试论英译旅游材料中的跨文化意识㊣精品文档值得下载

《试论英译旅游材料中的跨文化意识》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题，包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....所以我们加注时间会起到目了然易于理解的作用。如，看到时间，游客能推断出在千多年前晋祠就是如此的宏伟漂亮，并为之深深吸引。冗余信息。比如唐代大诗人李白游晋祠是写下了这样美妙的诗句时时出向城西曲，晋祠流水如碧玉。浮舟弄水萧鼓鸣，微波龙鳞莎草绿。宋代文学家欧阳修曾写下地灵草木得余润，有卜郁古柏含苍烟的诗句赞美它......”。

2、以下这些语句存在多处问题，具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....全世界人民都已将是中国旅游业的潜在消费者。全国各地都纷纷打出旅游牌，开发出特色不同的旅游景点以及旅游项目，以期在未来的竟争中占据优势。那么在我们的旅游材料对外宣传中，能否吸引更多的游客，能否准确地传达旅游的实质，翻译将是必不可少的重要环节，其好坏直接影响到旅游主题在国外潜在旅游者头脑中的形象。为此......”。

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题，包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅，以及内容阐述不够详尽和全面——“.....反而适得其反，使得外国游客根本不知道作者要告诉他们什么，过多的信息量破坏了交流的最初目的。更无从谈到有美的享受了。由于目的语读者与我们心理思维有所差异，翻译这类古诗文时，可对原文本进行适当的删减，说出主要意思即可，不能进行逐字逐句的硬译。在英汉互译中，由于不同国家和民族有着不同的语言和文化......”。

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵，包括语法错误、标点符号使用不规范，句子结构不够顺畅，以及信息传达不充分，需要综合性的修订与完善——“.....往往造成对原语文化意象意义等方面的缺损与损害，因此我们必须尽可能多地了解异域文化和风俗，在翻译实践中不断的提高我们的跨文化素养。试论英译旅游材料中的跨文化意识论文关键词跨文化交际中介旅游资料论文摘要翻译是种跨文化活动而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁......”。

5、以下这些语句存在多种问题，包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅，以及信息传达不够完整详尽——“.....其次，因为人类的切活动都是文化活动，翻译自然也是种文化活动，或叫跨文化交际。由于英汉文化的差异，在用英语表示中国社会文化中些特有的事物与现象时，经常发现空缺词项，文化空缺，词义空缺，意念空缺，英语中又无对应表达出现了表达真空这时人们常通过音译译借语意再生补充与解释等手段，以此弥补翻译的不足。无论如何......”。

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进，具体而言：标点符号运用不当，句子结构条理性不足导致流畅度欠佳，存在语法误用情况，且在内容表述上缺乏完整性。——“.....误导他们对中国宗教的理解。因为他们看到或听导游说的都是，但他们亲眼所看到的与寺庙并无太大关系。这放置于有着三千多年悠久历史的景点前的介绍难道不会影响它在国外游客心中的印象吗这毕竟是个很显眼的窗口位置。„虽然唐朝和隋朝我们大多数人都大致知道，但是有的外国游客甚至从来不知那是个什么阳的朝代，是什么时候......”。

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题，需改进——“.....旅游资料翻译尤其知此。但很多旅游资朴的翻译不如人意，由于对外宣传的受众是特珠的群体，要取得理想的宣传效果，译者必须以受众为中心，分析他们的社会文化背景以及其它特点，以便未用适当的翻译方法。因此，本文作者认为跨文化意识在旅游资抖的翻译中是极其重要的。虽然我国旅游资源目前以为国人提供旅游服务为主......”。

8、以下文段存在较多缺陷，具体而言：语法误用情况较多，标点符号使用不规范，影响文本断句理解；句子结构与表达缺乏流畅性，阅读体验受影响——“.....以此弥补翻译的不足。无论如何，在进行适当的文化处理时，我们应注意文化传真应是翻译的基本原则之。比如，泼水节，如果只译作，在外国游客看来那就是互相泼水的节日，而对该节日的由来意义民族都不了解。所以最好译为这样的译文不但有效地传播了中国民要更好些，就像包公祠被译成。如果我们就译成......”。

9、以下这些语句存在多方面瑕疵，具体表现在：语法结构错误频现，标点符号运用失当，句子表达欠流畅，以及信息阐述不够周全，影响了整体的可读性和准确性——“.....旅游材料与日常见到的说明书企业介绍等说明类文体的类型是不样的，作为说明文体的种特殊类型，旅游材料的翻译是需要文化处理的特殊方式来处理的。文化处理文化处理是种新的概念，它要求译者在翻译过程中，全面地考虑翻译的原文与译文，为了更加明确地表达原文作者的意图，最大可能地达到在文化上的对应，所采取的种翻译策略。首先......”。