组成为家禽,公鸡能报晓,母鸡能生蛋。可见,Ожегов详解词典突出了鸡冠的特征,而新华字典突出其用途。собака狗的释义由домашнееживотное家禽,семпсовых犬科两组义素组成。在新华字典中的释义义素家畜,听觉嗅觉都很灵敏......”。