语法意义上讲，限制性定语从句对主句先行词起修饰限制作用，而非限制性定语从句则对先行词起补充说明分层描述等作用，由逗号与主句先行词隔开。汉语定语没有从句形式，常用„„的结构出现在中心语前面，对中心词起修饰限制作用。由此可见，无论从形式上还是从逻辑含义上，汉语定语比英语定语从句都显得简单明了，易于学习掌握，而英语定语从句则复杂的多，正是由于英语定语从句的复杂性，决定了翻译时不能简单地译成放在中心词前面的汉语定语结构，例如这个句子如果硬把定语从，省去原句中等不表示行动的词。例如你们在念历史吧许多人要看这部电影。，那些李瑞小姐们正在等待重炮队里的军官。把原句中主句译成简单的主语，定语从句译成谓语结构，把复合句译成个主谓结构的简单句。例如她在银行的存款，足够使她到处受欢迎的。，个外国经济学家说道我们国家不讨饭就活不下去。把原定语从句译成个句，用句号与主句隔开。此时的定语从句，实际上对主句不起任何修饰限制作用，没有它，主句意思仍然完整，把原主从句译成了用句号隔开的两个简单句。例如，哈费干从他父亲那里也学会几句简单的爱尔兰话。他父亲倒是爱尔兰人，是我的乡亲。由此可见，英语定语从句的译法和定语从句本身的语义含义与主句的关系是密切关系的，翻译时只要真正抓住了这种关系分句和主句之间深层结构上的意义，就能选用适当的翻译方法，用汉语准确地把定语从句的意思表达出来，但是，这种关系分句和主句之间的关系并不是只有以上几种，例如她知道母鸡在什么地方下蛋。人类急于从树木身上尽快得到利益，就大量砍伐树木，结果却发现树木砍掉后，人类就失去了最好的朋友。上面这两个例句，第个句子把定语从句译成了宾语，第二个句子则根本没有把定语从句译出。从以上例子我们可以看出，定语从句的译法与定语从句本身的含义以及主句有着密切的关系。阅读及翻译过程中，只要弄清关系分句与主句之间深层意义上的语义关系，确定译成定语状语，还是分句，再选用合适的译法，译出的句子就会符合我们汉语的表达习惯，而且也能准确地表达定语从句的含义。参考文献英语翻译教程上海外语教育出版社英语翻译教程河大出版社英语语法大全外文出版社。谈英语定语从句的翻译技巧摘要关于定语从句的翻译方法和技巧方面的文章，般都只是总结排列下有多少种基本译法，并举出若干实例与之对应，并没有告诉读者到底什么情况下使用哪种方法为最好。而在从事翻译的具体过程中，人们往往不知道选用哪种方法好，尤其是初学翻译者，更是把翻译理论与实际问题联系不起来。针对这问题，我又翻看了下他人写的文章以及些翻译理论方面的书籍，加上我自己的些观点体会，在他们研究探讨得出的成果基础上，谈点自己的见解，但愿能在实际翻译工作中起到点帮助作用。关键词定语从句翻译作用提到定语从句，我们总是会想到在句子中限定个名词，能翻译成„„的的从句，其实在阅读及翻译过程中，我们对定语从句的理解及翻译不能概而论，要根据具体的语义环境作具体的分析。如果味地按照语法翻译技巧生搬硬套，是对文章的理解会出现偏差，二是翻译出的句子可能不太符合汉语的表达习惯。关于定语从句的翻译方法和技巧方面的文章，我读过些，发现作者在介绍翻译方法时，般都只是总结排列下有多少种基本译法，并举出若干实例与之对应，并没有告诉读者到底什么情况下使用哪种方法为最好。而在从事翻译的具体过程中，人们往往不知道选用哪种方法好，尤其是初学翻译者，更是把翻译理论与实际问题联系不起来。针对这问题，我又翻看了下他人写的文章以及些翻译理论方面的书籍，加上我自己的些观点体会，在他们研究探讨得出的成果基础上，在此我想对英语定语从句的理解与翻译谈点自己的见解。用汉语语言翻译英语定语从句，首先必须了解到英语定语从句与汉语定语的区别英语定语从句形式上以从句出现在主句先行词之后，分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种，从语法意义上讲，限制性定语从句对主句先行词起修饰限制作用，而非限制性定语从句则对先行词起补充说明分层描述等作用，由逗号与主句先行词隔开。汉语定语没有从句形式，常用„„的结构出现在中心语前面，对中心词起修饰限制作用。由此可见，无论从形式上还是从逻辑含义上，汉语定语比英语定语从句都显得简单明了，易于学习掌握，而英语定语从句则复杂的多，正是由于英语定语从句的复杂性，决定了翻译时不能简单地译成放在中心词前面的汉语定语结构，例如这个句子如果硬把定语从句译成汉语定语结构年，正在横穿马路的皮埃尔„„就会觉得译的很勉强。那么怎样才能准确表达定语从句的意思，又符合汉语表达习惯呢语言学家们根据定语从句的逻辑结构含义给定语从句起了个新名字叫关系分句，我认为翻译时要打破定语两字的局限性，把定语从句看成关系分句，只要正确掌握了定语从句的真正含义，与主句之间存在的真正关系，就能正确选择种合适的翻译