帮帮文库

rar (专业翻译)高亮高效节能LED灯的来源及其在室内植物栽培中的潜力.rar(外文翻译) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 06:01

《(专业翻译)高亮高效节能LED灯的来源及其在室内植物栽培中的潜力.rar(外文翻译)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....年其位于南京市的中国采购中心在 中国采购汽车零件与系统超过亿美金,供应全球福特汽车公司所属各品牌的生产制造 作业,中国作为福特汽车公司全球战略重心之的地位更加明显通用北美年从中 国购买的原料总额大约是亿美元,而且还会持续增长德国大众汽车公司年在 中国采购总价值达亿美元的汽车零部件,并计划此后每年在中国采购的汽车零部件总 价值在亿美元以上......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....至 年将突破万辆大关,年的产量为万辆,届时柴油汽油混合动力汽 车的比例分别为,那么连杆的国际总需求约为亿根。 连杆进出口市场分析 目前国际各大汽车制造商如通用福特大众丰田等除在国内设厂生产汽车和零 部件外,还纷纷加大了在中国的零部件采购量,他们都把在中国的采购作为项大的战略 目标来规划......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....以“分期实施滚动发展, 逐步壮大”的发展思路展开各项开发建首期开发面积亩,投资 万元,现已完成“六通平”。其总体规划委托上海同 济大学城市规划设计研究院负责设计,中期规划占地平方公 里,长期规划为平方公里。 持的现代化工业园,位于市西北相对独立的城市组团,紧靠 丰城发电有限责任公司生产区两侧 化水平达到辆千人......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....从目前汽车产品的 发展速度来看,上述目标显得有些保守,而天润曲轴有限公司根据相关机构做出的需求万辆保有量万辆的预测更贴近实际。 表中国汽车需求量预测 单位万辆 项目年份需求量总计 货车客车 乘用车 小计重型中型轻型微型小计大型中型轻型 需求量 根据汽车需求量的预测数据......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....仅废旧塑料项,年收购 加工量就达万吨,废旧物资及加工的半成品远销江苏浙江 广东福建等地。第二节丰城丰源工业园 丰城丰源工业园是市委市政府根据区域经济发展需 要,与丰城发电有限责任公司共同策划共同出资重点扶 持的现代化工业园,位于市西北相对独立的城市组团,紧靠 丰城发电有限责任公司生产区两侧......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....全市现有国家大型统配煤矿家市 办煤矿家乡镇办煤矿多家,年产原煤多万吨。江南 最大的火力发电厂万千瓦的丰城电厂台机组全部并网发 电。年产万吨的市兰丰水泥厂已成为全市建材工业的龙 头。华伍起重电器丰林车灯等产品远销多个国家和地区。 丰城“子龙”冻米糖“罗山”豆腐乳“三星”田螺酱“老实 人”瓜子等特色食品加工业,都已创出并打响了自己的品牌......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....轻微型货车轻型客车轿 车为根辆测算。根据汽车保有量的预测数据,年年国内连杆维修需求约 为万根和万根。综合上述两组数据,届时连杆的国内总需求分别为万根 和万根。 国际整车市场现状未来需求量预测以及连杆配套规模 根据权威机构的统计,年全球生产汽车辆,比年 的辆增长,总体呈现出发达国家增长缓慢甚至衰退,发展中国家持续增长 的特点......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....鼓励发展高能耗低污染工业如电厂粉煤灰综合利用开发工 业机械加工工业食品精深加工工业医疗机械生物制品业 等类型。 丰源工业园基础设施比较优越,区位特点明显,并借助良好 的电厂企业形象和充足的电力热源资源,再加上政府的配套资 金儿优惠政策使得该园区具备了较成熟开发条件,它将围绕“建 成市招商引资的窗口,民营企业的乐土,保税免费的试验区......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....中期规划占地平方公 里,长期规划为平方公里。首期开发面积亩,投资 万元,现已完成“六通平”。第二期开发建设用地亩,已 全面启动建设,现已完成“三通平”,具备了入园建设条件。工 业园的属性与功能定位以高能耗低污染工业为主,辅以行政 办公商业金融信息交流文化娱乐居住交通等功能为体 的功能配臵齐备,物质环境优美......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批