，对于背影翻译研究也就少不了学者们参与了。说到背影译文，当数张培基先生和杨宪益先生翻译最具代表意义。近年来学者们对他们翻译研究很彻底，有人从遣词造句角度探讨张培基或杨宪益背影译文，有人单独赏析张培基或杨宪益背影英译本，也有人对这两个译文进行对比分析，然而，鲜有学者从文学文体学角度来分析背影两个英译本。本文试图把背影两个英译本作为散文翻译代表，从文学文体学角度对背影两个英译本进行研究，以期达到以下三个目第，证明文学文体学应用于文学翻译特别是散文翻译有用性和必要性第二，证明文学文体学应用于散文翻译可行性本文运用定性分析方法从词汇语法篇章结构层面入手对背影两个英译本进行比较分析。全文共分六章，重点探讨背影主要文体特征及其在英译文中表达情况。第章简介，介绍本文研究目和文章结构第二章文献综述，这章节分为三个小部分，第部分主要介绍了西方对文学文体,中南民族大学硕士学位论文摘要背影作为最具典范作用散文之，近年来直备受学者们青睐。谈到中国散文研究，必谈背影，对于背影翻译研究也就少不了学者们参与了。说到背影译文，当数张培基先生和杨宪益先生翻译最具代表意义。近年来学者们对他们翻译研究很彻底，有人从遣词造句角度探讨张培基或杨宪益背影译文，有人单独赏析张培基或杨宪益背影英译本，也有人对这两个译文进行对比分析，然而，鲜有学者从文学文体学角度来分析背影两个英译本。本文试图把背影两个英译本作为散文翻译代表，从文学文体学角度对背影两个英译本进行研究，以期达到以下三个目第，证明文学文体学应用于文学翻译特别是散文翻译有用性和必要性第二，证明文学文体学应用于散文翻译可行性本文运用定性分析方法从词汇语法篇章结构层面入手对背影两个英译本进行比较分析。全文共分六章，重点探讨背影主要文体特征及其在英译文中表达情况。第章简介，介绍本文研究目和文章结构第二章文献综述，这章节分为三个小部分，第部分主要介绍了西方对文学文体中南民族大学硕士学位论文杜华朱自清背影与英译文文体语言比较四川外语学院学报，方梦之英汉翻译基础教程北京中国对外翻译出版公司,胡壮麟，刘世生文体学研究在中国进展上海上海外语教育出版社,胡艳，张恒从词汇句法和语篇评背影译文江西教育学院学报综合,刘世生文学文体学理论与方法外语教学与研刘世生文学文体学文学与语言学交叉与融会清华大学学报哲学社会科学版,刘世生,朱瑞青文体学概论北京北京大学出版社,林道立，张王飞，吴周文背影美学价值及其文学史意义天津师范大学学报,毛荣贵翻译美学上海上海交通大学出版社,毛荣贵背影两译，必读有益Ⅰ和Ⅱ英语沙龙实战，潘文国汉英语对比纲要北京北京语言文化大学出版社,秦秀白文体学概论长沙湖南教育出版社,申丹文学文体学分析模式及其面临挑战外语教学与研究，申丹文学文体学与小说翻译北京大学出版社，申丹西方现代文体学百年发展历程外语教学与研究,申丹论文学文体学在翻译学科建设中重要性中国翻译,田芸背影研究述评中国现当代文学研究,王佐良关于英语文体风格研究外语教学与研究,中南民族大学硕士学位论文王佐良,丁往道主编英语文体学引论北京外语教学与研究出版社,张培基英译中国现代散文选上海上海外语教育出版社,张英进从现代文体学看文学风格与翻译外国语,张晓翠，王珍背影及其英译本词汇衔接对比兰州工业高等专科学校学报，肖建芳新闻英语词汇翻译优选论分析怀化学院学报,肖建芳汉寿方言与古汉语音系特征同与异初探英语广场学术研究，科研项目论汉寿方言优选论分析及与古汉语联系湖南省汉寿县毛家滩回维乡大同村为例中南民族大学年研究生学术创新基金项目背影两个英译本对比分析从文学文体学角度作者肖建芳学位授予单位中南民族大学引用本文格式肖建芳背影两个英译本对比分析从文学文体学角度学位论文硕士,学校代号学号分类号密级硕士学位论文背影两个英译本对比分析从文学文体学角度学位申请人姓名肖建芳培养单位外语学院导师姓名及职称罗建生教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向应用语言学论文提交日期年月日学校代号学号密级中南民族大学硕士论文背影两个英译本对比分析从文学文体学角度学位申请人姓名肖建芳导师姓名及职称罗建生教授培养单位外语学院专业名称外国语言学及应用语言学论文提交日期年月日论文答辩日期年月日答辩委员会主席刘东虹中南民族大学学位论文原创性声明本人郑重声明所呈交论文是本人在导师指导下独立进行研究所取得研究成果。除了文中特别加以标注引用内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写成果作品。对本文研究做出重要贡献个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明法律后果由本人承担。作者签名日期年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权中南民族大学可以将本学位论文全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权书。不保密。请在以上相应方框内打作者签名日期年月日导师签名日期年月日中南民族大学硕士学位论文,